| Russian | English |
| альтернативные наборы входных и выходных контактов | alternative sets of input and output pins (ssn) |
| буфер между входными и выходными потоками объектов | buffer between input and output object flows (ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| входная и выходная переменная | in-out variable (переменная, используемая для передачи значения программному компоненту и, дополнительно, для возврата значения из программного компонента ssn) |
| входная-выходная переменная | in-out variable (ssn) |
| входная-выходная переменная типа | in-out variable of a type (ssn) |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| входной и выходной | source and target (ssn) |
| входной и выходной язык | source and target language (ssn) |
| входной-выходной параметр | in-out parameter (ssn) |
| входные, выходные и внутренние переменные | input, output, and internal variables (ssn) |
| входные, выходные и временные переменные | input, output, and temporary variables (ssn) |
| входные / выходные переменные | input and output variables |
| входные / выходные сигналы | input/output signals |
| входные / выходные события | input and output events |
| входные / выходные события и данные | input and output events and data (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| входные / выходные соединения | input/output connections |
| входные и выходные данные одинакового вида | inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| входные и выходные контакты | input and output pins (ssn) |
| входные и выходные модули | input and output modules (программируемого контроллера ssn) |
| входные и выходные параметры | value and result parameters (ssn) |
| входные и выходные параметры | input and output parameters (ssn) |
| входные и выходные параметры функционального блока | function block input and output parameters (ssn) |
| входные и выходные переменные | input and output (ssn) |
| входные и выходные переменные | inputs or outputs (ssn) |
| входные и выходные переменные | input and output variables (ssn) |
| входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| входные и выходные потоки | stream sources and destinations (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| входные и выходные потоки объектов | input and output object flows (ssn) |
| входные и выходные сетевые переменные | input and output network variables (ssn) |
| входные и выходные события | input and output events (ssn) |
| входные и выходные электрические сигналы | input and output electrical signals (ssn) |
| входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров | input and output electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| входные или выходные переменные | inputs or outputs (ssn) |
| входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат | inputs, internals and outputs/result (ssn) |
| входные-выходные переменные | input and output variables (ssn) |
| входные-выходные переменные типа | in-out variables of a type (ssn) |
| вызовы с входными и выходными параметрами | calls with value and result parameters (ssn) |
| Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| выходные / входные данные | Output/Input data |
| выходные состояния как функции всех возможных входных условий | output states as functions of all possible input conditions (ssn) |
| вычисление неназначенной входной-выходной переменной | evaluation of the not assigned in-out variable (ssn) |
| графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных | graphical call with negated boolean input and output (ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| дополнительные входные-выходные переменные | additional input and output variables (ssn) |
| достоверность входных-выходных параметров | validity of the in-out parameters (ssn) |
| зависимости между входными и выходными данными | dependencies between inputs and outputs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| зависимость между входными и выходными переменными | relationship between the input and output variables (ssn) |
| заданные входные и входные-выходные параметры | given input and in-out parameters (ssn) |
| значение входной-выходной переменной | value of in-out variable (ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| имя функционального блока как входная-выходная переменная | function block name as an in-out variable (ssn) |
| использование входного параметра EN и отрицания выходного параметра ENO | use of EN input and negated ENO output (ssn) |
| использование входных и выходных параметров | usage of input and output parameters (ssn) |
| использование входных и выходных параметров функционального блока | usage of function block input and output parameters (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные | test input, output (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование | test input, output, and regression testing (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
| Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется предыдущим входным состоянием | sequential logic (последовательностная логика ssn) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется текущим входным состоянием | combination logic (ssn) |
| логические входные и выходные переменные | boolean input and output (ssn) |
| математическая зависимость между входными и выходными переменными | mathematical relationship between the input and output variables (ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| множества входных, выходных и внутренних переменных | sets of input, output and internal variables (ssn) |
| множество фактов как входные и выходные данные | assertion set as input-output (ssn) |
| модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов | additive model of neural network (ssn) |
| мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты | input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins (ssn) |
| необходимые входные и выходные сетевые переменные | required input and output network variables (ssn) |
| несколько входных потоков и один выходной | multiple input flows and a single output (ssn) |
| объявление входных-выходных переменных | declaration of in-outs (ssn) |
| операция с единственным входным потоком и единственным выходным | single incoming and outgoing flow to an action (ssn) |
| определение необходимых входных и выходных сетевых переменные | definition of the required input and output network variables (ssn) |
| определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| отображение входной информации в выходную | input-output mapping (ssn) |
| параметр, являющийся одновременно входным и выходным | inout parameter (ssn) |
| порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| преобразование входных и выходных данных | input-output conversion (ssn) |
| преобразование входных и выходных параметров | input-output conversion (ssn) |
| присваивание входного-выходного параметра | assignment to in-out parameter (ssn) |
| производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| сигнал, являющийся и входным, и выходным | inout (ssn) |
| смешанный набор входных и выходных контактов | mixed set of input and output pins (ssn) |
| средство буферизации входных и выходных потоков данных | spooler (ssn) |
| ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий | standard set of input and output variables and input and output events |
| структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные | data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные | data structure containing the static input, output, and internal variables (ssn) |
| текстовые входные и выходные данные | text input and output (ssn) |
| тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| типы входных / выходных сигналов | types of input/output signals |
| типы данных входных и выходных данных одинакового вида | data types of the inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| типы данных на входной и выходной стороне | data types on the input and output side (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs (ssn) |
