| Subject | Russian | English |
| data.prot. | автономное обнаружение попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection (by monitoring activity on individual hosts or devices within the network) |
| data.prot. | автономное предотвращение попыток вторжения в сеть | host intrusion prevention (Protecting individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, involves safeguarding them from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. This is achieved by monitoring and controlling activities on a host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior Alex_Odeychuk) |
| gen. | болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь | be sensitive about privacy (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| mil. | в случае вторжения | in event of invasion (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести полномасштабное вторжение в страну | stage a full-blown invasion into the country (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взлом при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking |
| mil. | вторжение в | invasion of (Iraqi invasion of Kuwait • Military analysts have compared that strategy to Moscow's 2008 invasion of Georgia. • During a speech today updating on the Russia-Ukraine situation, US president Joe Biden warned that “this is the beginning of a Russian invasion of Ukraine”, adding that he hopes diplomacy is still an option. snowleopard) |
| astr. | вторжение в атмосферу | entry into the atmosphere |
| mil. | вторжение ЛА в воздушное пространство | air incursion |
| Makarov. | вторжение в воздушное пространство | air invasion |
| media. | вторжение в горячие точки | intervention in trouble spots (bigmaxus) |
| law | вторжение в дом | home invasion (противоправное) |
| busin. | вторжение в жилище | invasion of privacy |
| gen. | вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов | black-bag job (о полиции) |
| Makarov. | вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| law | вторжение в личную жизнь | attack on privacy (Andrey Truhachev) |
| law | вторжение в личную жизнь | invasion of privacy |
| sec.sys. | вторжение в личную жизнь | privacy intrusion |
| law | вторжение в личную жизнь | invasion of personal privacy |
| Makarov. | вторжение в личную жизнь | an invasion of privacy |
| gen. | вторжение в личную жизнь | breach of privacy (Рина Грант) |
| gen. | вторжение в чью-либо личную жизнь | an intrusion upon someone's privacy |
| gen. | вторжение в личную жизнь | intrusion on privacy (Anglophile) |
| chess.term. | вторжение в неприятельский лагерь | entry into enemy territory |
| busin. | вторжение в новую область производства | venture |
| gen. | вторжение в область искусства | incursions into the arts |
| ecol. | вторжение в окружающую среду | environmental intervention |
| polit. | вторжение в посольство | violation of an embassy (kee46) |
| O&G, sakh. | вторжение в скважину | well intervention |
| gen. | вторжение человека в среду обитания животных | encroachment into one's habitat (bigmaxus) |
| mil. | вторжение в страну | invasion of the country (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вторжение в сферу безопасности России | intrusion into Russia's security sphere (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вторжение в сферу личной информации или личных тайн | privacy intrusion |
| NATO | вторжение в территориальные воды | violation of territorial waters (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вторжение в территориальные воды | entry into the territorial waters (страны) |
| brit. | Вторжение в частное владение преследуется по закону | Trespassers will be prosecuted (указатель на границе частной собственности bojana) |
| law | вторжение в чужую собственность | entry |
| law | вторжение в чужую сферу деятельности | interference with business |
| Makarov. | вторжение в чью-либо личную жизнь | intrusion upon someone's privacy |
| Makarov. | вторжение в чью-либо личную жизнь | an intrusion upon someone's privacy |
| O&G, sakh. | вторжение воды в пласт | water intrusion |
| hi.energ. | вторжение заряженных частиц в ионосферу | particle precipitation |
| hi.energ. | вторжение заряженных частиц в ионосферу | charged-particle precipitation |
| hi.energ. | вторжение заряженных частиц в ионосферу | precipitation particles |
| chess.term. | вторжение ладьи в неприятельский лагерь | rook penetration into enemy territory |
| archit. | вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой | intrusion of new development into traditional character areas (yevsey) |
| hi.energ. | вторжение протонов в ионосферу | proton precipitation |
| Makarov. | вторжение римлян в Британию | the Romans' entry into Britain |
| gen. | Вторжение России в Украину | Russian invasion of Ukraine (wikipedia.org murad1993) |
