Russian | English |
бабло побеждает всё | cash works wonders (You have to consider that this is a peripheral area. Survival is everyone’s problem, so cash works wonders. cnn.com Alex_Odeychuk) |
больной на всю голову | crazy in the head (igisheva) |
все опустилось | R.I.P. my boner (Dude67) |
все ровно (Is everything square with you? У тебя все ровно? | be square with (bumble_bee) |
всем всё равно | nobody cares (всем пох... Adrax) |
всем заправлять | run shit (To be in a dominating position where one has total or a large share of control over an industry, business, enterprise or most often a drug spot. (corrections by 'More): "You think this is a joke motherfucker? I RUN shit, not you. The game is MINE! (shoots competition in the face)" – ... я тут всем заправляю, а не ты... slangdefine.org Dizzy-Lizzy) |
всё в шоколаде | things are going really good (Супру) |
всё в шоколаде | ding hao (Супру) |
всё в шоколаде | Easy Street (Супру) |
всё рассказать | come clean |
всё, чего он ни сказанёт | whatever he says (MichaelBurov) |
вынести всё из магазина | clean out a store (a flat, etc., и т.д.) |
затмить всех остальных актёров | hold the stage |
зашухерить всю нашу малину | betray our entire gang (Alex_Odeychuk) |
и всё такое прочее | and all the jazz (igisheva) |
идти развлекаться на всю ночь после долгого рабочего дня | go batman (WiseSnake) |
не беспокойся, он выложит всё, что знает | don't worry he will come across |
не всё в порядке с головой | nut job (Shawn, you're a nut job. – Шон, у тебя с головой не всё в порядке. • This is what happened when the mental health hospital was closed down. close to 5000 patients were released into society. All the nut jobs wandering around downtown Vancouver aimlessly doing what you see here in the video. youtube.com ART Vancouver) |
при всём моём уважении | with all due respect (Damirules) |
провести пациенту все возможные обследования | shotgun (Let's shotgun her wandervoegel) |
тот, кто верит, что всё написанное в Википедии – правда | wikiot ("викиот"; от Wiki + idiot WiseSnake) |
у меня сразу все упало | R.I.P. my boner (Dude67) |
чего всё это значит | what is the big idea (MichaelBurov) |
человек, который исповедует все религии сразу | alltheist (WiseSnake) |