| Russian | English |
| врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт нога | the doctor will not allow Mother up until her leg is better |
| вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных | arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала") |
| вставай с постели! | get up out of bed! |
| вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства | cast their anchors as chance or convenience directed |
| вставать в боевую стойку | square away (о боксёре) |
| вставать в очередь на обслуживание | queue for service |
| вставать в позу | play-act (часто) |
| вставать в разное время | get up at all hours |
| вставать в ряд | get into lane |
| вставать в боевую стойку | square off (о боксёре) |
| вставать в боевую стойку | square up (о боксёре) |
| вставать в стойку | square away (о боксёре) |
| вставать в сухой док | dry-dock (to dry dock; о судне) |
| вставать дыбом | stand on end (о волосах) |
| вставать из-за стола | get up rise from the table |
| вставать из-за стола | leave the table |
| вставать из-за стола | get to rise from the table |
| вставать между | come between (кем-либо) |
| вставать на автоблокировку | be locked in the operated position |
| вставать на автоблокировку | be latched in the operated position |
| вставать на дыбы | play up (о лошади) |
| вставать на дыбы | get up |
| вставать на дыбы | kick over the traces (о человеке) |
| вставать на своё место | fall into place |
| вставать на рассвете | rise with the sun |
| вставать на рейде | put in |
| вставать на своё место | fall into place |
| вставать на своё место | click into place |
| вставать на чью-либо сторону | take someone's part |
| вставать на чью-либо сторону | side with |
| вставать на сторону | come down in favour on the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| вставать на сторону | come down in favour of the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| вставать перед глазами | come into sight |
| вставать перед чьими-либо глазами | arise in one's mind |
| вставать рано | get up early |
| вставать рано полезно для здоровья | early rising is conducive to health |
| вставать с кровати | get out of bed |
| вставать с постели | get up |
| вставать с постели | get out of bed |
| вставать чуть свет | rise with the sun |
| доктор не разрешит маме вставать, пока ей не станет лучше | the doctor will not permit Mother up until she is better |
| доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше | the doctor will not permit Mother up until her leg is better |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги | she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up |
| её страшно раздражает, что приходится вставать так рано | it irks her to have to get up so early |
| заставлять вставать | get up |
| как нелепо, что нам нужно так рано вставать | it's absurd that we have to get up so early |
| картина встаёт перед глазами почти мгновенно | the picture flashes out almost instantly |
| лениться вставать | be lazy about getting up |
| ложиться и вставать в одно и то же время | keep regular hours |
| ложиться рано и вставать с петухами | go to bed with the lamb and rise with the lark |
| ложиться спать и вставать каждый день в одно и то же время | keep regular hours |
| мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта | we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort |
| не вставать | keep one's bed |
| не вставать | stay in bed (с постели) |
| не вставать | lie in |
| не вставать | keep to one's bed (о больном) |
| не вставать с постели | keep one's bed |
| не вставать со своего места | keep one's seat |
| он взял за правило вставать рано | he makes it a rule to rise early |
| он всегда встаёт на сторону брата | he always takes his brother's part |
| он вставал с солнцем, шел, хромая, вперевалку | he rose with the sun, limping dot and go one |
| он должен рано ложиться спать и рано вставать | he should keep good hours |
| он ленив вставать | he is lazy about getting up |
| он ленится вставать | he is lazy about getting up |
| он не привык вставать так рано | she is not used to getting up so early |
| он отвык рано вставать | he got out of the habit of getting up early |
| он очень не любит рано вставать | he finds it a great trouble to get up early |
| он поздно встаёт | he is a late riser |
| он привык рано вставать | he was used to getting up early |
| он разрешил ей вставать с постели | he permitted her to get out of bed |
| он считает полезным вставать рано | he believes in early rising |
| она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы погулять по пляжу | she is up at six every morning to walk along the beach |
| она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы походить по пляжу | she is up at six every morning to walk along the beach |
| она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью | she rises at 5 a. m. every day to look after her horse |
| она очень не любит вставать рано утром | she has a deep aversion to getting up in the morning |
| она редко вставала позже 7 часов | she was rarely astir later than 7 o'clock |
| перед глазами встаёт как живая эта сцена | that brings the scene back to me |
| по обыкновению поздно вставать по воскресеньям | be in the habit of getting up late on Sundays |
| позволить вставать | allow up (о больном) |
| поздно вставать | slug it |
| поздно вставать и ложиться спать | keep late hours |
| поздно вставать и ложиться спать | keep bad hours |
| поздно ложиться и поздно вставать | keep late hours |
| привыкать рано вставать | accustom oneself to getting up early |
| привыкнуть рано вставать | accustom oneself to getting up early |
| привыкший вставать рано | accustomed to getting up early |
| раз или два семейные размолвки заставляли представителей двух семейств вставать на тропу войны | once or twice a family jar put two households at war |
| рано вставать и ложиться спать | keep good hours |
| рано вставать и ложиться спать | keep early hours |
| рано вставать и рано ложиться спать | keep good hours |
| рано вставать по утрам противно моей натуре | it goes against my nature to get up early in the morning |
| рано ложиться и рано вставать | keep early hours |
| совершать нечто, от чего волосы встают дыбом | make the feathers fly |
| солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sinks in the west |
| солнце встаёт на востоке и садится на западе | the sun rises in the east and sets in the west |
| у него привычка рано вставать | he makes a practice of early rising |
| я знал, что мне придётся рано вставать | I knew I had to get up early |
| я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого | I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought |
| я ненавижу вставать рано утром | I hate getting up early |
| я рекомендую вам не вставать | I advise you to stay in bed |
| я советую вам не вставать | I advise you to stay in bed |
| я считаю очень полезным вставать рано | I believe in early rising |
