| Russian | English |
| в войне не бывает победителей, проигрывают все | in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| волк и каждый год линяет, а всё сер бывает | the leopard cannot change his spots |
| волк каждый год линяет, а все сер бывает | a leopard can't change his spots (Don Quixote) |
| волк каждый год линяет, а все сер бывает | the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру); да обычай не меняет) |
| волк каждый год линяет, а всё сер бывает | the fox may grow grey but never good |
| всё бывает: и жук свистит, и бык летает | pigs might fly but they are unlikely birds |
| не всё дорога идёт скатертью, бывают и перебоинки | into every life a little rain must fall (Супру) |
