| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | брокерская компания по торговле выбросами парниковых газов | sour (США) |
| mining. | внезапный выброс газа | sudden gas outburst |
| O&G | внезапный выброс газа | gas rush |
| OHS | внезапный выброс газа | outburst |
| geol. | внезапный выброс газа | gas outburst |
| combust. | время выброса газа из трубы | vent time (MichaelBurov) |
| geol. | выброс вулканического газа | volcanic gas discharge (lxu5) |
| tech. | выброс выхлопных газов | exhaust emission |
| geol. | выброс газа | gassing |
| Makarov. | выброс газа | blast of gas |
| construct. | выброс газа | gas emission |
| tech. | выброс газа | gas discharge (I. Havkin) |
| mining. | выброс газа | smoke jet |
| goldmin., geol. | выброс газа | outburst (Jewelia) |
| tech. | выброс газа | gas effluent (Александр_10) |
| transp. | выброс газа | gas blowout |
| tech. | выброс газа | gas blow-out |
| tech. | выброс газа | gas blast |
| tech. | выброс газа | gas kick (из буровой скважины) |
| geol. | выброс газа | gas burst |
| nat.res. | выброс газа | outbreak of gas (US) |
| nat.res. | выброс газа | gas outlet |
| O&G. tech. | выброс газа | gas show |
| O&G, sakh. | выброс газа | gas eruption |
| el. | выброс газа | gas release |
| O&G | выброс газа | gas release (в шахте) |
| oil | выброс газа | gas outburst |
| oil | выброс газа | gas flow |
| oil | выброс газа | gas blowout (в скважине) |
| geol. | выброс газа | flow of gas |
| dril. | выброс газа в атмосферу | release of gas into the atmosphere |
| product. | выброс газа из скважины | blowout (Yeldar Azanbayev) |
| oil | выброс газа через цементное кольцо в стволе скважины | gas-through-cement kick |
| ecol. | выброс газов | gaseous emission |
| tech. | выброс картерных газов | crankcase emission |
| met. | выброс неочищенных газов в атмосферу | dirty discharge |
| tech. | выброс несгоревшего газа | release of unburned gas (translator911) |
| mining. | выброс нефти и газа | oil and gas outburst (lxu5) |
| geol. | выброс нефти и газа | oil-and-gas blowout (lxu5) |
| environ. | выброс отходящего газа | waste gas emission (The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere; Прямой или косвенный выброс отходящего газа в атмосферу) |
| product. | выброс парникового газа | greenhouse gas emissions (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выброс примесных газов | gaseous emission |
| ecol. | выброс с отработавшими газами | exhaust emission |
| tech. | выброс топочных газов | flue-gas emission |
| nano | выброс углекислого газа | carbon dioxide emission (в атмосферу) |
| biol. | выброс углекислого газа | carbon dioxide burst (растениями) |
| gen. | выброс углекислого газа | carbon dioxide emission (ZolVas) |
| environ. | выброс углекислого газа в замкнутом цикле | full-cycle CO2 emission (Konstantin 1966) |
| tech. | выброс угля и газа | coal-and-gas outburst |
| tech. | выброс угля и газа | coal and gas outburst |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на углекислый газ | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в эквиваленте углекислого газа | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в эквиваленте углекислого газа | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в эквиваленте углекислого газа | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в эквиваленте углекислого газа | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в эквиваленте углекислого газа | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| alum. | выбросы газа | gaseous emissions (aivanov) |
| geol. | выбросы газа | gas blow-out |
| dril. | выбросы газа от средних до сильных | moderate-to-severe gas kicks |
| energ.ind. | выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах | NOx emissions corrected to per cent oxygen (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок) |
| law.enf. | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | emissions from burning associated petroleum gas in the flares (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | emissions from flaring of associated petroleum gas (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | petroleum gas flaring emissions (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | associated gas flaring (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | выбросы парникового газа | carbon footprint (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбросы ртути с дымовыми газами | flue gas mercury emissions (электростанций) |
| auto. | выбросы углекислого газа | carbon emissions (CO2 Natalya Rovina) |
| gen. | выбросы углекислого газа | carbon dioxide emissions (bigmaxus) |
| environ. | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon dioxide emissions pricing (MichaelBurov) |
| environ. | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | CO2 emissions pricing (MichaelBurov) |
| environ. | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| environ. | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | pricing CO2 emissions (MichaelBurov) |
| environ. | выплаты за выбросы углекислого газа в атмосферу | carbon pricing (MichaelBurov) |
| tech. | закон, запрещающий выброс видимых отработавших газов | antismoke law |
| OHS | значительные крупномасштабные выбросы газа или паров | large scale gas or vapor releases (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | зоны контроля выброса газа в атмосферу | ECA (Emission Controlled Areas twintay) |
| nat.res. | источники энергии с низкими выбросами углекислого газа | low-carbon energy sources (Ivan Pisarev) |
| ecol. | квоты на выбросы углекислого газа | carbon dioxide emission quotas (editor_moscow) |
| product. | крупный выброс газа из скважины | blowout (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | налог на выбросы углекислого газа | carbon tax (налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе) |
| gen. | налог на выбросы углекислого газа | carbon dioxide tax (Stas-Soleil) |
| OHS | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа | uncontrolled release of gas containing H2S (Leonid Dzhepko) |
| gen. | нулевые выбросы углекислого газа | net zero (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудование по контролю за выбросами нефти и газа | BOP controls (eternalduck) |
| ecol. | ограничение выброса отработанных газов | exhaust emission control |
| ecol. | ограничивать выбросы углекислого газа | limit carbon emissions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | предупреждение выброса газа | prevention of gas kick |
| ecol. | разрешения на выбросы углекислого газа | carbon offsets (приобретаются промышленными предприятими в обязательном порядке и иными организациями и частными лицами в добровольном порядке Маугли) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы оксидов азота с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for nitrogen oxides (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for sulfur dioxide (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| energ.ind. | свеча выброса газа | gas emission stack (MichaelBurov) |
| ecol. | сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа | carbon credit (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| law | сертификаты на выброс углекислого газа | carbon emissions certificates (Andy) |
| UN, polit. | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas |
| O&G, sakh. | система обнаружения возгорания и выброса газа | fire and gas detection (F&G) |
| energ.ind. | Система торговли выбросами парниковых газов | Greenhouse Gas Trading System |
| environ. | снижение выброса отходящего газа | waste gas reduction (Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases; Снижение объёма газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| environ. | снизить выбросы углекислого газа | reduce CO2 emissions (ART Vancouver) |
| ecol. | торговля квотами на выбросы в атмосферу углекислого газа | carbon trading |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы, эквивалентные выбросам углекислого газа | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы, эквивалентные выбросам углекислого газа | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы, эквивалентные выбросам углекислого газа | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы, эквивалентные выбросам углекислого газа | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| ecol. | чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| ecol. | чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero carbon emissions (MichaelBurov) |
| ecol. | чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero emissions (CO2 MichaelBurov) |
| energ.ind. | энергетика с низкими выбросами углекислого газа | low-carbon energy (Ivan Pisarev) |
| ecol. | эффективность по выбросам углекислого газа | carbon efficiency (попросту снижение последних EHermann) |
