| Russian | English |
| Ассоциация преподавателей английского как второго языка | Association of Teachers of English as a Second Language |
| баллотироваться на второй срок | seek reelection (4uzhoj) |
| билет второго класса | second-class ticket |
| буква, набранная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| буква, написанная по ошибке второй раз | dittogram (Александр Рыжов) |
| величина второго порядка малости | second order infinitesimal |
| вера во второе пришествие Христа до конца тысячелетия | premillennialism (нынешнего) |
| во второй половине XX века | in the latter half of the 20th century (Alex_Odeychuk) |
| во второй половине дня | after 12 midday (MichaelBurov) |
| во второй половине дня | after noon (MichaelBurov) |
| во второй половине дня прошёл ливень | it showered in the afternoon |
| во второй половине часа | at the bottom of the hour (on the half hour; the opposite of at the top of the hour (Alludes to the big hand of a clock pointing to the 6. Typically heard on television or the radio); Hear the news headlines at the bottom of the hour; We will have an interview with Alex Jones at the bottom of the hour Taras) |
| вторая база | second base |
| вторая буква английского алфавита | B |
| вторая буква английского алфавита | baa (проблеять) |
| вторая буква английской азбуки | B |
| вторая вахта | the larboard watch |
| вторая вахта | port watch |
| вторая версия | 2.0 (The term 2.0 originated with software versioning and refers to the second version of a computer program or standards. вики Alexander Demidov) |
| вторая вице-мисс | 2nd runner-up (на конкурсе красоты denghu) |
| вторая вице-мисс | second runner-up (конкурса красоты; in a beauty pageant denghu) |
| вторая волна кризиса | double dip (Sibiricheva) |
| вторая волна отрыва | an after party (Lyubov_Zubritskaya) |
| вторая волна пандемии | virus recurrence (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| вторая волна рецессии | double-dip recession (Anglophile) |
| вторая волна феминизма | second wave of feminism (алешаBG) |
| вторая вольта | seconda volta |
| вторая глава | chapter two |
| вторая грот-мачта | mizzenmast |
| вторая грот-мачта | main mizzenmast |
| вторая группа крови | blood type "A" |
| вторая группа крови, резус положительный | A+ve (Анна Ф) |
| вторая группа крови, резус положительный | A II Rh+ (Анна Ф) |
| вторая группа крови, резус положительный | А II Rh+ (Анна Ф) |
| вторая дверь справа | on your second right (Go down that hall and your bedroom will be on your second right. Sleep tight! SirReal) |
| вторая декада века | teens (с 10 по 19 годы (1910s -неверный вариант) LyuFi) |
| Вторая Женевская конвенция | GCII |
| вторая жизнь | new lease on life (Alexander Demidov) |
| вторая жизнь | new lease of life (The heart operation gave him a new lease of life – Операция на сердце дала ему вторую жизнь Taras) |
| в сл. бейсболе вторая за день игра одних и тех же команд | nightcap |
| вторая закладная | junior mortgage |
| вторая кожа | second skin (букв. и перен.: "this dress feels like second skin", "this job will fit you like second skin" Рина Грант) |
| вторая команда | second squad (Анна Ф) |
| вторая корректура | second galley proof (в гранках) |
| вторая корректура | second reading |
| вторая корректура | revise |
| вторая космическая скорость | escape velocity |
| вторая крона | second valve slide |
| вторая лига | B league |
| вторая мировая | WW II |
| вторая молодость | new lease on life |
| вторая натура | second nature |
| вторая обувь | indoor footwear (VLZ_58) |
| вторая обувь | footwear for indoor use (VLZ_58) |
| вторая обувь | room footwear (shoes VLZ_58) |
| вторая оконная рама | storm sash |
| вторая октава | two-times accented octave |
| вторая оценка на экзаменах | second class (не высшая) |
| вторая очередь | Phase 2 (ART Vancouver) |
| вторая очередь строительства | second phase of a project (eternalduck) |
| "вторая палата" парламента | Second house of Parliament |
| вторая пара | second wings (у насекомого) |
| вторая передача | first |
| вторая по величине частная энергетическая корпорация | second largest private sector energy corporation (6j) |
| вторая по старшинству из моих дочерей | my next oldest daughter |
| вторая позиция | second position |
| вторая половина | better half (ad_notam) |
| вторая половина | latter half (She was born in the latter half of the 18th century. " The latter half of the play was more interesting. CALD Alexander Demidov) |
| "вторая половина" | significant other |
| вторая половина | the other half (He robs a British Army captain, and then dashes home to his other half with Captain Farrell's money. 4uzhoj) |
