| Subject | Russian | English |
| progr. | Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| progr. | безопасность встроенных инструментальных средств | security of build tools (ssn) |
| transp. | встроенная в транспортное средство аппаратура | in-vehicle technology (JoannaStark) |
| tech. | встроенная система диагностики транспортного средства | in-board vehicular diagnostic system |
| Makarov. | встроенная система диагностики транспортного средства | on-board vehicular diagnostic system |
| media. | встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| tech. | встроенное в схему средство контроля | in-circuit tester |
| el. | встроенное дополнительное средство | add-in |
| progr. | встроенное инструментальное средство | build-in tool (ssn) |
| progr. | встроенное программное средство | embedded software application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | встроенное средство | built-in feature (Киселев) |
| Makarov. | встроенное средство | built-in provision |
| progr. | встроенное средство диагностирования | built-in diagnostic device (ssn) |
| automat. | встроенное средство технического диагностирования | built-in diagnostic device |
| automat. | встроенное средство технического диагностирования | extra test hardware |
| Makarov. | встроенное средство диагностирования | built-in test equipment |
| automat. | встроенное средство диагностирования, встроенное средство контроля | built-in test equipment |
| data.prot. | встроенное средство защиты информации | embedded security (Короче не получается Konstantin 1966) |
| progr. | встроенное средство компиляции | built-in compile feature (provided by .. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | встроенное средство контроля | built-in test equipment |
| mech. | встроенное средство программирования | built-in programming |
| oil | встроенное средство технического диагностирования | built-in diagnostic device |
| Makarov. | встроенное средство технического диагностирования | extra test hardware |
| progr. | встроенное средство языка программирования | native language feature (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Встроенное устройство с изощрёнными средствами управления FDDI | Path switching elements |
| IT | встроенные автоматические средства | built-in automatic provisions |
| media. | встроенные в аппаратуру вычислительные средства | intelligence (обычно микропроцессор) |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| IT | встроенные вычислительные средства | intelligence |
| progr. | встроенные инструментальные средства | build tools (ssn) |
| data.prot. | встроенные криптографические средства | embedded cryptography |
| sec.sys. | встроенные криптографические средства | embedded cryptomaterial |
| IT | встроенные средства | built-in capabilities |
| IT | встроенные средства | native tools (операционной системы Enote) |
| IT | встроенные средства | intrinsic |
| progr. | встроенные средства | native features (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенные средства | built-in facilities (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| softw. | встроенные средства безопасности | built-in security (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | встроенные средства безопасности | integrated security (Ding_an_sich) |
| progr. | встроенные средства внедрения зависимостей | native dependency injection features (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | встроенные средства выявления неисправности | built-in fault localization |
| tech. | встроенные средства диагностики | built-in test equipment |
| tech. | встроенные средства диагностики | integral test equipment |
| gen. | встроенные средства диагностики | built-in diagnostics (Alexander Demidov) |
| metrol. | встроенные средства для проверки исправности прибора | built-in servicing checks |
| IT | встроенные средства защиты | built-in protection |
| progr. | встроенные средства интеллектуального управления | embedded intelligence (ssn) |
| automat. | встроенные средства искусственного интеллекта | built-in intelligence |
| Makarov. | встроенные средства искусственного интеллекта | built-in integrity |
| progr. | встроенные средства класса | API (Alex_Odeychuk) |
| el. | встроенные средства контроля | built-in test equip-ment |
| mil., avia. | встроенные средства контроля | built-in test equipment |
| progr. | встроенные средства многозадачности | built-in multitasking support (Alex_Odeychuk) |
| tech. | встроенные средства обучения | embedded training (в устройствах Alex Lilo) |
| op.syst. | встроенные средства операционной системы | built-in operating system features (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| IT | встроенные средства поддержки сети | embedded network system |
| robot. | встроенные средства программирования | built-in programming |
| media. | встроенные средства самодиагностики | built-in selftest (интегральных схем) |
| sec.sys. | встроенные средства самоконтроля | internal selection |
| data.prot. | встроенные средства самоконтроля | built-in self test |
| sec.sys. | встроенные средства самоконтроля | built-in selection |
| tech. | встроенные средства самотестирования | built-in self test |
| progr. | встроенные средства сборки мусора | built-in garbage collection (ssn) |
| media. | встроенные средства тестирования микроЭВМ | microbit (microcomputer built-in test) |
| progr. | встроенные средства тестового диагностирования | extra test hardware (ssn) |
| progr. | встроенные средства тестового диагностирования | built-in test equipment (ssn) |
| progr. | встроенные средства языка программирования | builtin language features (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp. | встроенные схемные средства самовосстановления | repair scheme (предусматриваются, напр., в устройствах полупроводниковой памяти с избыточностью, позволяют автоматически обходить дефектные элементы памяти ssn) |
| el. | встроенный аппаратными средствами | hard-wired |
| el. | встроенный аппаратными средствами | hardwired |
| progr. | встроенный аппаратными средствами | hardware (ssn) |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| media. | инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| progr. | инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | board support package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства разработки встроенных приложений | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства разработки встроенных приложений | board support package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства разработки приложений для встроенных систем | board support package (Alex_Odeychuk) |
| tech. | калибровка с помощью встроенных средств | in-fixture calibration (входящих в состав испытываемого объекта) |
| robot. | кисть или захватное устройство робота, снабжённые сенсорами и встроенными средствами обработки информации | smart hand |
| IT | контроль встроенными средствами | in-situ testing |
| mil., avia. | модульный шлем со встроенными средствами связи | modular/integrated communications helmet |
| progr. | набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| avia. | надёжность встроенных средств контроля | BIT reliability |
| avia. | надёжность встроенных средств контроля | built-in-test reliability |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| progr. | пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | продукт со встроенным криптографическим средством | product with embedded cryptography |
| media. | проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| mil., avia. | пульт управления встроенными средствами самоконтроля | BIP control panel |
| tech. | пульт управления встроенными средствами самоконтроля аппаратуры | BIT control panel |
| mil., avia. | радиолокационная станция со встроенными средствами оценки ошибок слежения | tracking errors and simulation and evaluation (radar) |
| tech. | РЛС со встроенными средствами оценки ошибок слежения | tracking errors and simulation evaluation radar |
| house. | самотестирование при помощи встроенных средств обратной связи | self-testing by integrated feedback |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| progr. | средства программирования встроенных систем | embedded programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства программирования для встроенных систем | embedded programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства со встроенным микропроцессором | smart tools (ssn) |
| progr. | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| IT | средство встроенного ассемблирования | facility to incorporate code written in assembly language (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| avia. | средство развлечения, встроенное в спинку кресла | seat-back entertainment |
| microel. | устройство со встроенными средствами обработки и обмена данными | device embedded with processing and communication capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения | verification aware programming language (Alex_Odeychuk) |
