| Subject | Russian | English |
| proverb | в войне не бывает победителей, проигрывают все | in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| gen. | в жизни всё бывает | c'est la vie |
| proverb | волк и каждый год линяет, а всё сер бывает | the leopard cannot change his spots |
| proverb | волк каждый год линяет, а все сер бывает | a leopard can't change his spots (Don Quixote) |
| proverb | волк каждый год линяет, а все сер бывает | the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру); да обычай не меняет) |
| proverb | волк каждый год линяет, а всё сер бывает | the fox may grow grey but never good |
| philos. | восприятие не бывает абсолютно совершенным или окончательным для всех | perceptions are not absolute (Одна и та же концепция или предмет могут восприниматься разными людьми по-разному. Kenan Shikhlinsky) |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | cows might fly (Filat215) |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | elephants might fly (Filat215) |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | donkeys might fly (Filat215) |
| ironic. | все бывает-и вор лысеет, и бык летает | pigs might fly (Filat215) |
| idiom. | всё бывает | that's the way the cookie crumbles |
| gen. | всё бывает в первый раз | there is a first time for everything (beserg) |
| proverb | всё бывает: и жук свистит, и бык летает | pigs might fly but they are unlikely birds |
| vulg. | Всё в жизни бывает | Shit happens ((философия) MichaelBurov) |
| gen. | всё когда-нибудь бывает в первый раз | there is a first time for everything (pelipejchenko) |
| Makarov. | доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны | scientific reason, like Homer, sometimes nods |
| progr. | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| proverb | не всё дорога идёт скатертью, бывают и перебоинки | into every life a little rain must fall (Супру) |
| gen. | Не всё коту Масленица - бывает и Великий пост | good thongs don't last for ever |
| Makarov. | они бывают всех видов | they run in all shapes |
| gen. | они бывают всех видов | they come in all shapes |
| austral., slang | период времени, когда все бывает из рук вон плохо | barry |
| amer. | со всеми бывает | we all hit those walls (Taras) |
| dipl. | у всех иногда бывает полоса неудач | occasionally everyone strikes a bad patch (bigmaxus) |
| amer. | это бывает со всеми | we all hit those walls (Taras) |
| gen. | я бываю на всех его лекциях | I go to all his lectures |
