| Russian | English |
| адмирал вывёл из боя два самых больших корабля | the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle |
| быть выведенным | be out |
| быть выведенным из игры | be out (в крикете) |
| быть выведенным из себя | be vexed by something (чем-либо) |
| быть выведенным из себя | be infuriated at something (чем-либо) |
| быть выведенным из себя чьим-либо действием | be vexed by someone's doing smfh |
| быть выведенным из себя чьим-либо поступком | be vexed by someone's doing smfh |
| быть выведенным из строя | be out of action |
| быть выведенным из строя несчастным случаем | be laid aside by an accident |
| во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half |
| войска следует вывести | the troops should be pulled out |
| выведенное отношение | derivative |
| выведенное соотношение | derivative relation |
| выведенное соотношение | derivative |
| выведенный из равновесия | unbalanced |
| выведенный из себя | hot under the collar |
| выведенный выводимый путём умозаключения | inferential |
| вывести аппарат из строя | disturb the apparatus |
| вывести войска в результате переговоров | negotiate troops out of country |
| вывести войска из | get troops out of |
| вывести заключение из | draw an inference from (чего-либо) |
| вывести заключение из | draw a conclusion from something (чего-либо) |
| вывести закономерность из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| вывести кого-либо из душевного равновесия | disturb someone's peace of mind |
| вывести кого-либо из заблуждения | put someone wise to something |
| вывести кого-либо из заблуждения | open eyes (в отношении чего-либо) |
| вывести кого-либо из заблуждения | set straight (относительно чего-либо) |
| вывести кого-либо из заблуждения | set right (относительно чего-либо) |
| вывести из заблуждения | put right |
| вывести из затруднений | carry through |
| вывести кого-либо из затруднительного положения | get someone out of a hole |
| вывести кого-либо из здания | get someone out of a building |
| вывести из игры | knock out |
| вывести из игры игрока за нарушение правил | foul out |
| вывести из оборотных активов | withdraw from current assets |
| вывести кого-либо из предвыборной борьбы | drive out of race |
| вывести кого-либо из равновесия | upset equanimity |
| вывести кого-либо из равновесия | disturb someone's equanimity |
| вывести из равновесия | draw |
| вывести кого-либо из себя | get someone's goat |
| вывести кого-либо из себя | have a rise out of (someone) |
| вывести из себя | make someone flare up (кого-либо) |
| вывести кого-либо из себя | get someone's dander up |
| вывести из себя | steam up |
| вывести из себя | get someone's blood up |
| вывести из себя | exhaust stock of patience (кого-либо) |
| вывести кого-либо из себя | take a rise out of (someone) |
| вывести кого-либо из себя | put someone out of temper |
| вывести кого-либо из себя | put someone in a temper |
| вывести из себя | put someone's back up (кого-либо) |
| вывести из себя | drive wild (кого-либо) |
| вывести кого-либо из себя | get someone's back up |
| вывести из себя президента | rattle the president |
| вывести кого-либо из состава правительства | dismiss from the cabinet |
| вывести кого-либо из состояния апатии | startle a person out of his apathy |
| вывести что-либо из строя | put something out of operation |
| вывести что-либо из строя | put something on the fritz |
| вывести кого-либо из терпения | put someone out of patience |
| вывести кого-либо из терпения | exhaust someone's patience |
| вывести космический корабль на орбиту | put a spaceship in orbit |
| вывести ладью | develop a rook |
| вывести машину из гаража | take a car out of the garage |
| вывести машину из строя | put the machine out of action |
| вывести на требуемый уровень | get up to speed |
| вывести кого-либо на улицу | get out (для протеста) |
| вывести кого-либо на чистую воду | see through someone's pretence |
| вывести кого-либо на широкую дорогу | set on their feet (someone) |
| вывести кого-либо на широкую дорогу | help someone on to the high road |
| вывести новый вид яблок | produce a new variety of apple |
| вывести породу | develop a breed (с.х.) |
| вывести прибор из строя | disturb the apparatus |
| вывести принцип на основе имеющихся данных | elicit principle from data |
| вывести пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the centre of its run |
| вывести пятно | remove a stain |
| вывести ракеты | remove missiles |
| вывести самолёт из пике | pull the plane out of a dive |
| вывести собаку | take a dog for an airing |
| вывести собаку на короткую прогулку | give one's dog a short run |
| вывести собаку на прогулку | take a dog for a walk |
| вывести уравнение | establish the equation |
| выключатель выведен на | the switch is brought out to (переднюю, заднюю и т. п. панель; ...) |
| даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести | after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off |
| его из себя не выведешь | he is not to be drawn |
| его легко вывести из себя | he is easily provoked |
| его напыщенные манеры любого могут вывести из себя | his highfalutin manners are enough to gripe anyone's balls |
| его не легко вывести из равновесия | he is not easily rattled |
| его невозможно вывести из себя | he never gets ruffled |
| его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| его трудно вывести из себя | he is slow to anger |
| её в конце концов вывели из депрессии | she was finally jolted out of her depression |
| заставить вывести войска | nail down the withdrawal |
| из этого он вывел, что | he concluded from this that |
| КА, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК | shuttle orbiter-deployed spacecraft |
| когда приехали гости, детей вывели из комнаты | the children were bundled away when the guests arrived |
| конец обмотки, выведенный наружу | brought-out lead (на зажим) |
| меня просто вывела из себя её грубость | her rudeness really ticked me off |
