| Subject | Russian | English |
| oil | бурение с забивкой труб и удалением выбуренной породы промывкой | wash-and-drive method |
| oil | бурение с отсосом выбуренного шлама через штанги | vacuum drilling |
| oil | буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы | cuttings-laden drilling mud |
| dril. | буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы | cuttings laden mud |
| O&G | буровой раствор с выбуренной породой | cutting-laden mud (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | буровой раствор с выбуренной породой | cuttings-laden drilling mud |
| O&G. tech. | буровой раствор с выбуренной породой | cuttings-laden mud |
| Makarov. | вибрационное сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | shale shaker |
| O&G, sakh.a. | вибросита для сортировки выбуренной породы | cuttings injection shakers |
| O&G, sakh. | водная суспензия из выбуренных пород | native mud |
| oil | выбуренная горная порода | drilling chips |
| tech. | выбуренная горная порода | drilling cuttings |
| tech. | выбуренная горная порода | drill cuttings |
| oil | выбуренная колонка пород | borehole log |
| oil | выбуренная порода | sieve residue (остающаяся на сетке вибросита) |
| oil | выбуренная порода | returns |
| dril. | выбуренная порода | cuttings (В процессе углубления скважины на забое образуется выбуренная порода. При гидротранспорте промывочной жидкостью с забоя скважины на поверхность порода под воздействием техногенных факторов превращается в буровой шлам. A. Mineev) |
| O&G | выбуренная порода | drilling bit cuttings |
| O&G | выбуренная порода | drillings |
| O&G | выбуренная порода | slime (MichaelBurov) |
| O&G | выбуренная порода | rock chips (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | выбуренная порода | drilled solids (в буровом растворе) |
| dril. | выбуренная порода | drill cuttings |
| oil | выбуренная порода | drilled solids |
| O&G. tech. | выбуренная порода | debris |
| dril. | выбуренная порода | SR (sieve residue; остающаяся на сетке вибросита) |
| O&G. tech. | выбуренная порода | drilling cuttings |
| oil | выбуренная порода | formation cuttings |
| oil | выбуренная порода | drilling returns |
| oil | выбуренная порода | bit cuttings |
| O&G. tech. | выбуренная порода | cuttings |
| dril. | выбуренная порода | ctg (s; cuttings) |
| dril. | выбуренная порода, буровой шлам | cuttings (В процессе углубления скважины на забое образуется выбуренная порода. При гидротранспорте промывочной жидкостью с забоя скважины на поверхность порода под воздействием техногенных факторов превращается в буровой шлам. A. Mineev) |
| O&G | выбуренная твёрдая фаза | drilled solids (Leonid Dzhepko) |
| oil | выбуренное отверстие | bore |
| oil | выбуренные частицы породы | boring |
| O&G | выбуренные частицы породы | borings |
| O&G, tengiz. | выбуренный грунт | drill cuttings (так некоторые русскоязычные авторы называют "выбуренную породу" (в контексте ОВОС) Aiduza) |
| dril. | выкидная линия для выбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | blooie line |
| geol. | газлифтный насос для выноса выбуренного шлама по внутренней трубе | air lift pump (makhno) |
| O&G | диаграмма каротажа по выбуренной породе | sieve residue log |
| oil | желонка для извлечения выбуренной породы | mud barrel (при ударно-канатном бурении) |
| dril. | желонка для извлечения выбуренной породы при ударно-канатном бурении | mud barrel |
| oil | запаздывание в прохождении частиц выбуренного шлама | cuttings time lag |
| O&G | каротаж по выбуренной породе | cuttings logging |
| O&G | каротаж по выбуренной породе | sieve residue logging |
| oil | каротаж по выбуренной породе | sieve residue log |
| oil | каротаж по выбуренной породе | SRL (sieve residue logging) |
| O&G. tech. | каротаж по выбуренной породе | sieve-residue logging |
| dril. | каротаж по выбуренной породе | SR log (sieve residue log) |
| dril. | модуль сбора бурового раствора и выбуренной породы | spud base (при RMR Fallen In Love) |
| dril. | модуль сбора бурового раствора и выбуренной породы | spudbase (при RMR Fallen In Love) |
| O&G | Недостаточный вынос выбуренной породы из затрубного пространства | Overload of annulus (Johnny Bravo) |
| oil | неправильно выбуренный керн | offset core |
| oil | обломки выбуренной горной породы | formation cuttings |
| oil | обломки выбуренной породы | drilling cuttings |
| O&G | обломки выбуренной породы | well cutting (Johnny Bravo) |
| oil | обломки выбуренной породы | drill cuttings |
| oil | обломки выбуренной породы | cuttings |
| oil | образец выбуренной породы | drill sample |
| oil | образец выбуренной породы | drill salvage |
| O&G | образец вымытой выбуренной породы | wash drill sample |
| oil | образец вымытой выбуренной породы | wash drill salvage |
| O&G, oilfield. | осколки выбуренной горной породы | drilling chip |
| oil | осколки выбуренной горной породы | drilling chippings |
| O&G, oilfield. | осколки выбуренной горной породы | drilling cuttings |
| oil | осколки выбуренной горой породы | drilling chippings |
| oil | осколки выбуренной породы | drilling breaks |
| O&G, oilfield. | оставшаяся на забое выбуренная горная порода | lodged cuttings |
| oil | отбор проб выбуренной горной породы | chip sampling |
| O&G, oilfield. | отбор проб выбуренной горной породы | sampling of cuttings |
| oil | очистка забоя от выбуренной породы | bottom hole scavenging |
| oil | очистка забоя от выбуренной породы | bottom hole scattering |
| oil | очистка забоя от выбуренной породы продувкой | bottomhole scavenging |
| O&G. tech. | очистка забоя от выбуренной породы продувкой | bottom-hole scavenging |
| oil | очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары | CTP (cleaning to pits) |
| oil | очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары | cleaning to pits |
| oil | плотность бурового раствора с выбуренной породой | density of mud carrying cuttings |
| O&G | раствор соли циркония, предохраняющий выбуренные частицы от диспергирования | Clay Stabilizer L42 |
| O&G. tech. | сброс выбуренной породы обратной закачкой в пласт | cuttings disposal |
| O&G | сброс промывочной жидкости с выбуренной породой | returns dumping (на дно моря) |
| O&G, sakh.a. | система закачки выбуренной породы | cuttings reinjection system |
| O&G | сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | shale shaker (MichaelBurov) |
| oil | скорость выноса выбуренной породы | cuttings velocity |
| oil | скорость осаждения обломков выбуренной породы | slip velocity of cuttings |
| O&G. tech. | слой выбуренной породы | cuttings bed (образовавшийся в стволе горизонтальной или наклонной скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | слой выбуренной породы | cuttings bed (образовавшийся в стволе горизонтальной или наклонной скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sahk.r. | твёрдая фаза бурового раствора из выбуренной породы | formation solids |
| O&G, sakh. | твёрдая фаза из выбуренной породы | formation solids |
| O&G | увлажнённая выбуренная горная порода | moistened cuttings |
| O&G. tech. | увлажнённая выбуренная порода | moisted cuttings |
| oil | удаление выбуренной породы | removal of cuttings (из скважины) |
| oil | удаление выбуренной породы с забоя | removal of cuttings |
| dril. | удаление выбуренной породы с забоя или из скважины | removal of cuttings |
| mining. | ударно-канатное бурение с удалением выбуренной породы промывкой | circulating system of drilling |
| oil | удельный объём выбуренной породы | volume per unit of depth |
| dril. | частицы выбуренной породы | rock cuttings |
| geophys. | шлам выбуренной горной породы | formation cuttings |
