| Russian | English |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| Инструкция по допуску к работам в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI Zhandos) |
| испытание в процессе работы | physical performance test |
| испытание в процессе работы | exercise test |
| дежурный наблюдающий при работах в замкнутом пространстве | confined space attendant (SAKHstasia) |
| надбавка за работу в воскресенье | Sunday premium (The new CEO wants to get rid of Sunday premiums for the drivers, which he calls "archaic" and which cost 25 per cent more to the company. ART Vancouver) |
| надбавка за работу в выходные и праздничные дни | premium (The new CEO wants to get rid of Sunday premiums for the drivers, which he calls "archaic" and which cost 25 per cent more to the company. ART Vancouver) |
| не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом | we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner (Leonid Dzhepko) |
| несчастный случай в пути на работу или с работы | commuting accident |
| неявка на работу в результате несчастного случая | accident absenteeism (травмы) |
| перерыв в работе | workbreak |
| работа в положении сидя | sitting work |
| работа в положении сидя | sedentary work |
| работа в положении стоя | standing work |
| работа в условиях воздействия высоких повышенных температур | work in hot environments |
| работа в условиях воздействия высоких повышенных температур | hot work |
| работа в условиях нагревающего микроклимата | work in hot environments |
| работа в условиях нагревающего микроклимата | hot work |
| работа в условиях повышенного атмосферного давления | work in compressed air |
| работы в замкнутом пространстве | invasive work (vessel entry, pipe repairs Leonid Dzhepko) |
| работы в траншеях | work within trenches (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на доступ в зону земляных работ | excavation site entry form (Leonid Dzhepko) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| сбой в работе человека-оператора | human failure |
| способ подачи воздуха в подмасочное пространство за счёт работы лёгких | demand control |
