| Russian | English |
| автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menus (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menu (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| автоматический выбор обходного направления | automatic routing (маршрута) |
| автоматический выбор экспозиции | auto exposure |
| адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути | adaptive shortest path routing (маршрутизация, при которой выбор кратчайшего пути зависит от внешних воздействий на сеть) |
| алгоритм выбора канала в многоканальном приёмнике с наилучшей энергетикой | power selection algorithm |
| алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки на основе метода ветвей и границ | branch and bound selection algorithm (ветвлений и ограничений) |
| алгоритм выбора наилучшего канала в системе связи с разнесением | diversity selection algorithm |
| алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки с быстрой реакцией | greedy selection algorithm (по принципу «жадного» клиента (пользователя)) |
| алгоритм выбора сигнала при разнесённой передаче информации с кодированием | diversity selection algorithm using coding (передаваемая информация кодируется кодом, исправляющим или обнаруживающим ошибки, а на приёмной стороне выбор одного из выходных сигналов декодеров осуществляется путём мажоритарного голосования или по минимуму расстояния между принятым и декодированным словом) |
| алгоритм предпочтительного выбора кратчайшего маршрута | shortest path first algorithm |
| алгоритм с выбором главного элемента без взвешивания | unweighted principal component algorithm (статистическое обобщение алгоритма с выбором главного элемента Хэнкеля, основанное на использовании метода пространства состояния, согласно которому для заданной ковариационной матрицы выбирается вектор состояния с усечением, оптимальным для выполнения предсказания) |
| альтернативный выбор маршрутов | bifurcated routing (выбор маршрута при наличии нескольких возможных путей) |
| борьба на выборах | electoral battle (bigmaxus) |
| быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| быть готовым к выбору | face up to a choice (bigmaxus) |
| в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| в проигрывателе DVD-дисков — поворотное кольцо выбора записей с помощью курсора селекции пунктов меню | navi shuttle |
| в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| в телевизорах фирмы LG — функция управления эквалайзером по выбору оптимальной характеристики звукового тракта | Turbo Sound |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| волновой способ выбора путей | saturation routing (телефония) |
| вопрос выбора | a matter of choice (bigmaxus) |
| впечатляющий выбор | dramatic option (bigmaxus) |
| выбор абонентом другой линии без снятия трубки | line reconnect-other line |
| выбор абонентом свободной телефонной линии до поднятия трубки | line preselection |
| выбор ведущего элемента | pivot selection (шаг симплекс-алгоритма) |
| выбор временного множителя expJwt или ехр-jwt | time convention |
| выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте | pre-selection/call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| выбор дорожки записи «по лучшему участку» в компакт-диске | hi-line scan |
| выбор задачи по управлению устройствами | Choose Hardware Task (диалоговое окно в Windows 2000) |
| выбор задержки передачи и индикации | transit delay selection and indication (в сети ISDN) |
| выбор компонентов с большим запасом по рабочим параметрам по сравнению с расчётными | component derating |
| выбор линии | line select (занятие свободной линии при установлении исходящих вызовов) |
| выбор линии вручную | manual line selection (данная функция позволяет пользователю самостоятельно выбирать линию для установления вызова) |
| выбор лучших кадров цифровой фотокамеры playback zoom и создание нового файла | playback zoom/trimming (trimming) |
| выбор маршрута | routing function (в вычислительных сетях) |
| выбор маршрута | routing (в сети) |
| выбор маршрута | path selection (определение направления передачи, при котором обеспечивается передача данных с заданным качеством) |
| выбор маршрута с изменением направления передачи пакета | deflection routing (из-за внутренних конфликтов сети) |
| выбор маршрута с минимальным весом | minimum weight routing (т.е. с минимальной задержкой, стоимостью или погрешностью) |
| выбор места размещения и планировка студии | studio siting and lay-out |
| выбор места размещения и проектирование студии | studio siting and lay-out |
| выбор «мышью» | click on |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realizing the palette (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realize (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| выбор направления передачи | forwarding (при маршрутизации) |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| выбор одной из нескольких характеристик кривых масштабирования | zoom mode select (в видеокамере) |
| выбор опорных изображений для предсказания | prediction reference selection |
| выбор оптимальной платформы | rightsizing (процесс переноса информационной структуры компании на более экономически выгодную аппаратную платформу, обычно с сети, основанной на мэйнфрейме, на сеть, основанную на ПК) |
| «выбор отмеченных элементов» | Select Items (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, помогает выбрать объекты для архивации) |
| выбор параметров меню телевизора с помощью кнопок joystick/ cursor | IQ-Operation |
| выбор параметров напр., обнаружителя, обеспечивающий наилучшее сочетание противоречивых факторов | best compromise design |
| «выбор победителей» | picking winners (поддержка проектов, обещающих, по мнению правительственных ведомств, наилучшие коммерческие результаты) |
| выбор поверхности | side select (магнитный диск) |
| выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat the look |
| выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat |
| выбор позиции камеры для съёмки | camera placement |
| выбор полей и кадров для предсказания | prediction field and frame selection |
| выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого | switched network backup (в сетевой архитектуре SNA) |
| выбор порядка действий в зависимости от сложившейся ситуации | strategy |
| выбор программы по телефону в кабельном телевидении | dial access |
| выбор профиля оборудования | Hardware profiles selection (в Windows 2000) |
| выбор процента масштабирования страниц | scaling of pages (текста) |
| выбор редактора | editor's pick (название рубрики в или другом периодическом издании Alex_Odeychuk) |
| выбор редакции | featured stories (Taras) |
| выбор редакции | featured story (Taras) |
| выбор сети транзита | transit network selection |
| выбор страницы | page selection (в системе телетекста) |
| выбор схемы монтажных соединений | wiring |
| выбор сцены | panning (путём панорамирования) |
| выбор сцены | pan (путём панорамирования) |
| выбор ТВ канала | video selection |
| выбор ТВ-изображений для передачи или записи | camera mixing |
| выбор ТВ-программ через программное обеспечение | TV-tunerteletext (при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| выбор точки съёмки | view point selection |
| выбор точки установки съёмочного аппарата | view point selection |
| выбор устройства | device select (сигнал) |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | timing |
| выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки | grading |
| выбор целевой машины | Choose Target Machine (диалоговое окно в Windows 2000) |
| группа лиц с ограниченными возможностями выбора ТВ-программ | captive audience (напр., в магазине, ресторане и т.п.) |
| двухмерный выбор | bivariate sampling |
| делать выбор | choose an option (bigmaxus) |
| делать выбор в пользу компромисса | opt for compromise (bigmaxus) |
| делать выбор в пользу мира | opt for peace (bigmaxus) |
| допускающий дискретный выбор | selectable (напр., частоты) |
| извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
| исключать выбор | foreclose option (bigmaxus) |
| испытания с целью выбора | benchmark study (в которых проводится сравнение различных видов оборудования, программ и т.п. по определённым критериям с выставлением «баллов» по условной шкале) |
| клавиатура выбора регистра | register selection keyboard |
| кнопка видеопроигрывателя для селекции функций в соответствии с первоначальным выбором | personal preset |
| кнопка выбора звукового сопровождения в DVD-плейере | audio |
| кнопка выбора любимой страницы | favorite page (в системе телетекст) |
| кнопка выбора между часами и счётчиком метража в видеомагнитофоне | ClockCount |
| кнопка выбора нужной страницы телетекста | time text (на пульте управления телевизором) |
| кнопка выбора субтитров в DVD-плейере | subpicture |
| кнопка выбора сюжета в DVD-плейере | title |
| кнопка выбора точки зрения в DVD-плейере | angle |
| код выбора направления | routing code (телефония) |
| код выбора направления | route control digit (телефония) |
| код выбора страницы | page-address code (в системе телетекста) |
| колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| комбинирование сигналов напр., принятых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём выбора наилучшего канала | selection combining |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex strip |
| короткая серия кадров, отснятых при различной экспозиции для выбора оптимальной экспозиции | cinex |
| маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути | shortest-path routing (с минимальным числом транзитных узлов) |
| меню выбора вариантов | global options menu |
| меню выбора типов стилей линий | line menu |
| меню выбора цветов и шаблонов | pattern menu (узоров) |
| метод выбора рационального расположения корней характеристического многочлена | characteristic polinomial assignment technique (используется, напр., для повышения устойчивости следящих систем с обратной связью) |
| метод выбора маршрута в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| метод выбора маршрутизации в многопролётных пакетных радиосетях с наибольшим продвижением вперёд | most forward progress routing strategy (пакеты пересылаются в направлении, обеспечивающем наибольшее отношение сигнал/шум при приёме) |
| метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути | zig-zag shortest-path routing policy (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |
| метод случайного выбора уровня мощности | random power level selection scheme (метод повышения эффективности пакетной радиосети, согласно которому любой узел в пакетной радиосети способен захватить канал с ненулевой вероятностью, поскольку все узлы используют один и тот же канал, у них шансы захвата канала одинаковы, при передаче узел случайным образом выбирает излучаемую мощность из заданного числа значений) |
| методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта | design centering |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracketing |
| многократная экспозиция плёнки при различных апертурах с целью выбора лучшей экспозиции | bracket |
| модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала зависит от выбора предыдущего элемента сигнала | differential modulation (напр., дельта-модуляция) |
| модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| наблюдательная комиссия по выборам | watchdog committee (bigmaxus) |
| навязывать выбор | enforce a choice (bigmaxus) |
| небольшой выбор | narrow option (bigmaxus) |
| недоступный для выбора | dimmed (элемент меню, появляющийся на экране выделенным светло-серым цветом, а не чёрным, как обычно, если щёлкнуть на таком пункте меню, ничего не произойдёт) |
| необъявленный повторный выбор соты | unannounced cell reselection (в подвижной связи) |
| неоправданный выбор | indefensible choice (bigmaxus) |
| непосредственный выбор | direct sampling |
| «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| обозначение переключателя в видеомагнитофоне, осуществляющего выбор вида источника сигнала | TVvideo (ТВ программа или видеосигнал) |
| оборудование выбора пучков и учёта оплаты | group routing and charging equipment (телефония) |
| оборудование, поставляемое no выбору заказчика | alternative equipment |
| обходный путь второго или последующего выбора | alternate route |
| объединение сигналов напр., принятых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём выбора наилучшего канала | selection combining |
| объективный выбор | unbiassed sampling |
| окончательный выбор | eventual option (bigmaxus) |
| оператор выбора | case statement (язык Ада) |
| оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором | multiplex pay-per-view (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| остановить свой выбор на кандидате | settle on the candidate (bigmaxus) |
| осуществлять выбор | exercise an option (bigmaxus) |
| отказаться от выбора | give up an option (bigmaxus) |
| откладывать выбор в долгий ящик | put an option on hold (bigmaxus) |
| ошибочный выбор | flawed option (bigmaxus) |
| переключатель выбора | select dial (напр., выбора программы) |
| переключатель выбора напряжения сети | line selector |
| переключатель выбора скорости протяжки ленты в магнитофоне | speed selector switch |
| перспективный выбор | long-term option (bigmaxus) |
| платформа выбора и оценки содержания информационных материалов сети Internet | platform for Internet content selection |
| повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода | alternate path retry |
| повторный выбор маршрута на каком-либо участке сети | local rerouting |
| повторный выбор соты без оповещения | undeclared cell reselection (когда подвижная станция находилась в рабочем состоянии, но не передавала информацию) |
| подсказка с вариантами для выбора | make your choose |
| предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| предвосхитить выбор | preempt option (bigmaxus) |
| приемлемый выбор | digestible option (bigmaxus) |
| пристрастный необъективный выбор | biassed sampling |
| пристрастный необъективный выбор | biased sampling |
| проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников | minimum channel density selection problem |
| прозрачный выбор промежуточных мостов локальной вычислительной сети | transparent bridging |
| просмотр с выбором | staggercasting |
| процедура выбора проекта | one-off project (процесс отбора наилучшего проекта или решения) |
| процесс выбора исполнителей на роль | casting |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| процессор, производящий выбор сигнала | signal selection processor (из некоторого множества сигналов по заданному признаку) |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции | frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying |
| путь второго выбора | second choice route (для разгрузки нормального пути) |
| путь первого выбора | normal route (в международной телефонной связи) |
| путь первого выбора | primary route (в межконтинентальной телефонной службе) |
| путь первого выбора | first choice route (в международной телефонной связи) |
| радиоприёмник с возможностью выбора диапазона частот, где расположены станции с сильным сигналом | scanning radio receiver |
| разнесение за счёт возможности выбора одного из нескольких принимаемых сигналов | selection diversity |
| рамка выбора фрагмента | selection box (изображения) |
| реалистичный выбор | realistic option (bigmaxus) |
| регистр выбора звукового канала в интерактивном компакт-диске | audio channel selection register (обеспечивает передачу содержимого звукового канала в процессор звукового канала) |
| регистр выбора конфигурации | pattern register (сети) |
| режим выбора канала в телевизорах фирмы Philips | photo finish (см. multi-screen) |
| режим выбора маршрутизации и установления соединения | routing and connectivity discipline (телефония) |
| режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
| рекурсивный алгоритм с выбором главного элемента без взвешивания | recursive unweighted principal component algorithm |
| роспись с указанием всех стадий выбора направлений и условий съёмок камерами | camera script |
| саморасширяющийся язык программирования, новые выборы которого создаются путём написания программ на самом этом языке | self-extending language |
| сервер выбора маршрута | routing server |
| сервер управления выбором служб | service selection dashboard server (предназначен для регистрации подключения/отключения конечных пользователей при работе с прокси-сервером) |
| система выбора и настройки канала | search-tuning system |
| случайный выбор | random sampling (при котором любой образец имеет одинаковую возможность попасть в выборку) |
| сохранить право выбора | preserve an option (bigmaxus) |
| спасительный выбор | rescue option (bigmaxus) |
| список выбора | action list |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| табличный метод выбора оптимального маршрута | routing-table update activity (в пакетной радиосети) |
| тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| точка выбора | hot spot (пиксел в изображении курсора экрана, используемый для определения его координат) |
| трудный выбор | tough choice (bigmaxus) |
| упрощённый выбор пункта меню путём нажатия специальной последовательности клавиш | mnemonic keyboard shortcut |
| усечённый выбор | truncated sample |
| устройство выбора источника | source selector (видеосигнала) |
| устройство выбора маршрута | route forwarder (в сети) |
| устройство выбора направления передачи | forwarder (в сетях с маршрутизацией) |
| устройство выбора страницы | page selector (в системе телетекста) |
| устройство предварительного выбора | pre-selector |
| фактор, влияющий на выбор выдержки | exposure factor (всё, что влияет на изменение нормальной скорости затвора, установку апертуры и т.д., напр., фильтры, глубина поля) |
| фактор, влияющий на выбор экспозиции | exposure factor (всё, что влияет на изменение нормальной скорости затвора, установку апертуры и т.д., напр., фильтры, глубина поля) |
| фильтр в приложении для выбора из очереди определённых сообщений | message filter |
| функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test (Канада) |
| функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | advanced satellite system for evaluation and test (Канада) |
| функция выбора | preference function |
| целевой выбор фонем | target selection |
| цифровая система выбора каналов | digital channel selection |
| частота первого выбора, выделенная фиксированной или подвижной станции для радиотелефонной связи | primary frequency |
| широкий выбор | broad option (bigmaxus) |
| шлюз выбора служб | service selection gateway (на котором поставщики услуг выбирают службы с помощью команд меню) |
| экранирование путём рационального выбора местоположения радиоэлектронного средства | site shielding (основывается на использовании особенности рельефа местности и осуществляется, напр., в системе спутниковой связи путём размещения земной станции таким образом, чтобы на пути мешающих радиосигналов от наземных систем связи к земной станции располагались холмы, горы или возвышенности) |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot reading |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot exposure meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot meter |
| экспонометр, используемый для измерения освещённости небольших площадей сцены для выбора удобной точки съёмки | spot brightness meter |