| вторая половина двадцатого века | latter half of the twentieth century (the ~ Alex_Odeychuk) |
| вторая половина жизни | after-life |
| вторая половина жизни | afterlife |
| вторая половина месяца | back half of the month (GTramp) |
| вторая половина недели | the latter half of the week |
| вторая половинка | best half (zehi_kima) |
| вторая половинка | better half (о жене или муже) |
| вторая половинка | other half (Как найти вторую половинку – вопрос, которым люди задаются очень часто.) |
| вторая половинка | missus |
| вторая половинка | significant other (Taras) |
| вторая половинка | soulmate (lindsey) |
| вторая попытка | mulligan (Ремедиос_П) |
| вторая посылка | minor (в силлогизме) |
| вторая посылка в силлогизме | assumption |
| вторая почётная степень в Кембриджском университете | optime |
| вторая редакция | redraft (чего-л.) |
| вторая родина | adopted country (Spain is my adopted country. VLZ_58) |
| вторая родина | one's adoptive country (VLZ_58) |
| вторая рука | younger hand |
| вторая скрипка | second violin (в оркестре) |
| вторая скрипка | candle holder |
| вторая скрипка | second fiddle (в оркестре) |
| вторая скрипка | candle-holder |
| вторая скрипка | the leading second violinist (из учебника dimock) |
| вторая скрипка | sidekick (человек, которому отведена второстепенная роль SirReal) |
| вторая скрипка | second violin |
| вторая смена | back shift |
| вторая, средняя палуба | topside |
| вторая стадия приёма в гражданство США | second papers |
| вторая степень | the second degree |
| вторая степень тюремного заключения | second division (в Англии) |
| вторая сторона | counterparty (the buyer or the seller in a financial contract: counterparty to sb "The counterparty to the option buyer is the option writer. CBED Alexander Demidov) |
| вторая сторона грампластинки | B-side (менее популярная) |
| вторая сторона пластинки | B-side (менее популярная) |
| вторая сторона пластинки | B side |
| вторая ступень | subdominant chord of the relative minor |
| вторая ступень | supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key |
| вторая ступень | second degree |
| вторая ступень компримирования | second stage of compression (eternalduck) |
| вторая учёная степень, даваемая университетами | Artium Magister |
| вторая фамилия | second last name (напр., у испанцев, в том случае, когда двойная фамилия не пишется через дефис; вторая фамилия в имени может быть фамилией матери или фамилией отца Samura88) |
| вторая часть концерта будет исполнена через двадцать минут | the second half of the concert will follow on in twenty minutes |
| вторая часть сделки РЕПО | close leg (обратный выкуп ценной бумаги Ремедиос_П) |
| вторая часть этого украшения | a companion piece to this ornament |
| второго класса | B class |
| второго класса | B grade |
| второго класса | second class |
| второго класса | second-class |
| второго мая | on the second of May |
| второго подъёма | second elevation (rechnik) |
| второго порядка | quadric |
| второго ряда | second-rate (Супру) |
| второго сорта | B grade |
| второго сорта | best from the rest (ИВГ) |
| второго сорта | B class |
| второго такого нет | irreplaceable (4uzhoj) |
| второго тома недоставало | the second volume was missing |
| второго уровня | best from the rest (ИВГ) |
| второе бабье лето | veranillo de San Martйn (Испания Alexander Matytsin) |
| второе блюдо | entree |
| второе блюдо | main course |
| второе высшее образование | second graduate degree (Alexander Demidov) |
| второе высшее образование | alternative higher-education degree (Alexander Demidov) |
| второе высшее образование | alternative graduate degree (Alexander Demidov) |
| второе высшее образование | second undergraduate degree (Британский английский george serebryakov) |
| второе высшее образование | second higher education, second university education, alternative university higher education (О.Ю.Кобяков) |
| второе горячее блюдо | hot second course (Alexander Demidov) |
| второе действие | second act |
| второе десятилетие века | teens (с 10 по 19 годы (1910s -неверный вариант) LyuFi) |
| второе детство | second childhood |
| второе дыхание | runner's high (a feeling of euphoria that is experienced by some individuals engaged in strenuous running and that is held to be associated with the release of endorphins by the brain. MWMD Alexander Demidov) |
| второе дыхание | revival of one's spirits (Interex) |
| второе и последующие имена | middle name |
| второе и третье блюда | afters |
| второе издание | reprint (книги) |
