| Subject | Russian | English |
| abbr. | автоматическая встроенная система самоконтроля | ABIST (Automatic Built-In Self-Test Lena Nolte) |
| tech. | акустическая система со встроенным усилителем | amplified speakers |
| progr. | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | modeling and analysis of real-time and embedded systems (ssn) |
| progr. | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | MARTE (ssn) |
| el. | аппаратура системы встроенного контроля | built-in test equipment |
| el. | аппаратура системы встроенного контроля | BIT equipment |
| Makarov. | аппаратура системы встроенного контроля | BIT equipment (built-in test equipment) |
| tech. | аппаратура системы встроенного самоконтроля | built-in test equipment |
| progr. | асинхронное программирование встроенных систем | asynchronous programming for embedded systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| automat. | АСТПП, встроенная в систему управления | integrated CAM system (производством) |
| comp., net. | беспроводная платформа систем на кристалле с встроенной поддержкой сети | mote-on-chip (компания Linear Technology's Dust Networks nikolkor) |
| Makarov. | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor |
| progr. | в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded realm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в сфере разработки приложений для встроенных систем | in the embedded world (Alex_Odeychuk) |
| progr. | во встроенных системах | in the embedded context (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | встроенная акустическая система | integrated acoustic system |
| nautic. | встроенная в корпус корабля система | hull-integrated system |
| energ.ind. | встроенная в систему контроля и управления | control-system integrated monitoring system |
| Makarov. | встроенная в станок система | inhouse system (напр., ЧПУ) |
| mil., avia. | встроенная в ступицу силовая и переключающая система | hub integrated power and switching system |
| mil., avia. | встроенная во втулку силовая и переключающая система | hub integrated power and switching system |
| IT | встроенная вычислительная система | embedded computer system |
| mil. | встроенная глобальная система инерционной навигации | EGI (embedded global inertial navigation system WiseSnake) |
| tech. | встроенная диагностическая система | built-in diagnostic system |
| scub. | встроенная дыхательная система | BIBS (built-in breathing system mitasova) |
| progr. | встроенная микропроцессорная система | embedded microprocessor system (ssn) |
| mil. | встроенная модульная инерционная навигационная система глобального позиционирования | GEMINAV (GPS Embedded Modular Inertial Navigation System WiseSnake) |
| op.syst. | встроенная операционная система | embedded operating system (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015 ssn) |
| astronaut. | встроенная в костюм привязная система | integrated harness |
| O&G, casp. | встроенная приоритетная система аварийного управления | built-in override system (Yeldar Azanbayev) |
| IT | встроенная сетевая система | embedded network system |
| IT | встроенная система | embedded device (Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенная система | embedded target (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенная система | embedded computing system (= embedded system; специализированная компьютерная система работающая совместно с другим оборудованием, либо обслуживающая его, и размещаемая с ним либо в одном конструктиве, либо внутри данного оборудования ssn) |
| automat. | встроенная в станок система | in-house system (напр., ЧПУ) |
| tech. | встроенная система | embedded system |
| tech. | встроенная система | in-house system |
| tech. | встроенная система | integrated system |
| el. | встроенная система | host-based system |
| tech. | встроенная система | inhouse system (напр., ЧПУ) |
| mil. | встроенная система | built-in system |
| gen. | встроенная система | onboard system (Alexander Demidov) |
| gen. | встроенная система | containment system (ABelonogov) |
| comp., MS | встроенная система безопасности | integrated security (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | встроенная система безопасности Windows NT | Windows NT Integrated Security (A security mode that leverages the Windows NT authentication process) |
| forestr. | встроенная система виброгашения | built-in vibration damping |
| construct. | встроенная система виброгашения | built-in vibration damper |
| tech. | встроенная система гиреналожения | in-built weight applying system |
| mil., avia. | встроенная система глобального определения местоположения и инерциальной навигации | embedded global-positioning and inertial-navigation system |
| auto. | встроенная система диагностики | inbuilt diagnostics |
| mining. | встроенная система диагностики | internal diagnostics system (soa.iya) |
| auto. | встроенная система диагностики | in-built diagnostics |
| tech. | встроенная система диагностики транспортного средства | in-board vehicular diagnostic system |
| Makarov. | встроенная система диагностики транспортного средства | on-board vehicular diagnostic system |
| softw. | встроенная система для домашней автоматизации | embedded home automation system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встроенная система жизнеобеспечения | integrated life-support system |
| progr. | встроенная система жёсткого реального времени | hard real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | встроенная система изменения платформы | built-in platform shifting (MichaelBurov) |
| med. | встроенная система контроля | built-in test |
| mil., avia. | встроенная система контроля | in-built check-out system |
| mil., navy | встроенная система контроля | BITES (built-in test system Шандор) |
| avia. | встроенная система контроля | integrated control system |
| metrol. | встроенная система контроля давления | integral pressure control system (Метран) |
| auto. | встроенная система контроля давления в шинах | Integrated Vehicle Tyre Pressure Monitoring (Artemie) |
| mil., avia. | встроенная система контроля прочности лонжеронов | integral spar inspection system |
| comp. | встроенная система контроля памяти | computer-operated memory test system |
