| Russian | English |
| в открывшемся окне выберите | in the appeared window select |
| Внимание! Данные, содержащиеся на логическом дисководе DOS, будут потеряны. Укажите выбранный для удаления дисковод | Warning! Data in logical DOS drives will be lost. What drive do you which to delete |
| выберите другое название | please try another name (напр., для файла, папки financial-engineer) |
| Выберите любую из элементов для секторов диаграммы | Select any element for all variables for pie segments |
| Выберите место, куда будет копироваться текст | Select destination for copying text |
| Выберите место, куда будет пересылаться текст | Select destination for moving text |
| Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы | Select the number of blank rows on the top bottom of each page |
| выберите одну из перечисленных функций | chose one of the following (команд) |
| Выберите параметры первой и второй проверки подлинности | Specify custom first and second authentication settings |
| Выберите переменные для секторов диаграмм | Select variable for pie segments |
| Выберите следующий дисковод с жёстким диском | Select next fixed disk drive |
| Выберите стиль или нажмите ESC для возврата в меню | Select style or press ESC to use menu |
| Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu |
| Выбрана область текущего каталога | Selected item: Dir area |
| выбранная линейка слова | matched word register (в ассоциативном ЗУ) |
| выбранная линейка слова | equal-word register |
| выбранная модель памяти при компиляции | current compilation model |
| выбранная переменная | selected variable |
| выбранная точка | picked point (чертежа) |
| выбранная ячейка | selected cell (памяти ЗУ) |
| выбранное вручную место размещения | managed placement (в сети Google Featus) |
| выбранное место расположения | selected placement (financial-engineer) |
| выбранное множество | selected multitude (Konstantin 1966) |
| выбранное слово | selected word |
| выбранные настройки режима воспроизведения | media selection playback status (Andy) |
| выбранные свойства | selected properties |
| Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. |
| выбранные элементы | selected items |
| выбранные элементы | selection |
| Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? | Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? |
| выбранный объект | focused view |
| выбранный по умолчанию | default |
| выбранный пользователем | user selectable |
| выбранный пункт | selected item (меню) |
| выбранный сердечник | selected core |
| выбранный текст | selected text |
| Выбранный том не найден сообщение сети NetWare. Предпринята попытка указания несуществующего тома | The specified volume not found |
| выбрать базу данных | select database |
| выбрать верхний/нижний колонтитул для редактирования | select header/footer to edit |
| Выбрать... для просмотра каталогов | Select... to list subdirectories |
| выбрать и активизировать | point-and-shot (команда) |
| выбрать и активизировать | point-and-shoot (команды) |
| выбрать из меню слева | use the left menu (financial-engineer) |
| выбрать кластер | cluster |
| выбрать объект | pick an object |
| выбрать раздел | tap (financial-engineer) |
| выбрать рисунок кнопки | choose button image |
| выбрать удалённый файл | select erased |
| выбрать файл | select file |
| выбрать экранную клавишу | pick the button |
| выбрать экранную кнопку | pick the button |
| графики зависимости по выбранным скважинам | dependence diagrams for selected wells (Konstantin 1966) |
| двойной клик по выбранному документу | double click of selected document (Konstantin 1966) |
| действие, выбранное пользователем | user action (Alex Lilo) |
| диапазон печатаемых цветов для выбранного устройства печати | gamut |
| дополнительные вкладки по каждой выбранной скважине с построенным графиком | additional tabs for each well with plotted diagram (Konstantin 1966) |
| закрепить выбранные данные | dock the selection, dock the selected data (Konstantin 1966) |
| запись выбранного формата | formatted record |
| заполнение выбранной области определённым цветом | fill |
| Запрет чтения записи на дисководе.... Необходимо выбрать ответ "retry" - повторить или "abort" - завершить | Lock violation reading or writing drive... |
| заранее выбранное значение | preselected value |
| инвертировать выбранные методы на неотмеченные | invert the selected methods to the unspecified (Konstantin 1966) |
| индикатор выбранного элемента | selected emphasis |
| набор автоматически выбранных ключевых слов | autoabstract |
| невидимая рамка, ограничивающая выбранные объекты снаружи | bounding box |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| опции, выбранные пользователем | user-selectable options (Nevermind6662) |
| отображение объектов выбранного слоя в виде цветных контурных изображений | Color Override |
| отсекать части изображения вне выбранной контура | clip (в графических редакторах) |
| отсекать части изображения вне выбранной рамки | clip (в графических редакторах) |
| отсечение частей изображения вне выбранной контура | clip |
| отсечение частей изображения вне выбранной рамки | clip |
| отцентрировать выбранную скважину на карте | align the selected well at the map (Konstantin 1966) |
| отцентрировать выбранную скважину на карте | align the (Konstantin 1966) |
| повышение насыщенности выбранных участков | saturating selected areas |
| Поиск данных в выбранной области или на всём диске | Search item/disk for data |
| понижение насыщенности выбранных участков | desaturating selected areas |
| произвольно выбранный | arbitrary |
| просмотр данных по выбранным скважинам месторождения | data viewing for selected wells of production field (Konstantin 1966) |
| прямоугольник для пометки выбранного режима | check box (состояния или действия на экране дисплея) |
| раскладка клавиатуры с выбранным языком | national keyboard layout |
| рисунок шрифта, выбранный из определённого семейства шрифтов | Type style |
| свободная выбранная область | floating selection |
| Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска | Write item to disk |
| скопировать выбранную схему | copy the selected scheme (Konstantin 1966) |
| случайно выбранный элемент | randomly-picked item (Alex_Odeychuk) |
| совокупность автоматически выбранных ключевых слов | automatic abstract |
| создание копии выбранного объекта и её помещение в документ | duplicate |
| создание слоя на карте по выбранным скважинам | generation of map layer using the selected wells (Konstantin 1966) |
| сохранение выбранных параметров | saving of selected parameters (Konstantin 1966) |
| схема клавиатуры с выбранным языком | national keyboard layout |
| Таблица измерения времени не выбрана | the time dimension table is not selected. |
| удаление выбранного документа | deletion of selected document (Konstantin 1966) |
| Укажи и выбери | Point and select |
| условия в выбранной точке | point conditions |
| установить флажок в прямоугольнике для пометки выбранного режима | click checkbox (состояния или действия, на экране дисплея) |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения выбранной области | spreading (при многоцветной печати) |
| устройство ввода выбранной альтернативы | choice device (при работе с меню) |
| фильтрация по выбранному | filter by selection |
| флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать? | flutter vs. react native in 2022: which one to choose? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms.
In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app.  geekyants.com geekyants) |
| частично выбранная ячейка | partially selected cell |
| частично выбранный | partially selected |
| частично выбранный | partial selected |
