| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авто граница возникновения обратных вспышек | backfire limit |
| gen. | анализатор температуры вспышки в закрытом тигле | closed cup flash point tester (Ri_N) |
| therm.eng. | аппарат для определения температуры вспышки | flash point apparatus |
| Makarov. | балл вспышки | flare importance |
| Makarov. | балл вспышки | flare class |
| Makarov. | балл оптической вспышки | optical flare importance |
| Makarov. | балл рентгеновской вспышки | X-ray flare importance |
| Makarov. | балл солнечной вспышки | flare importance |
| Makarov. | балл солнечной вспышки | importance of solar flare |
| Makarov. | балл солнечной вспышки | flare class |
| Makarov. | белая вспышка | white light flare |
| Makarov. | большая вспышка | major flare |
| Makarov. | большая вспышка | large flare |
| Makarov. | бредовая вспышка | delusional exacerbation |
| Makarov. | бредовая вспышка | delusional attack |
| Makarov. | взрывная вспышка | explosive flare |
| Makarov. | влияние солнечных вспышек | solar flare effect |
| Makarov. | влияние солнечных вспышек | effect of solar flares |
| inf. | внезапная вспышка | outbreak (заболевания; a sudden rise in the incidence of a disease: an outbreak of measles Val_Ships) |
| inf. | внезапная вспышка | blow-off (эмоций) |
| gen. | внезапная вспышка | blow off |
| Makarov. | внезапная вспышка гнева | sudden flare of anger |
| Makarov. | внезапная вспышка гнева | a sudden flare of anger |
| amer. | внезапная вспышка заболевания | outbreak (Val_Ships) |
| gen. | внезапная вспышка памяти | flash back (о работе человеческого мозга immortalms) |
| gen. | внезапная вспышка яркого света | sharp flash |
| Makarov. | воздействие солнечной вспышки на ионосферу | ionospheric effect of solar flare |
| quant.el. | воспроизводимость характеристик от вспышки к вспышке | shot-to-shot reproducibility |
| quant.el. | воспроизводимость характеристик от вспышки к вспышке | shot-to-shot repeatability |
| Makarov. | временная потеря зрения, вызванная световой вспышкой | flash blindness |
| quant.el. | временной интервал между вспышками лазера | laser period |
| Makarov. | время выделения сигнала вспышки | burst sampling time |
| amer. | вспышка агрессии | violent outburst (Taras) |
| amer. | вспышка агрессии | meltdown (DC) |
| med. | вспышка активности | burst firing (нейронов vidordure) |
| med. | вспышка активности | burst of activity (всплеск; электроэнцефалограммы) |
| gen. | вспышка активности | flurry of activity (VLZ_58) |
| gen. | вспышка АЧС | ASF outbreak (Cherkizovo suffers ASF outbreak By Georgi Gyton+, 02-Jan-2015 African swine fever (ASF) has been discovered at two of Cherkizovo’s pig fattening facilities in Russia.  globalmeatnews.com Alexander Demidov) |
| antenn. | солнечная вспышка балла | class 1 flare (1) |
| antenn. | солнечная вспышка балла | importance 1 flare (1) |
| med. | вспышка болезни | ictus |
| Makarov. | вспышка болезни | break |
| Makarov. | вспышка болезни | the outbreak of a disease |
| Makarov. | вспышка болезни после вакцинации | postvaccination outbreak |
| Makarov. | вспышка в белом свете | white light flare |
| energ.ind. | вспышка в горелке | flareback |
| therm.eng. | вспышка в горелке вследствие затягивания пламени | flareback |
| Makarov. | вспышка в конфигурации A | configuration A flare |
| Makarov. | вспышка в линии H-альфа | H-alpha flare |
| Makarov. | вспышка в области жёсткого рентгена | hard X-ray flare |
| Makarov. | вспышка в области мягкого рентгена | soft X-ray flare |
| Makarov. | вспышка в оптической области спектра | optical flare |
