| Russian | English |
| аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран | Aeronautical Research and Technology for Europe |
| анализ в процессе выполнения работ | in-process review |
| Ассоциация по научно-исследовательской работе в области авиации | Aircraft Research Association |
| без опыта работы в области обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Alex_Odeychuk) |
| без опыта работы в сфере обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| бетон, уложенный в дело на месте работ | in-situ concrete (в отличие от commercial concrete) |
| бортовая система контроля работы радиолокационной станции в полёте | airborne radar inflight monitoring system |
| бортовая система контроля работы РЛС в полёте | airborne radar inflight monitoring system |
| в процессе производства работ | on-the-job |
| в работе | in the mill (о документе) |
| введение противника в заблуждение ложной работой средств связи | manipulative communications deception |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его радиосредств | imitative deception (Киселев) |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его средств связи | imitative communications deception |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы радиосредств своих войск | simulative deception (Киселев) |
| введение противника в заблуждение путём кратковременного повышения интенсивности работы РЭС | manipulative electronic deception by providing false peaks |
| введение противника в заблуждение путём ложной работы РЭС | manipulative electronic deception |
| введение противника в заблуждение путём ложной работы средств связи | manipulative communications deception |
| возможности для работы в бизнес-центре | job opportunities in the business center |
| все светотехнические средства аэродрома возобновили работу | all field lighting facilities resumed operation |
| выход в баррелях за сутки работы | barrels per stream day |
| вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий | on-scene disaster control group |
| группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации | research and development contribution to aviation progress |
| дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ | outer marker shut down for maintenance |
| двигатель для работ в полевых условиях | field engine |
| двигатель, не использующий в своей работе атмосферный воздух | nonair-breathing engine (Киселев) |
| динамит для взрывных работ в условиях отрицательных температур | polar blasting gelatine |
| дистанционно-управляемый манипулятор для работы в невесомости | free flying teleoperator |
| дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| дноуглубительные работы, выполняемые многоковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| задачи научно-исследовательской работы сухопутных войск в области разработки низкоскоростных летательных аппаратов | Army low-speed air research tasks |
| заминка в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
| защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе | area damage control |
| изменения, вносимые в процессе работ | on-the-job modification (в проект, конструкцию) |
| инженерно-технические работы в гражданских целях | civilian engineering (Киселев) |
| инженерно-технические работы в области БО | biological engineering |
| инженерно-технические работы в области ВО | biological engineering |
| инженерно-технические работы в области РЭС | electronic engineering |
| инженерно-технические работы в области химического оружия | chemical engineering |
| инженерные работы по всем специальностям | all-round engineer activity |
| инструкция по организации работ в Космическом центре им.Кеннеди | Kennedy management instruction |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО | emergency action reporting for logistics action programming |
| исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| испытание в вероятных условиях боевой работы | environmental test |
| испытанный в работе | job-proved |
| квалификационные испытания в вероятных условиях боевой работы | environmental qualification test |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения и военной техники | Armament Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицинского обеспечения сухопутных войск | Army Medical Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области медицины | medical research and development command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи | Communications Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области управляемого ракетного оружия | Missile Research and Development Command |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники | Electronics Research and Development Command |
| Комиссия по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области электроники | Electronics Research and Development Commission |
| комитет по безопасности работ с взрывчатыми веществами в вооружённых силах | Armed Services Explosive Safety Board |
| комитет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области медицины | medical research and development committee |
| комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации | Civil Aviation Research and Development Programme Board |
| комитет сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области человеческого фактора | Army Human Factors Research and Development Committee |
| конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии | the structure is designed for elastic response |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | Advisory Group on Aeronautical Research and Development |
| контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| контроль в ходе работ | in-progress review |
| контроль качества в процессе выполнения работ | in-process quality control |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи сухопутных войск | army signal research and development laboratory |
| лаборатория по научно-исследовательских и опытно-конструкторским работам в области электроники | electronic research and development laboratory |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat-built team |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat team |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | caterpillar-built earthmoving team |
| метеоминимум при работе средств в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone effective |
| многоковшовый экскаватор для работы в песчаных грунтах | sand dredger |
| на работе он всегда был в первых рядах | at work he was always among the best |
| надбавка за работу в опасных условиях | hazard duty pay |
| надбавка за работу в опасных условиях | hazard allowance |
| надёжная микромеханическая техника для работы в сложных условиях | harsh environment robust micromechanical technology |
| научно-исследовательская работа в области авиации | aeronautical research |
| научно-исследовательская работа в области военной техники | technical research |
| научно-исследовательская работа в области техники | technical research |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации | air research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development activities |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации военно-морских сил | naval air research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации | military aeronautical research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области военной авиации | MARD (military aeronautical research and development) |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области гражданской авиации | civil aviation research and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области радиоэлектронной защиты | research and development, electronic security |
| научно-исследовательские работы в области авиации | air research and development |
| начальник работ по вводу комплекса в строй | site activation commander |
| независимая работа в активном режиме | activity level independent operations |
| немедленное использование в работе | immediate operational use |
| обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе | rear area security control and damage control |
| оборудованная для работы в арктических условиях машина | arcticized vehicle |
| оборудовать для работы в полярных условиях | arcticize |
| обучение в процессе производства работ | in-job training |
| обучение в реальных условиях работы | live environment training (оператора) |
| обучение в свободное от работы время | part time training (для ЛС резерва) |
| обучение инженерно-строительным работам в ночное время | night-shift construction training |
| объединённое оперативное управление по работе в глобальной сети | JTF-GNO (qwarty) |
| обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| окно в работе на время ремонта | delay period for repair (перерыв) |
| окончание работы всех двигателей | all-thrust termination |
| оператор для работы в условиях радиоэлектронного подавления | antijam operator |
| операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" | on-line executive for realtime |
| опыт работы в области радиоэлектроники | electronics operational background |
| опытно-конструкторские работы в авиационной промышленности | aeronautical industry engineering and development |
| организация работ в забое | face organization |
| осмотр в процессе выполнения работ | in-process inspection |
| остановка в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
| отдел координации работ в области атомной энергии | Atomic Coordinating Office |
| отдел координации работ в области атомной энергии, Вашингтон, округ Колумбия | Atomic Coordinating Office |
| отдел работ по вводу комплекса в строй | site activation division |
| отдел технических средств и научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности в авиации | aviation safety engineering and research |
| отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| отказ в выдаче допуска к секретной работе | denial of security clearance |
| отсутствие ограничений в работе своих РЭС | unrestricted emission control |
| оценка работы в условиях отсутствия помех | noninterference performance assessment |
| оценочные испытания в вероятных условиях боевой работы | environmental test and evaluation |
| пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| перебои в работе | breakdown in work schedules |
| перебой в работе двигателя | engine miss |
| перебой в работе двигателя | engine conk |
| период работы РЛС в режиме наведения системы оружия | armed phase |
| перфоратор для работы в тесном пространстве | close-quarter drill |
| план сбора и эвакуации имущества и спасательных работ в рамках оказания взаимной помощи | mutual assistance rescue and salvage plan |
| план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research program |
| плужный снегоочиститель для работы в полярных условиях | arctic snow plow carrier |
| подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem |
| поисково-спасательные работы в боевых условиях | CSAR |
| получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| помощь в проведении ремонтно-восстановительных работ | recovery assistance (при национальном бедствии) |
| поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены | double-shift operation |
| порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| порядок работ в забое | face organization |
| порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ | precision approach radar shut down for maintenance |
| потребности военно-морских сил в научно-исследовательской работе | naval research requirements |
| предложить работу в тылу | offer a rear-area job (Technical) |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy duty |
| прекратить работу на всех каналах связи | clear all channels |
| "прекратить работу на всех каналах связи" | clear all channels |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях | civilian application of the results of military research and development |
| Принстонская ассоциация по научно-исследовательской работе в области авиации | Aeronautical Research Association of Princeton |
| приспосабливать к работе в полярных условиях | arcticize |
| приспособленный для работы в воде | water-bound (напр., о строительной машине) |
| приспособленный для работы в воде | immersible |
| приспособленный к работе в полярных условиях | arcticized |
| проверка в работе после технического обслуживания и ремонта | maintenance operational check |
| проверки и обслуживание в ходе регламентных работ | preventive maintenance checks and services |
| программа анализа линейных ошибок в режиме работы двигательной установки вертолёта "Шайен" | Cheyenne linear error analysis power spectra (program) |
| программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданского самолётостроения | Civil Aircraft Research and Development (programme) |
| программа оценки работы развёртывающегося в полёте аэродинамического тормоза | aerodynamic deployable decelerator performance evaluation program |
| программа работ в области метрологии и калибровки | metrology and calibration (program) |
| программа работ по вычислительной газодинамике в научно-исследовательском центре имени Эймса | Ames computerized fluid dynamics (program) |
| программа работ по обезвреживанию и использованию химического оружия в мирных целях | chemical demilitarization project |
| программа работ по стандартизации в области электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility standardization (program) |
| программа работы вычислителя "Кора" для анализа навигационных данных в маршрутном полёте | computer operations route analysis |
| работа в боевых условиях | battle performances |
| работа в боевых условиях | battle performance |
| работа в глобальной сети, сети широкого охвата | Global Network Operation (qwarty) |
| работа в дежурном режиме | standby operation |
| работа в качестве инженера | engineering |
| работа в неавтономном режиме | on-line operation |
| работа "в обход" системы | system override |
| работа в обычном режиме | normal mode operation |
| работа в поле | fieldwork |
| работа в полёте | in-flight performance |
| работа в проблесковом режиме | flashing |
| работа в реальном времени | real-time operation |
| работа в режиме "офлайн" | off-line operation |
| работа в режиме радиомолчания | silent running (4uzhoj) |
| работа в режиме связи и обработки данных | communication and data processing operation |
| работа в смешанном режиме | miscellaneous operation |
| работа в холодном состоянии | cold running (двигателя) |
| Работа по всем видимым | All-In-View (навигация ZNIXM) |
| работа сетей в экстремальных условиях | networking in extreme environments |
| работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamic assigned communication |
| работа средств связи в беспомеховой обстановке | clear communications environment |
| работа радиостанции только в режиме контрольного приёма | monitor-only status |
| работа радиостанции только в режиме контрольного прослушивания | monitor-only status |
| радиолокационная станция с синтезированием апертуры для работы в диапазоне частот X | X-band synthetic aperture radar |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ | radio range shut down for maintenance |
| радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ | radio frequency shut down for maintenance |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequency resumed operation |
| радиоприёмное оборудование на всех частотах или на частоте... возобновило работу | radio receiving facilities on all frequencies resumed operation |
| радиостанция для работы в широкополосных сетях | wideband network radio |
| радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radioset |
| радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radio set |
| раздельная работа в активном режиме | activity level independent operations |
| разрешение на допуск иностранной фирмы к работам в США | national interest determination |
| разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | Smart All-terrain Networked Detector |
| разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | SAND (Smart All-terrain Networked Detector) |
| район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла | logistic scorched earth (дорог, нефтепроводов и т. п.) |
| редакционно-издательская работа в полевых условиях | field printing |
| резервный канал связи для работы в условиях помех | burn-through communications link |
| ремонтная палатка для ночных работ в условиях светомаскировки | blackout maintenance tent |
| руководитель работ по оказанию помощи в обеспечении живучести объектов | survival assistance director |
| сверло для работы в тесном пространстве | close-quarter drill |
| сверхурочная работа в выходные дни и ночные часы | Saturdays, Sundays and nightwork |
| закрытый сетевой протокол радиосвязи WNW для работы в широких диапазонах частот | wideband networking waveform (Киселев) |
| система контроля работы двигателя в полёте | in-flight engine condition monitoring system |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex – duplex – simplex (system) |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex - duplex - simplex (system) |
| систематическое планирование для интеграции проектных и исследовательских работ в области обороны | systematic planning for the integration of defense engineering and research |
| соблюдение режима работы в сети | net discipline (Киселев) |
| совет по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации | Air Research and Development Council |
| соглашение о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreement |
| соглашения о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreements |
| состояние хода работ с внесением изменений в системы | systems alterations status |
| спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья | short-range recovery |
| спасательные работы в трудных условиях | heavy rescue |
| спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| специалист по вопросам производства работ и защиты от холода в полярных условиях | cold-climate man |
| степень давления в двигателе, обеспечивающая максимальную устойчивость работы | engine pressure ratio for maximum stability |
| степень давления вентилятора, обеспечивающая максимальную устойчивость работы двигателя при минимальном искажении потока в воздухозаборнике | fan pressure ratio for maximum stability |
| строительные работы в боевой обстановке | combat construction |
| текущий контроль в ходе работ | in-progress/process review |
| техник для контрактной работы в полевых условиях | contract field technician |
| трактор для строительных работ в полярных условиях | arctic construction tractor |
| требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| улучшение разрешения в моноимпульсном режиме работы | monopulse resolution improvement |
| упаковка, помещение в ящики и погрузочно-разгрузочные работы | packing, crating and handling |
| управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения армейской авиации | Army Aviation Systems Command |
| управление научно-исследовательской работы сухопутных войск в г.Дарем | Army Research Office – Durham |
| управление научно-исследовательской работы сухопутных войск в г.Дарем | Army Research Office - Durham |
| управление перспективных работ в области противоракетной обороны сухопутных войск США | United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники | Electronics Research and Development Activity |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники сухопутных войск США | United States Army Electronic Research and Development Agency |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Agency |
| управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Administration |
| управление по организации работы служб в чрезвычайной обстановке | Office of Emergency Service (ГО) |
| управляющая программа для работы в реальном времени | real-time executive (routine) |
| установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени | Brilliant Eyes simulator real time |
| устойчивость работы РЭС в условиях РЭП | ECM survivability |
| фактор риска в работе авиакомпании | airline risk factor |
| хранить в памяти результаты работы программы | store program results (Киселев) |
| центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе | rear area damage control center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в Белвуаре | Belvoir Research, Development and Engineering Center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и радиоэлектроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и электроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США | United States Army Electronics Research and Development Activity |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США, Уайт-Сэндз | United States Army Electronics Research and Development Activity, White Sands |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил в области кораблестроения | naval ship research and development center |
| центр применения технических средств в вероятных условиях боевой работы | Environmental Technical Applications Center |
| центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области систем связи и электроники | communications, electronics, research, development and engineering center |
| центральное командование строительных работ в сельской местности | Central Rural Construction Command |
| четырёхколёсный трактор для работы в сцепе с машинами для перемещения грунта | tournatractor |
| число оборотов в минуту на боевом режиме работы двигателя | military revolutions per minute |