| второе издание | republication (книги, сочинения) |
| второе общедоступное издание | second popular edition |
| второе издание мало отличалось от первого | the second edition varied little from the first |
| чьё-л. второе имя | one's middle name |
| чьё-л. второе имя | second name |
| чьё-л. второе имя | one's second name |
| чьё-л. второе имя | middle name |
| второе июня | the second of June |
| второе клеймо | countermark |
| второе кольцо мишени с кругами | magpie |
| второе кресло во втором ряду | the second seat in the second row |
| второе лицо | deputy |
| второе лицо | right-hand man (во властной иерархии) |
| второе лицо в руководстве группы | best boy grip |
| второе лицо в руководстве группы | best boy |
| второе личное имя | postname (Wolverin) |
| второе место | second space |
| второе место | back burner |
| второе отечество | country of adoption |
| второе по величине число | second largest number (Andrey Truhachev) |
| второе полугодие | the latter six months (Forty of those deaths occurred during the first six months of the year, and the remaining nine died during the latter six months. | ... importantly, however, between the first half of 2001 and the latter six months of 2001, apparent U.S. consumption declined by 32.3 percent. | ... they stand thus, by the average in the third column : For the first six months (Jan. – June.) 10-174 in- For the latter six months (July – Dec.) 14-630 Alexander Demidov) |
| второе полугодие | the latter half of the year (Anglophile) |
| второе полугодие | summer half (Anglophile) |
| второе полугодие | the second half of the year |
| второе рождение | second birth |
| второе рождение | rebirth |
| второе рождение | new birth |
| второе рококо | Second Rococo (Alexander Demidov) |
| второе число | second |
| второе чтение | second reading (обсуждение законопроекта и решение об его отклонении или дальнейшем рассмотрении) |
| второе чтение | third reading |
| второе чтение | second reading |
| второе "я" | an alter ego |
| второе я | one's other dyad |
| второй ампир | the Second Empire style (стиль франц. архитектуры 2-й пол. 19 в.) |
| второй ампир | Second Empire (стиль франц. архитектуры 2-й пол. 19 в.) |
| второй большой коренной | second molar |
| второй брак | digamy |
| второй вагон с головы поезда | the second carriage from the front (Гевар) |
| Второй Ватиканский собор | Vatican II council (sagann) |
| второй ведущий | co-anchor |
| второй ведущий | co anchor |
| второй, верхний слой глазури | overglaze |
| второй вес | antiweight |
| второй вопрос на экзамене окончательно поставил его в тупик | he was completely flummoxed by the second examination question |
| второй вторник после пасхи | hock day |
| второй вторник после пасхи | Hock-day |
| второй задний выход | rear exit (Artjaazz) |
| второй год кряду | for the second straight year |
| второй год подряд | for a second consecutive year (Ремедиос_П) |
| второй год подряд | for a second year in a row (Ремедиос_П) |
| второй год подряд | for a second year running (Ремедиос_П) |
| второй год подряд | for the second straight year |
| второй голос | backing singer |
| второй голос | second |
| второй день ликвидационного периода | name's day |
| второй день ликвидационного периода | name day |
| второй день пасхи | Easter Monday |
| второй дом | a home away from home |
| второй его роман не оправдал ожиданий | his second novel proved to be a flash in the pan |
| второй желудок | gizzard (у птиц) |
| второй завтрак | elevenses (whalenation.org Tanya Gesse) |
| второй завтрак | brunch (=breakfast+lunch) |
| второй завтрак | brunch |
| второй завтрак | lunch |
| Второй заместитель начальника Службы – Начальник департамента контроля | Joint Commissioner and Controlling Authority (4uzhoj) |
| второй из двух | the other (и только из двух) |
| второй инициал | M.I. (Olessya.85) |
| второй класс | grade two (в т.ч. в школе Ремедиос_П) |
| второй класс | tourist class (на океанском пароходе или в самолёте) |
| второй класс | second class (в поезде, на пароходе) |
| второй класс | second (в поезде, на пароходе и т. п.) |
| второй класс | tourer class (на океанском пароходе или в самолёте) |
| второй класс пассаж авиаперевозок | coach |
| второй класс, удешевлённый класс | air coach (в самолёте) |
| второй клоун | pantaloon (Pantaloon) |
| второй клоун | zany |
| второй клоун | the butt and accomplice of a clown |
| второй клоун | august |
| второй контур, система отвода тепла через второй контур | secondary (Yuliya13) |
| второй критический режим | second critical mode (Dude67) |
| второй критический режим | second critical-speed band (Dude67) |
| второй лейтенант | second lieutenant (низшее офицерское звание) |
| второй малый коренной | second premolar |
| второй месяц подряд | the second straight month (Alex_Odeychuk) |
| второй мотор вышел из строя | the second motor has gone |
| второй мотор отказал | the second motor has gone |
| второй научный руководитель | co-supervisor (аспиранта Anglophile) |
| второй номер | two |
| второй номер | number two |
| второй опекун | deputy guardian |
| второй оператор | camera operator |
| второй оператор | cinematographer |
| второй оператор | cameraman |
| второй отец | godfather |
| второй, отставший по какому-либо показателю, участник | runner (qwarty) |
| второй официальный язык | associate official language (Indian English – в Индии –  goo.gl Artjaazz) |
| второй парень на двойном свидании | wingman (Viacheslav Volkov) |
| второй период траура | half mourning |
| второй период траура, когда вместо чёрного платья носят серое | half-mourning |
| второй пилот | relief pilot |
| второй пилот | stooge |
| второй план | second place (rechnik) |
| второй план | back burner (Alexander Demidov) |
| второй по величине | second-highest |
| второй по величине | second-biggest (Anglophile) |
| второй по величине | second-largest (Anglophile) |
| второй по величине мировой производитель | the world's second biggest producer of |
| второй по величине производитель ... в мире | the world's second biggest producer of (the world's second biggest producer of the metal) |
| второй по дешевизне | second-cheapest (A.Rezvov) |
| второй по дороговизне | second-most-expensive (A.Rezvov) |
| второй по званию | second-in-command (Кунделев) |
| второй по качеству | second-best (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| второй по положению | second-in-command (Кунделев) |
| второй по порядку | the first but one |
| второй по старшинству | second-in-command (as in "he was her second-in-command"; в должности Val_Ships) |
| второй по старшинству член | second ranking member of (комитета и т. п.) |
| второй по счету | the second in succession |
| второй по счёту | the second in succession |
| второй по счёту | B |
| второй по эффективности | second-best (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| второй поворот направо | on your second right (Make a left turn at the intersection, and the restaurant will be on your second right. SirReal) |
| второй подбородок | gills |
| второй подбородок | gill |
| второй подбородок | Double chin (oviplokos1) |
| второй подбородок | dewlap |
| второй покос | aftermath |
| второй полусредний вес | welter |
| второй полусредний вес | welterweight |
| второй пользователь | second user (товарного знака) |
| второй помощник капитана | the second officer |
| второй помощник кинооператора | second assistant cameraman |
| второй помощник режиссёра | deputy stage manager |
| второй призёр | runner-up (Alexander Demidov) |
| второй проход конденсации | second condenser pass (eternalduck) |
| второй публичный экзамен | the Schools (на степень бакалавра искусств) |
| второй раз | a second time |
| второй раз за месяц | this is the second time in a month that |
| второй раз завтракать | have lunch |
| второй раз подряд | second in a row (особенно о победе, проигрыше. Термин из спорта. Например: Greg Biffle wins second in a row at Michigan 4uzhoj) |
| второй раз подряд | for the second time in a row (4uzhoj) |
| второй раз подряд | for the second time running (Alexander Matytsin) |
| Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся | you'll never be able to fake out someone twice with the same trick |
| второй раз этот номер не пройдёт | you shall not serve that trick twice |
| второй раздел трёхчастной формы | binary form section |
| второй размер | two |
| второй редактор | co-editor |
| второй референдум о независимости | indyref2 (Шотландии Anglophile) |
| второй сеанс | second house (в кино) |
| второй семестр | spring term (4uzhoj) |
| второй семестр | second half-year |
| второй сенокос | aftermath |
| второй сенокос | aftergrowth |
| второй скрипач | second violinist (в оркестре) |
| второй слева | second from the left (Emily Nelson (pictured second from the left) is the Utah State PTA Volunteer of the Year for 2017. • Diane Ramsay, pictured second from left, was kit-carrying at the Glasgow International four years ago. • The second from the left (our left, looking at the screen right-side-up) is B. wordreference.com) |
| второй слой глазури | overglaze |
| второй слой глазури | over glaze |
| второй смысл | the second layer (Настя Какуша) |
| второй сорт | B |
| второй состав | second team |
| второй станс | antistrophy |
| второй станс | antistrophe |
| второй судья-хронометрист | clock operator |
| второй сын | second son (в том числе по значимости, ведь именно первенец наследовал всё самое ценное: Being a second son is no big deal for me, but birth order mattered very much in English history. • It’s apparent that his parents never loved him at all. // He’s a second son of the friend of a chosen one. itllyrics.com ShootNik) |
| второй тенор | tenore secondo |
| второй терапевт | cotherapist (AKarp) |
| второй Толстой | another Tolstoyist |
| второй том отсутствовал | the second volume was missing |
| второй тур | second round (выборов и т. п.) |
| второй тур выборов | runoff (bookworm) |
| второй тур выборов | runoff election |
| второй тур голосования | second ballot |
| второй тур предварительных выборов | run-off primary (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) |
| второй удар | second strike |
| второй удар | second-strike (ядерного оружия после ядерного удара противника) |
| второй укос | after-grass |
| второй укос | rowen |
| второй укос | aftermath |
| второй укос | aftercrop |
| второй урожай | aftercrop |
| второй фиксинг | second fixing (вторая ежедневная фиксация цены на золото wikipedia.org 4uzhoj) |
| второй час | it is past one |
| второй час | after one (o'clock С. Г. Чадов) |
| второй человек | second in command (по важности, занимаемому посту и т.д. в организации, компании и т.д. bookworm) |
| второй член пропорции | consequent |
| второй шанс | another go-around (Ninwit) |
| второй шанс | do-overs (использовать чтобы что-либо сделать: In iron mode, you can't quit without saving or load a save while still in the game. In other words, no do-overs. TopGar) |
| второй шанс, шанс исправиться | billy martin (Billy Martin was a famous second baseman and manager. Martin was fired (or quit) as the manager of the New York "Yankees" in 1978. He was rehired as manager in 1980, given a second chance. antonchyk) |
| второй щелчок "крак" кофейного зерна во время жарки | second cracking (Мирослав9999) |
| второй экземпляр | duplicate сору (документа) |
| второй этаж | two pair of stairs |
| второй этаж | two-pair |
| второй этаж | second storey (в Америке) |
| второй этаж | second floor (в Америке) |
| второй этаж | first floor |
| второй этап | Phase 2 (ABelonogov) |
| второй эшелон | second tier (Alexander Demidov) |
| второй язык | second language |
| второй ярус | the second balcony |
| второй ярус | second balcony |
| второй ярус | second growth |
| второй ярус насаждения | underwood |
| вторую половину дня мы были свободны | we were off for the afternoon |
| вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| вторым номером | second |
| вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" | you are the second public official today to use that tone with me (Nrml Kss) |
| вы уже второй раз бросаете мне этот упрёк | that's the second time you've thrown it up to me |
| выйти во второй тур | go into a second round (выборов bookworm) |
| выставить вторые рамы | take down the storm windows |
| вытеснять на второй план | sideline |
| Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй. | fall-off (ileen) |
| датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом | fix the date of the event as 1722 |
| диплом о втором высшем образовании | post diploma (
Johnny Bravo) |
| диплом с отличием второй степени | Second Class Honours (ABelonogov) |
| диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class – Lower Devision (Johnny Bravo) |
| дифференциал второго порядка | second differential |
| ей второй год | she is in her second year |
| ей пошёл второй год | she is in her second year |
| ей пришлось остаться в третьем классе на второй год | she had to repeat third grade |
| её второе нарядное платье | her second-best dress |
| её второе парадное платье | her second-best dress |
| жениться или выйти замуж во второй раз | remarry (bigmaxus) |
| жениться на второй | take in second marriage |
| за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| задачи второго плана | lower-profile challenges |
| задвигать на второй план | deemphasize (VLZ_58) |
| занять второе место | come in a close second |
| занять второе место | win second place (Ремедиос_П) |
| занять второе место | be in second place (Ремедиос_П) |
| занять второе место | win the second place (Ремедиос_П) |
| занять второе место | be second (Anglophile) |
| занять второе место | place second (Ремедиос_П) |
| занять второе место в соревновании | take a second place in a competition |
| занять почётное второе место | come a good second best (Ying) |
| знак, получивший второе значение | secondary-meaning mark |
| игрок второго состава | second-stringer (КГА) |
| игрок второй базы | second baseman |
| игрок между второй и третьей базами | shortstop |
| избирать на второй срок | elect to a second term (Anglophile) |
| избран на второй срок | elected for the second time (Анна Ф) |
| изучение второго языка | second language acquisition (Anglophile) |
| иметь допуск по первой/второй форме | have top-secret clearance (РФ / Обратите внимание: ограничение права выезда за границу может быть предусмотрено только для работников, имеющих допуск по первой и второй форме, т. е. к сведениям особой важности и совершенно секретным сведениям.) |
| капитан второго ранга | naval commander |
| капитан второго ранга | second captain |
| книга в тридцать вторую долю листа | a book in thirty two |
| когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites |
| консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| лучшая роль второго плана | best supporting actor (ek23) |
| между второй четвертью и полнолунием | gibbous (о Луне) |
| можно мне получить вторую порцию? | can I have a second helping? |
| мы опоздали и на второй поезд | we missed the second train as well |
| на второй план | on the back burner (put one's ambitions on the back burner wandervoegel) |
| на протяжении второй половины дня | over the course of the afternoon (Andrey Truhachev) |
| наглость — второе счастье | A cheeky person owns half the world! (Нидерландская пословица Марат Каюмов) |
| наём из вторых рук | under tenancy |
| обладатель второго места | runner-up (Anglophile) |
| обрести второе дыхание | get a second wind (bookworm) |
| обрести второе дыхание | enjoy a new lease on life |
| обрести второе дыхание | get second wind (Anglophile) |
| овладение вторым языком | second language acquisition (Anglophile) |
| Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| он второй год выполняет обязанности председателя комитета | he is doing a second year as chairman of the committee |
| он – второй Наполеон | he is the second Napoleon |
| он второй Шекспир | he is a second Shakespeare |
| он на сцене почти весь второй акт | he is on for most of the second act |
| он уже второй костюм шьёт у того портного | he is already having his second suit made by that tailor |
| он участвовал во второй мировой войне | he had fought in the Second World War |
| она появляется на сцене только во втором акте | she doesn't go on till the second act |
| она решила выбрать себе второго мужа по своему вкусу | she resolved to please herself in her second husband |
| она родила второго ребёнка | she was delivered of a second child |
| оставаться на второй год | be left back (in school) |
| оставить на второй год | keep in the same grade |
| оставить на второй год | keep someone down (Anglophile) |
| оставить на второй год | not give someone his remove (Anglophile) |
| оставлять на второй год | keep in the same grade |
| оставлять на второй год | hold back (в школе Maxil) |
| оставлять на второй год | leave back (in school) |
| отдавать в аренду из вторых рук | underlet |
| отдавать внаймы из вторых рук | underlet |
| откройте второй глаз | open your other eye |
| открылось второе дыхание | give someone a second wind (triumfov) |
| открылось второе дыхание | get a second wind (I planned to stop working at 9, but then I got my second wind and just kept going. thefreedictionary.com olga69) |
| относящийся к эпохе Карла Второго | Caroline |
| относящийся ко времени после Второй мировой войны | post-WWII (Anglophile) |
| относящийся ко второй половине | upper (десятилетия и т.п.) |
| относящийся ко второй половине | mid to late |
| относящийся ко второй половине | mid-to-late (о времени) |
| относящийся ко второму уровню | secondary (иерархии) |
| отодвигать на второй/задний план | sideline |
| отодвигать на второй план | sideline (someone – кого-либо) |
| отодвигать на второй план | subordinate (iokha) |
| отойти на второй план | take second place (DariaChernova) |
| отойти на второй план | recede into the background (Politics recedes into the background, to be replaced in the foreground by the theme that is to characterize Amado's fiction from1958 on: the exotic, eroticized piquancy of Bahia's Afro-Brazilian culture, most often as epitomized in women, music, and food. VLZ_58) |
| отойти на второй план | fade into insignificance (Viacheslav Volkov) |
| оттеснить на второй план | outshine (george serebryakov) |
| оттеснить кого-л. на второй план | put smb. in the shade |
| оттеснить на второй план | push to the sidelines (visitor) |
| оттеснять на второй план | sideline |
| отходить на второй план | gave way ("With the conversion of Constantine, the reality of the church as a pilgrim community gradually gave way" eugenealper) |
| отходить на второй план | go into the background (Taras) |
| передайте вашу тарелку, вам положат вторую порцию | send your plate for a second helping |
| переизбрать на второй срок | re-elect to a second term (Anglophile) |
| переключить со второй скорости на третью | change up from second to third |
| подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет | twelve years are supposed to have elapsed between Act I and Act |
| подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет | twelve years are supposed to have elapsed between Act I and II |
| половина второго | half past one |
| помощник ведущего программу, второй ведущий | co-anchor |
| поступление сразу на второй курс | direct entry to year two (вуза Anglophile) |
| утешительный приз для занявшего второе место | consolation prize (denghu) |
| прийти вторым | come in second |
| прийти вторым | run second (third, etc., и т.д.) |
| прийти вторым | come finish second |
| принадлежащий ко второй половине жизни | postmeridian |
| пройти во втором чтении | pass in a second reading (о законопроекте Alexander Demidov) |
| Радио Второй мировой войны | WWII Post War USSR Radios (Voledemar) |
| размер две вторых | two-two time |
| реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| родственники второй степени | second-degree relatives ("второй ступени" употребляется гораздо реже scherfas) |
| родственники второй степени родства | second-degree relatives (sankozh) |
| родственники второй ступени | second-degree relatives (scherfas) |
| с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание | Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life (Taras) |
| с отличием второй категории верхнего уровня | class two division one (Johnny Bravo) |
| с первой или второй почтой | in the return of a post or two |
| сафринья (второй урожай кукурузы в Бразилии | safrinha (second corn crop google.com.ua chistochel) |
| сделать пересадку на второй остановке | change at the second station (at a railway junction, at Rugby, etc., и т.д.) |
| сегодня во второй половине дня ожидаются дожди | the forecast is calling for rain this afternoon |
| система отвода тепла через второй контур | secondary coolant system (Yuliya13) |
| система памяти второго уровня | level two memory system (Alexander Demidov) |
| смещение на второй план | marginalizing (Sloneno4eg) |
| солдат времён второй мировой войны | gi |
| Союз американских ветеранов второй мировой войны | AMVETS |
| спеть партию второго голоса | second |
| счета второго порядка | secondary accounts (ABelonogov) |
| сын Иакова Второго | the Young Pretender |
| так как ты взял вторую чашку кофе, я тоже возьму ещё одну | since you're having another cup of coffee, I'll have one also |
| такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы | the same criticism holds good with the second chapter |
| течь из первого контура во второй | steam generator tube rupture (Yuliya13) |
| тот, кто занял в состязании второе место | runner up |
| тот, кто находится на втором месте | proxime accessit (по положению, успеваемости, авторитету) |
| тот, кто не допускает второго брака | monogamist |
| у него открылось второе дыхание | he got his second breath |
| уже второй час | it's past one |
| уйти на второй круг | carry out a go around (The pilot reports that his first circuit was normal however he was not cleared to land and carried out a go around.) |
| уйти отойти на второй задний план | take a back sea (ИВГ) |
| уйти на второй план | become secondary (Konstantin Uzhinsky) |
| университет второго разряда | redbrick university (т. е. любой, кроме Оксфордского, Кембриджского и Лондонского) |
| уплачивать во второй раз | repay |
| уравнение второй степени | quadratic |
| уравнение второй степени | quadratic equation |
| устроиться на вторую работу | take a second job |
| Уход на второй круг! Впереди сдвиг ветра! | Go around! Windshear Ahead! (Предупредительная сигнализация Himera) |
| участники второй мировой войны | veterans of World War II |
| Через несколько часов наступит второй день чемпионата | the Championship will be getting into its second day in a few hours |
| это мой второй дом | for me this is a home from home |
| этот боксёр является профессионалом уже второй год | this boxer is a sophomore |
