| Russian | English |
| автономное обнаружение попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection (by monitoring activity on individual hosts or devices within the network) |
| автономное предотвращение попыток вторжения в сеть | host intrusion prevention (Protecting individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, involves safeguarding them from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. This is achieved by monitoring and controlling activities on a host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior Alex_Odeychuk) |
| вторжение извне | external intruder |
| вторжение с помощью электронных средств | electronic intruder |
| датчик обнаружения вторжения | anti-intrusion device |
| датчик обнаружения вторжения | intrusion detection sensor |
| датчик сигнализации о вторжении | intruder alarm device |
| действительное вторжение | actual intruder (в отличие от ложного) |
| защищенная от вторжений система | intruder-proof system |
| злонамеренное вторжение | fraudulent intruder |
| набор инструментов для насильственного вторжения | forcible entry tools (на охраняемый объект) |
| набор инструментов для силового вторжения | forcible entry tools (на охраняемый объект) |
| насильственное вторжение | forcible entry |
| насильственное вторжение | forced entry |
| недопустимое вторжение | unacceptable intruder |
| обнаружение вторжения | intrusion detection |
| обнаружение вторжения в зону | area detection |
| обнаружение вторжения на территорию | area detection (защищаемого объекта) |
| обнаружение и предотвращение попыток вторжения | intrusion detection and prevention (actively monitoring, analyzing, and controlling network traffic, identifying and blocking suspicious or malicious activities in real-time to safeguard a network from potential threats, unauthorized access, and attacks Alex_Odeychuk) |
| обнаружение попыток вторжения в сеть | network intrusion detection (the process of monitoring and analyzing network traffic to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| попытка вторжения в систему с целью копирования данных | attempted intruder |
| прибор обнаружения вторжения | anti-intrusion detector |
| сигнал о вторжении | intrusion alarm (на охраняемый объект) |
| сигнал о вторжении | intruder alarm (на охраняемый объект) |
| сигнализатор вторжения | intrusion alarm |
| сигнализатор вторжения, устанавливаемый на проволочном ограждении | wire intrusion detector |
| силовое вторжение | forced entry |
| система автономного обнаружения попыток вторжения в сеть | host-based intrusion detection system (software for monitoring activity on individual hosts or devices within the network in order to identify and prevent unauthorized access, misuse, or attacks on a computer network Alex_Odeychuk) |
| система автономного предотвращения попыток вторжения в сеть | host intrusion prevention system (a security solution designed to protect individual hosts or devices, such as servers, workstations, and other endpoints within a network, from potential threats, unauthorized access, and malicious activities by monitoring and controlling activities on the host, preventing intrusions and attacks through the detection and blocking of suspicious or malicious behavior Alex_Odeychuk) |
| система защиты от вторжения | intruder protection system |
| система обнаружения вторжений в сеть | network intrusion detection system |
| система обнаружения вторжений через забор | fence intrusion detection system |
| система обнаружения вторжения | intruder detection system |
| система обнаружения вторжения по периметру | perimeter intrusion detection system (охраняемого объекта) |
| система обнаружения вторжения по периметру | perimeter alarm system (охраняемого объекта) |
| система обнаружения попыток вторжения в сеть | network intrusion detection system (specialized software designed to detect suspicious activity, potential threats, and intrusions in real-time, helping to safeguard an organization's network infrastructure and resources Alex_Odeychuk) |
| система предотвращения попыток вторжения в сеть | network intrusion prevention system (A security solution designed to safeguard an organization's network from potential threats, unauthorized access, and malicious activities. It actively monitors, analyzes, and controls network traffic in real-time. By detecting and blocking suspicious or malicious behavior, it prevents intrusions and attacks from causing harm to the network or its resources before they have the chance to inflict damage Alex_Odeychuk) |
| стойкий к вторжению | intruder tolerant |
| стойкий к вторжению | intruder resistant |
| стойкость к вторжению | penetration resistance (к проникновению) |
| физическое вторжение | physical intruder |
