 |
| Subject | Russian | English |
| SAP. | вид оплаты для работы в трудных условиях | wage type for different difficulties |
| idiom. | вся трудная работа | all the heavy lifting (I'm only the assistant manager, but I'm the one who does all the heavy lifting in the company. Val_Ships) |
| gen. | исполнить в деле самую трудную работу | break the neck of an affair |
| Игорь Миг | надбавка за знание языков и надбавка за мобильность и работу в трудных условиях | language allowance and hardship and mobility allowance |
| UN, account. | надбавка за работу в трудных условиях | hardship allowance |
| SAP. | надбавка за работу в трудных условиях | bonus for hazardous or unpleasant work |
| SAP. | работа в трудных условиях | hazardous or unpleasant work |
| gen. | работа в трудных условиях | hardship post (в отдалённых местностях, в суровом климате и т. п., за которую выплачивается надбавка) |
| UN, account. | система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях | Mobility and Hardship Scheme |
| mil. | спасательные работы в трудных условиях | heavy rescue |