| многие законы природы можно вывести с помощью эксперимента | many of the laws of Nature may be collected from experiments |
| на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? | the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? |
| наконец они вывели его на чистую воду | they have been onto him at last |
| не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести | don't worry about that mark, it will brush off |
| низость Финка совершенно вывела его жену из себя | fink's meanness had run his wife out of her head |
| никто не мог вывести его из депрессии, в которую он впал | nobody could rouse him from the depression into which he had sunk |
| новость вывела его из апатии | the news startled him out of his apathy |
| нужно вывести собаку | the dog has to be taken out |
| нужно вывести собаку | dog has to be taken out |
| нужно вывести собаку на прогулку | the dog has to be taken out |
| нужно вывести собаку на прогулку | dog has to be taken out |
| он был выведен из состава кабинета | he was ousted from the Cabinet |
| он был выведен из состава кабинета | he was ousted from the Cabinet |
| он был на время выведен из строя | he was disabled temporarily |
| он вывел лошадь из конюшни | he led the horse out of the stable |
| он вывел меня из терпения | he taxed my patience to the limit |
| он вывел на орбиту несколько космических кораблей | he has orbited several spaceships |
| он вывел на сцену чересчур много актёров | he fussed up the stage with too many people |
| он даже святого может вывести из себя! | he is really enough to provoke a saint! |
| он заломил ей руки за спину и вывел на улицу | he frogmarched her into the yard |
| он на огромной скорости вывел машину на дорогу | he gunned into the road |
| он на огромной скорости вывёл машину на дорогу | he gunned into the road |
| он на полной скорости вывел машину на дорогу | he gunned into the road |
| он на полной скорости вывёл машину на дорогу | he gunned into the road |
| он помог ей вывести буквы | he helped her to trace over the letters |
| он ударил ее, лишь когда она окончательно вывела его из себя | he hit her but only under provocation |
| он ударил её, лишь когда она окончательно вывела его из себя | he hit her but only under provocation |
| она взяла меня за руку и поскорей вывела из комнаты | she took me by the arm and hurried me out of the room |
| она вывела их из комнаты | she shepherded them out of the room |
| она вывела нас к реке | she led us down to the river |
| они вывели нас к реке | they led us down to the river |
| парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| покрыть льдом и вывести из строя | ice up |
| понятия, выведенные из опыта | notions educed from experience |
| последнее ехидное замечание вывело его из себя | the last taunt drew him |
| последнее ехидное замечание вывело его из себя | last taunt drew him |
| потенциометр, выведенный под шлиц | screw-driver-adjustable potentiometer |
| пятна вывели | the stains were purged out |
| пятно выведено | the mark's out |
| пятно выведено | mark's out |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | armed forces of two antagonistic states |
| разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states |
| режиссёр вывел на сцену чересчур много актёров | the director fussed up the stage with too many people |
| режиссёр вывёл на сцену чересчур много народу | the director fussed up the stage with too many people |
| резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them |
| результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве | the machine will print out the results of the calculation |
| с выведенной нейтралью | with the neutral available (for connection) |
| сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials |
| сказать что-либо с целью вывести кого-либо из себя | say something for a rag |
| сколько его ни дразни, его трудно вывести из себя | he is not soon provoked, however teased |
| смотрите, чтобы не вывести его из себя | beware lest you provoke him |
| США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска | the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops |
| танк был выведен из строя | the tank became a casualty |
| танк был выведен из строя | tank became a casualty |
| танки противника были выведены из строя | the enemy's tanks were incapacitated |
| теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье | the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise |
| травма вывела его из игры до конца сезона | his injury put him on the sidelines for the rest of the season |
| травма руки вывела его из игры на две недели | injury to his arm sidelined him for two weeks |
| травма руки вывела его из игры на две недели | an injury to his arm sidelined him for two weeks |
| тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести | there's a dirty mark on the wall that I can't get off |
| угрозами её можно только вывести из себя | threats will only aggravate her |
| учителю удалось вывести всех детей из горящей школы | the teacher was able to escort all the children from the burning school |
| человек, которого нелегко вывести из себя | even-tempered man |
| человек, которого ничто не может вывести из себя | man of unruffled calm |
| человек, которого ничто не может вывести из себя | a man of unruffled calm |
| шофёр вывел машину | the chauffeur got the car out |
| эта идиотская болтовня может и святого вывести из себя | this silly chatter would vex a saint |
| эта новость вывела меня из равновесия | the news came to me with a rude shock |
| эта новость вывела меня из равновесия | news came to me with a rude shock |
| эта новость совершенно вывела меня из равновесия | the news came to me with a rude shock |
| это лекарство поможет вывести яд из крови | this medicine will help to purge away the poison in your blood |
| этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера | the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist |
