| Russian | English |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| входная чувствительность оптического приёмника по пороговому уровню обнаружения сигнала | input sensitivity |
| входное гнездо низкого уровня | low-level input jack |
| входной сигнал низкого уровня | microphone input |
| высокий входной уровень несущей | carrier high level operation |
| коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы | equal-level patch bay |
| микшер с набором регуляторов уровней, содержащий кнопки по каждому входному каналу | knob-a-channel mixer |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| отношение уровней входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника | optical link budget |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| эффект возрастания шумов квантования с увеличением уровня входного сигнала | noise modulation (в системах с адаптивной модуляцией) |