| therm.energ. | встроенная система накопления энергии | onboard energy storage system (внутренний источник энергии для обеспечения работоспособности модуля топливных элементов Natalya Rovina) |
| IT | встроенная система направленных микрофонов | integrated microphone array (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | встроенная система обеспечения | integrated support system |
| mil. | встроенная система обнаружения неисправностей | built-in test malfunction system (комплекса) |
| telecom. | встроенная система обработки речи | integrated voice processing system (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | встроенная система обучения | embedded training |
| progr. | встроенная система, от которой зависит жизнь людей | embedded life-critical system (ssn) |
| Makarov. | встроенная система пожаротушения | cavity wall fire barrier system |
| agric. | встроенная система промывки под давлением | integrated pressure rinsing (Andy) |
| media. | встроенная система, расширяющая возможности видеомонтажа | background video |
| IT | встроенная система реального времени | embedded real-time systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | встроенная система реального времени | real-time embedded product (developing the real-time embedded products requires an understanding of the interactions between different disciplines, such as circuit design, power, cooling, packaging, software, and human interface Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенная система реального времени | real-time embedded system (ssn) |
| softw. | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом | long-lived, high-integrity, embedded real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | встроенная система резервных КИП | Integrated Standby Instrument System (lxu5) |
| softw. | встроенная система с длительным жизненным циклом | long-lived embedded system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | встроенная система самоконтроля | built-in self test |
| energ.ind. | встроенная система самоконтроля | built-in self-test |
| dent.impl. | встроенная система соединения платформ различного диаметра | built-in platform shifting (MichaelBurov) |
| IT | встроенная система специального назначения | dedicated embedded system (Alex_Odeychuk) |
| seism. | встроенная система тарировки | built-in calibration system |
| astronaut. | встроенная система трубопроводов для циркуляции воздуха | integrated air circulation plumbing (в скафандре) |
| automat. | встроенная система управления | on-board control (Александр Рыжов) |
| O&G, sakh. | встроенная система управления | integrated control system |
| oil | встроенная система управления и аварийной защиты | integral control & safety system |
| mil., avia. | встроенная система управления тактической информацией | embedded tactical information control system |
| mil. | встроенная система управления хранением | ESMS (Embedded Storage Management System WiseSnake) |
| IT | встроенная справочная система | on-line help |
| progr. | встроенная справочная система | online help (встроенная (часто контекстно-зависимая) компьютерная система подсказок/помощи пользователю ssn) |
| mil., avia. | встроенная тепловизионная система целеуказания переднего обзора | internal FLIR targeting system |
| media. | встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| progr. | встроенные программные системы | embedded software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенные, сетевые и распределённые системы | embedded, networked, and distributed systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | встроенные системы | embedded environments (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенные системы | embedded targets (platforms where virtual machines are not desirable or possible Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенные системы | embedded systems (системы со встроенными компьютерными функциями. В это понятие включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи микропрограммного обеспечения, под управлением которого он работает. Микропрограмма хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера ssn) |
| IT | встроенные системы диагностики | embedded diagnostics |
| IT | встроенные системы и системы реального времени | embedded and real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенные системы и системы реального времени | real-time and embedded systems (ssn) |
| progr. | встроенные системы, от которых зависит жизнь людей | embedded life-critical systems (ssn) |
| op.syst. | встроенные средства операционной системы | built-in operating system features (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic common type system data types (ssn) |
| progr. | встроенные типы данных общей системы типов | intrinsic CTS data types (ssn) |
| progr. | встроенные устройства безопасности систем управления | embedded control systems safer (ssn) |
| Makarov. | встроенный в данную экономическую систему | built-in |
| mil. | встроенный в систему | on-line |
| transp. | встроенный воздухораспределительный клапан тормозной системы | inserted air-brake governor |
| mil., avia. | встроенный генератор системы слежения | built-in tracking generator |
| transp. | встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted brake bleeder |
| transp. | встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted drain valve screw |
| transp. | встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted bleeder screw |
| house. | встроенный контроллер системы | embedded system controller |
| avia. | встроенный контроль функционирования системы | integrated system monitoring (Alesya Kitsune) |
| mil., astronaut. | встроенный модуль глобальной спутниковой навигационной системы | GPS embedded module |
| mil. | встроенный прибор контроля систем РЛС | radar installed system tester |
| product. | встроенный приёмник системы безопасности дорожного движения | Safety Warning System (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | встроенный радиолокационный приёмопередатчик помех системы радиоэлектронного подавления | radar set-on receiver/jammer |
| mil., avia. | встроенный тренажёр системы противовоздушной обороны | air defense embedded simulator |
