| Russian | English |
| банды хулиганов всю ночь буянили на улицах | groups of lawbreakers have been rampaging about/around all night |
| бой, продолжающийся всю ночь | all-night battle |
| видно, что он за своим сочинением просидел всю ночь | his essay smells of the midnight oil |
| вода из крана капала всю ночь | that tap was dripping continuously through the night |
| все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия | the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage |
| всю ночь он спал неспокойно | he slept brokenly all night long |
| всю ночь шёл снег, и стоял жуткий мороз | it snowed all night, and froze very hard |
| вся ночь | the whole night |
| гроза бушевала всю ночь | the thunderstorm was raging the whole night |
| гулянка шла всю ночь | the revels went on all night |
| дверь хлопала всю ночь | the door continued to bang all night |
| дверь хлопала всю ночь | door continued to bang all night |
| Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец | John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray |
| дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар | the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire |
| запирать все двери на ночь | lock up for the night |
| и ругались над ней всю ночь до утра | and abused her all the night until the morning (Книга Судей, гл. 19, ст. 25) |
| и ругались над ней всю ночь до утра | and abused her all the night until the morning (Bible) |
| комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night |
| мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали | the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried |
| моряк всю ночь потчевал нас рассказами о своих приключениях | the sailor regaled us all night with stories of his adventures |
| мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи | this station is now closing down and we wish you all goodnight |
| не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу | don't be all night over finishing your book |
| несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже | the poor cat has been inclosed in the garage all night |
| несчастная кошка всю ночь была заперта в гараже | the poor cat has been enclosed in the garage all night |
| ночью все кошки серы | all cats are grey in the night |
| он бродил всю ночь по аллеям своего парка | he walked all night the alleys of his park |
| он будет работать всю ночь, если понадобится | he'll work all through the night if need be |
| он всю ночь не спал | he stayed awake all night |
| он всю ночь спал беспокойно | he spent a night of uneasy sleep |
| он ехал всю ночь | he made an overnight journey |
| он, зевая, пожелал всем спокойной ночи | he yawned good night |
| он не ложился спать всю ночь | he sat up all night |
| он не спал всю ночь | he was up all night |
| он просидел всю ночь с больным | he sat up all night with the invalid |
| он простонал всю ночь | he groaned all night |
| он танцевал всю ночь | he danced the night away |
| она всю ночь рыдала по умершему мужу | the loss of husband made her cry all the night |
| она спала урывками всю ночь и встала до рассвета | she slept fitfully throughout the night and arose before dawn |
| она танцевала в дискотеке всю ночь | she discoed the night away |
| они работали изо всех сил всю ночь напролёт | they were hard at work the whole night |
| они работали изо всех сил всю ночь напролёт | they were hard at it the whole night |
| они трахались всю ночь напролёт | they've been banging away all night |
| оставался в Кенфилдс всю ночь | stayed to Canfields all night |
| от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| патрули всю ту ночь прочёсывали улицы | patrols scoured the streets, all that night |
| пировать всю ночь | feast the night away |
| после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| прокутить всю ночь | have the night off |
| ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане | the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist |
| ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане | the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist |
| рыдания были слышны весь день и всю ночь | the mourning could be heard all day and all night |
| сидя все дни и ночи напролёт | sitting whole days and nights |
| скитаться всю ночь напролёт, не имея пристанища | carry the banner (о безработном и т. п.) |
| собака пролаяла всю ночь | the dog barked all night long |
| студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| танцевать в дискотеке всю ночь | disco the night away |
| товары всю ночь находились под охраной часового | the goods were watched all night by a watchman |
| у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь | she had a high temperature and was delirious all last night |
| целую ночь он шёл вперёд на всех парусах | he was booming along all night |
| шумная пирушка у соседей не давала мне заснуть всю ночь | the revelries next door kept me awake all night |
| я буду работать всю ночь, если понадобиться | I'll work all through the night if need be |
| я не мог заснуть и бродил по комнате почти всю ночь | I couldn't sleep, and paced about most of the night |
| я оставил стулья на ночь в саду, и они все совсем промокли | I left the garden chairs out all night, and they got drenched with rain |
