| Russian | English |
| бронзовая втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решеткой | ferrule |
| в отверстие вставляется втулка | the hole receives a boss |
| внешняя втулка | outborne bearing (фрезерной оправки) |
| во втулку вставляется ось | the boss accommodates the pivot spindle |
| вставить втулку в стакан | bush a bearing (в неразъёмный подшипник) |
| втулка кондуктора без заплечика | flush bushing |
| втулка, в которой крепится хвост протяжки | pullbushing |
| втулка главного пальца гусеницы | master bushing |
| втулка для закрепления резцов | magazine tool holder |
| втулка для крепления хвоста протяжки | pull bushing |
| втулка для расточной штанги | boring bar sleeve (Armageddon07) |
| втулка задней бабки | tailstock sleeve |
| втулка задней бабки | poppet sleeve |
| втулка задней бабки | barrel back center |
| втулка из белого металла | white-metal bush |
| втулка колеса со свободным ходом | free-wheel hub |
| втулка колеса со спицами | spoke center |
| втулка люнета | stay bush |
| втулка махового колеса | hub of flywheel |
| втулка механизма автоматической подачи материала | feed tube |
| втулка насаживается на цапфу свободно, однако без большого зазора | yet not loosely the hushing fits easily upon the stud |
| втулка, несущая центр | center bushing (напр. в хоботе фрезерного станка) |
| втулка, передающая вращение шпинделю | spindle sleeve (в сверлильном станке) |
| втулка подшипника | bearing cup (качения) |
| втулка глухого подшипника | bearing bush |
| втулка с выточкой для валка | yoke ring |
| втулка с выточкой для валка | neck ring |
| втулка с выточкой для вилки | yoke ring |
| втулка с выточкой для вилки | wedge ring |
| втулка кондуктора с заплечиком | flanged bushing |
| втулка с лапами | spider (напр. во фрикционном шкиве) |
| втулка с лапами | crab |
| втулка с отростками | crab |
| втулка с резьбой | screwed sleeve |
| втулка сальника | inserted stuffing box |
| втулка сальника | loose stuffing box |
| втулка крышка сальника | follower |
| втулка сальника | plunger gland |
| втулка, свободно пригнанная по диаметру к валу | collar fitted freely over the shaft |
| втулка, снабжённая зубчатой рейкой | rack barrel |
| втулка со свободным ходом | free-wheel hub |
| втулка стабилизатора | stabiliser bush (T_Elkhina) |
| втулка стрелки | socket of the hand (часов) |
| втулка ступицы | skein |
| втулка указателя | index sleeve |
| втулка шейки сальника | gland neck bush |
| группа кулачков на общей втулке | cam cluster |
| двойная направляющая втулка | double bushing (кондуктора) |
| делать втулку | bush |
| деревянная втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решеткой | ferrule |
| деталь, имеющая втулку, которой она надевается на... | bushing fitting over... |
| динамометрическая втулка | hub dynamometer (для измерения крутящего момента на валу двигателя) |
| длинная шпонка, по которой скользит втулка | feather tongue |
| длинная шпонка, по которой скользит втулка | feather key |
| зажимная втулка-патрон с несколькими радиальными зажимными винтами | bell chuck |
| зажимной патрон в виде втулки | socket chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in collet chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in collet |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | drawback collet chuck |
| зажимной патрон с конусной пружинящей втулкой | draw chuck |
| зажимной патрон с конусной пружинящей втулкой | collet chuck |
| зубчатое колесо, заклиненное на втулке | quill gear (напр. зубчатого перебора) |
| калиберная втулка | external cylindrical gauge |
| калиберная втулка | ring gauge |
| камера втулки сальника | setting box chamber |
| клин для выколачивания конического хвоста сверл и др. инструментов из переходной втулки | drill drift |
| колесо с деревянным диском и металлическим ободом и втулкой | Mansell wheel |
| комбинированная направляющая втулка | double bushing (кондуктора) |
| конусная зажимная втулка | push-out chuck |
| конусная зажимная втулка | push-out collet |
| конусная зажимная втулка | conical grip |
| конусная зажимная втулка | collet chuck |
| конусная зажимная втулка | push-out collet chuck |
| конусная зажимная втулка | chuck collet |
| конусная разрезная пружинная втулка | conical grip |
| концевая втулка | end boss (поршня; в отличие от сквозной) |
| меньшая из пары шестерен, заклиненных на общей втулке | quill sleeve pinion |
| направляющая втулка | guide (напр. в переходном винторезном патроне) |
| направляющая втулка | piloting bushing |
| направляющая втулка | plug-assist (sumaliak) |
| несколько зубчатых колес на одной втулке | cluster gear |
| несколько кулачков на общей втулке | cluster |
| несущий в себе втулки | bushed |
| несущий в себе втулку | bushed |
| облицовка торца втулки | spot facing |
| обработка против усталости или упрочнение крепежного отверстия в металлическом листе путём проталкивания конуса через вставленную в отверстие разрезную втулку | split sleeve hole cold expansion (См. статью " Split sleeve cold expansion of AZ31B sheet...." mashik88) |
| осевая втулка | pipe box |
| отверстие втулки | internal diameter |
| патрон с конусной зажимной втулкой | contracting chuck |
| передвижная втулка с заклиненными на ней шестернями | sliding quill gear |
| переходная коническая втулка | socket (гильза) |
| переходная коническая втулка | sleeve (гильза, патрон) |
| подшипник с цельной втулкой | bushed bearing |
| подшипник с цельной втулкой | solid journal bearing |
| подшипник с цельной втулкой | bush bearing |
| посадить втулку | bush |
| постоянная направляющая втулка | tight bushing (кондуктора) |
| постоянная направляющая втулка | stationary bushing (кондуктора) |
| постоянная направляющая втулка | fixed bushing (кондуктора) |
| прилив втулки | nave collar |
| проходная втулка | duct |
| пружинящая конусная втулка | chuck collet |
| пружинящая конусная втулка | push-out collet chuck |
| пружинящая конусная втулка | collet chuck |
| пружинящая конусная втулка | push-out collet |
| пружинящая конусная втулка | push-out chuck |
| пружинящая конусная втулка | collet |
| раздвижная втулка | adjustable collar |
| разрезная пружинная втулка для подачи прутка | feed tube (в автоматах и т.п.) |
| раскатка отверстий направляющей втулки | bearingizing |
| раскатка отверстий подшипника втулки | bearingizing |
| распределительная втулка цилиндрического золотника | piston valve liner |
| расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конического зубчатого колеса | backing |
| расширяющаяся втулка | expansion bushing |
| резцовая коробка с направляющей втулкой для обрабатываемого прутка | bushing box tool (в автоматах) |
| резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачиваемого на конус конца прутка | pointing tool (в револьверных станках и автоматах) |
| рифлёная втулка | fluted hub |
| самосмазывающая втулка | oilless bushing |
| сверло, закрепляемое во втулке | socket drill |
| скользящая пара зубчатых колес, сидящих на общей втулке | quill gears |
| скользящий во втулке вдоль длинной шпонки | feathered in the huh |
| скользящий во втулке вдоль шпоночной канавки | feathered in the huh |
| сменная втулка | loose bushing (кондуктора) |
| сменная направляющая втулка | slip bushing (кондуктора) |
| спускная втулка | drain plug |
| станок для запрессовки втулок в колёсный центр | wheel bushing press |
| станок для запрессовки втулок в колёсный центр | wheel boxing press |
| станок для запрессовки втулок в ступицу колеса | wheel bushing press |
| станок для запрессовки втулок в ступицу колеса | wheel boxing press |
| тиски для сверлильного станка, снабжённые втулками | jig vise (для сверления без специального кондуктора) |
| уплотнительная втулка сальника | gland |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб, колец | pack out (напр. о паре дисковых фрез) |
| фарфоровая втулка | porcelain bush |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out collet |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out collet chuck |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out chuck |
| центрирующая втулка | centering spigot |
| цилиндрическая втулка для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cathead chuck |
| цилиндрическая втулка для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cat head |
| шестерня, заклиненная на втулке | quill gear (напр. зубчатого перебора) |
| шестерня, заклиненное на втулке | quill gear (напр. зубчатого перебора) |
| шестерня, передающая вращение валу через втулку | quill driver |
| шишельная втулка | core box |