| tech. | встроенный элемент циркуляционной системы | integral circulating-circuit component |
| electr.eng. | встроенный элемент циркуляционной системы | integral circulating circuit component |
| ed. | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" | chose a major focused on embedded and real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Выключатель ручной пневмоклапана системы останова, встроенный в панель | Panel Mount S/D Hand Pneumatic Valve |
| IT | вычисления в многоядерных встроенных системах | multicore embedded computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| IT | вычисления во встроенных системах | embedded computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| IT | вычисления встроенных систем | embedded computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| AI. | глубокое обучение в приложениях для встроенных систем | embedded deep learning (Alex_Odeychuk) |
| media. | декодер ТОР а также FLOF для системы телетекст/видеотекс с ЗУ на 32 страницы надпись на аппаратуре, встроен декодер видеотекса и телетекста | televideo text (надпись на аппаратуре) |
| IT | для встроенных систем | in the embedded context (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | защитная система с встроенным подъёмником | hoist integrated protective system |
| media. | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| energ.ind. | индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования | built-in diagnostic display panel (ТЭС) |
| progr. | инженерия встроенных программных систем | embedded software engineering (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженер-разработчик встроенных систем | embedded design engineer (ssn) |
| progr. | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| progr. | инструментальные средства разработки приложений для встроенных систем | board support package (Alex_Odeychuk) |
| automat. | ключевые компоненты многих встроенных систем | key components of many embedded systems (ssn) |
| progr. | код для встроенных систем | embedded system code (Alex_Odeychuk) |
| IT | компьютерная инженерия встроенных систем | embedded engineering (Alex_Odeychuk) |
| construct. | конструкция потолка со встроенными системами инженерного оборудования | integral deck system |
| progr. | критически важные встроенные программные системы | safety-critical embedded software (Alex_Odeychuk) |
| softw. | критичная встроенная система | mission-critical embedded solution (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | малокритичная встроенная система | low-criticality embedded system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | МВКА со встроенными системами самопроверки | self-checkout shuttle |
| progr. | младший разработчик встроенных систем | junior embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопоточная встроенная система реального времени | concurrent, real-time, embedded system (Alex_Odeychuk) |
| PSP | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем | MARTE (Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems Shmelev Alex) |
| PSP | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем | Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems (Shmelev Alex) |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| progr. | надёжная встроенная система | reliable embedded system (ssn) |
| progr. | надёжное приложение для встроенных систем | reliable embedded application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | надёжные встроенные системы | reliable embedded systems (ssn) |
| progr. | обратное проектирование встроенных систем | embedded system reverse engineering (ssn) |
| media. | одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| mil., avia. | панель управления встроенной системой контроля | built-in-test control panel |
| softw. | параллельное приложение реального времени для встроенных систем | parallel embedded real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| EU. | Перспективные исследования и технологии для встроенного интеллекта и систем | ARTEMIS (Advanced Research & Technology for EMbedded Intelligence and Systems; Европейская технологическая платформа 25banderlog) |
| construct. | плита со встроенной системой панельного отопления | slab with embedded heating system |
| progr. | ПО, являющееся частью встроенной системы | embedded software (см. тж. firmware; embedded system ssn) |
| fire. | пожарная защита с помощью встроенных систем тушения огня | built-in fire protection |
| progr. | приложение для встроенных систем | embedded firmware (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для встроенных систем | embedded application (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров | embedded application running on microcontrollers (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение, разрабатываемое для систем встроенного типа | application of the embedded-systems type (ssn) |
| progr. | приложения, разрабатываемые для систем встроенного типа | applications of the embedded-systems type (ssn) |
| media. | проверка, выполняемая аппаратурой, встроенной в систему | automatic check (напр., подсчёт числа битов в знаке для контроля по чётности) |
| progr. | программирование встроенных систем | programming for embedded systems (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование встроенных систем | embedded systems programming (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование встроенных систем | embedded programming (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программирование встроенных систем жёсткого реального времени | hard real-time embedded programming (в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление встроенной системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование встроенных систем жёсткого реального времени | hard realtime embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование для встроенных систем | embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программист встроенных систем | embedded programmer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение встроенных вычислительных систем | embedded software (edu.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение встроенных систем | embedded software systems (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение встроенных систем для мобильных устройств | mobile, embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование встроенных систем | embedded system design (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование встроенных систем | embedded system engineering (ssn) |