| biol. | вторжение холодного воздуха в тропики | friagem |
| hi.energ. | вторжение электронов в ионосферу | electron precipitation |
| gen. | вы меня простите за вторжение в такой необычный час | will you excuse my breaking in on you at such an unusual hour? |
| sec.sys. | датчик обнаружения вторжения нарушителя в помещение | interior intrusion detector |
| transp. | датчик обнаружения вторжения нарушителя в помещение | interior intrusion detector |
| sec.sys. | детектор вторжения злоумышленников в самолёт | aircraft intrusion detector |
| tech. | должностное лицо, ответственное за выполнение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act Officer |
| tech. | инфракрасная система обнаружения вторжения в контролируемую зону | infrared intruder system |
| NGO | Кампания против санкций и военного вторжения в Иран | CASMII (Campaign Against Sanctions and Military Intervention in Iran Ying) |
| gen. | конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space |
| hist. | наполеоновское вторжение в Россию | Napoleon's invasion of Russia |
| polit. | начать военное вторжение в | launch a military incursion into (CafeNoir) |
| Makarov. | незаконное вторжение в дом | illegal entry of a dwelling |
| law | незаконное вторжение в помещение с преодолением физического препятствия | break-in (взломом) |
| gen. | незаконное вторжение в частное владение | break and enter (mary-john) |
| gen. | нелегальное насильственное вторжение в здание | break-ins (krasatulia) |
| gen. | необоснованное вторжение в права родителей | an unjustified intervention into the rights of parents (bigmaxus) |
| gen. | обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение | charged with stalking and burglary (Vad) |
| data.prot. | обнаружение вторжения в зону | area detection |
| sec.sys. | обнаружение вторжения в зону или на территорию | area detection (защищаемого объекта) |
| data.prot. | обнаружение попыток вторжения в сеть | network intrusion detection (the process of monitoring and analyzing network traffic to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону | joint service interior intrusion detection system |
| hist. | оказывать сопротивление османскому вторжению в Европу | resist the Ottoman invasion of Europe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он осудил вторжение в Афганистан | he condemned the invasion in Afghanistan |
| hist. | османское вторжение в Европу | Ottoman invasion of Europe (Alex_Odeychuk) |
| tech. | положение закона о вторжении в личную жизнь | Privacy Act statement |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение | breaking |
| law | преодоление физического препятствия при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking (взлом) |
| law | противоправное вторжение в дом | home invasion |
| law | противоправное вторжение в чужое помещение с причинением вреда | trespass on the premises |
| data.prot. | система автономного обнаружения попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection system (software for monitoring activity on individual hosts or devices within the network in order to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | система автономного предотвращения попыток вторжения в сеть | host intrusion prevention system (a security solution designed to protect individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, from potential threats, unauthorized access, and malicious activities by monitoring and controlling activities on the host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | система обнаружения вторжений в сеть | network intrusion detection system |
| data.prot. | система обнаружения попыток вторжения в сеть | network intrusion detection system (specialized software designed to detect suspicious activity, potential threats, and intrusions in real-time, helping to safeguard an organization's network infrastructure and resources Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | система предотвращения вторжений в беспроводную среду | WIPS (Wireless Intrusion Prevention System josephinepas) |
| data.prot. | система предотвращения попыток вторжения в сеть | network intrusion prevention system (A security solution designed to safeguard an organization's network from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time. By detecting and blocking suspicious or malicious behavior, it prevents intrusions and attacks from causing harm to the network or its resources before they have the chance to inflict damage Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ссылаться на недопустимость вторжения в личную жизнь | cite privacy concerns |
| int.rel. | тоннели вторжения из Северной Кореи в Южную | mock tunnel (Ivan Pisarev) |
| gen. | это есть вторжение в мою частную жизнь | this is an invasion on my privacy |