| IT | процессор для встроенных систем | embedded system processor (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с встроенной системой компенсации бокового ветра | side-wind allowance built-in system HEAT projectile |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| IT | разработка встроенных систем | embedded systems development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка критически важных встроенных программных систем | safety-critical embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений для встроенных систем | embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений для встроенных систем | embedded application developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая встроенная система реального времени | distributed real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая встроенная система реального времени | DRE system (сокр. от "distributed real-time embedded system" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system |
| mining. | резание со встроенной системой орошения | internally fed wet cutting (напр. при горных работах или строительстве туннеля) |
| PSP | Рекомендации по системам небольшого размера и с возобновлением энергии и гибридные системы для сельской электрификации. Часть 9-5. Встроенная система. Выбор переносных фонарей для проектов сельской электрификации | IEC/TS 62257-9-52007 (Shmelev Alex) |
| mech. | робот, встроенный в производственную систему | integrated robot |
| microel. | самопроверяемая система встроенного контроля | self-checking checking |
| transp. | сварочный аппарат инверторного типа с системами TIG и ММА, с AC/DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом | TIG and MMA welding inverter type AC/DC power source with built-in HF high frequency ignition |
| progr. | сетевая встроенная система | networked embedded system (ssn) |
| progr. | сетевые встроенные системы | networked embedded systems (ssn) |
| media. | система автоматического регулирования качества ТВ-изображения с помощью встроенного микропроцессора | computer best |
| media. | система видеошумоподавления, встроенная в кодер цифрового сжатия видеосигнала MediaView 45 | ClearMotion |
| nautic. | система, встроенная в корпус корабля | hull-integrated system |
| polygr. | система, встроенная в печатную машину | on-press system |
| construct. | система встроенного контроля | built-in test system |
| nucl.pow. | система встроенного контроля | built in test system |
| tech. | система встроенного контроля | integrated control system |
| progr. | система встроенного типа | embedded-system type (ssn) |
| astronaut. | система встроенных баков-отсеков | integrated tankage system |
| comp. | система встроенных подсказок | online help system (igisheva) |
| construct. | система отопления со встроенными отопительными приборами | concealed heating |
| automat. | система управления с встроенными сенсорами | integrated sensor system |
| progr. | система со встроенной ВМ | embedded computer system (ssn) |
| progr. | система со встроенной вычислительной машиной | embedded computer system (ssn) |
| mech. | система со встроенной мини-ЭВМ | in-house minicomputer system |
| automat. | система со встроенной миниЭВМ | in-house minicomputer system |
| IT | система со встроенной ЭВМ | embedded computer system |
| IT | система со встроенным компьютером | embedded computer system |
| mech. | система со встроенными сенсорами | integrated sensor system |
| media. | система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| progr. | системы встроенного типа | embedded-systems type (ssn) |
| construct. | системы охлаждения, встроенной в безбалочные железобетонные перекрытия | core concrete activation (Dgt) |
| progr. | системы со встроенной ВМ | embedded computer systems (ssn) |
| progr. | системы со встроенной вычислительной машиной | embedded computer systems (ssn) |
| AI. | со встроенной системой искусственного интеллекта | artificial intelligence-powered (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание встроенных устройств безопасности систем управления | making embedded control systems safer (ssn) |
| progr. | создание надёжных встроенных систем | creation of reliable embedded systems (ssn) |
| media. | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| progr. | средства программирования встроенных систем | embedded programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства программирования для встроенных систем | embedded programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| progr. | технология встроенных систем | embedded systems technology (ssn) |
| comp., net. | технология встроенных систем Novell | Novell Novell Embedded Systems Technology |
| comp., net. | технология встроенных систем | NEST |
| progr. | технология встроенных систем фирмы Novell | Novell embedded systems technology (ssn) |
| progr. | управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | фотоэлектрические панели системы отопления, встроенные в крыши здания | building-integrated photovoltaic roofing panels |
| mil. | центральная встроенная контрольно-проверочная система | central integrated test system |
| tech. | эмулятор, встроенный в систему | in-system emulator |
| progr. | язык для программирования встроенных систем | programming language for embedded systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования встроенных систем | programming language for embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, напр., бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования для встроенных систем | programming language for embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования для встроенных систем военного назначения | programming language for military embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, – бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