| therm.eng. | вспышка в пылепроводе вследствие затягивания пламени внутрь | flareback |
| Makarov. | вспышка в тени | umbral flash |
| Makarov. | вспышка в ультрафиолетовой области спектра | UV flare (ultraviolet flare) |
| Makarov. | вспышка в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet flare (UV flare) |
| gen. | вспышка вдохновения | flash of inspiration (driven) |
| Makarov. | вспышка веселья | flash of merriment |
| Makarov. | вспышка веселья | a flash of merriment |
| med. | вспышка вируса | virus outbreak (ВВладимир) |
| med. | вспышка вируса | viral outbreak (ВВладимир) |
| Makarov. | вспышка вирусной пневмонии | pneumonia virus kick-up |
| Makarov. | вспышка вирусной пневмонии | a pneumonia virus kick-up |
| Makarov. | вспышка возмущения | flame of indignation |
| gen. | вспышка воодушевления | flicker of enthusiasm |
| Makarov. | вспышка c выбросом частиц | particle flare |
| nautic. | вспышка, вызывающая обратное движение | back fire |
| avia. | вспышка высокой интенсивности | high-intensity flash |
| quant.el. | вспышка гамма-излучения | gamma-ray burst |
| Makarov. | вспышка гамма-излучения | gamma гау burst |
| Makarov. | вспышка гамма-излучения | gamma ray burst |
| med. | вспышка герпеса | herpes outbreak (Павел Журавлев) |
| gen. | вспышка гнева | blowout (Bullfinch) |
| gen. | вспышка гнева | passion |
| gen. | вспышка гнева | blow-up |
| gen. | вспышка гнева | birse |
| gen. | вспышка гнева | a gush of anger |
| gen. | вспышка гнева | a burst of anger |
| gen. | вспышка гнева | huff |
| gen. | вспышка гнева | fuff |
| gen. | вспышка гнева | firestorm |
| gen. | вспышка гнева | tantrum |
| gen. | вспышка гнева | spirt of anger |
| gen. | вспышка гнева | temper (linton) |
| Gruzovik | вспышка гнева | fit of anger |
| Makarov. | вспышка гнева | flame of anger |
| Makarov. | вспышка гнева | fit of passion |
| gen. | вспышка гнева | temper tantrum (Азери) |
| gen. | вспышка гнева | blow out |
| gen. | вспышка гнева | fit of temper (Notburga) |
| gen. | вспышка гнева | angry outburst (Maria Klavdieva) |
| gen. | вспышка гнева | spurt of anger |
| Gruzovik, fig. | вспышка гнева | blaze of anger |
| gen. | вспышка гнева | a turn of anger |
| inf. | вспышка гнева | ramp |
| amer. | вспышка гнева | hissy fit (Huckaedlo) |
| amer. | вспышка гнева | violent outburst (Taras) |
| amer., obs. | вспышка гнева | blow-out |
| dial. | вспышка гнева | pelter |
| dial. | вспышка гнева | pelt |
| gen. | вспышка гнева | gush of anger |
| med. | вспышка гнева или раздражения | tantrum (особенно у детей) |
| gen. | вспышка гнева или раздражения | tirrivee (Ma Sha) |
| gen. | вспышка гнева или раздражения | tantrum |
| Makarov. | вспышка гнева ни с того ни с сего | uncalled-for display of temper |
| Makarov. | вспышка гнева ни с того ни с сего | an uncalled-for display of temper |
| med. | вспышка гнойного процесса | flare-up of infection |
| Makarov. | вспышка горючей смеси | blowback (в карбюраторе) |
| avia. | вспышка горючей смеси | blow-back |
| gen. | вспышка гриппа | outbreak of flu (especially bird flu cherrybird) |
| gen. | вспышка гриппа | attack of flu |
| gen. | вспышка досады | pet |
| gen. | вспышка досады | peat |
| med. | вспышка заболевания | outbreak |
| gen. | вспышка заболевания | flare |
| gen. | вспышка, запал | ignition (rosstyd) |
| Makarov. | вспышка звезды | stellar flare |
| Makarov. | вспышка изображения | jumping of brilliance (в ЭОПе) |
| gen. | вспышка или язык пламени | flare |
| gen. | вспышка интуиции | an effulgent flash of intuition |
| med. | вспышка инфекции | infective episode |
| med. | вспышка инфекции | bout of infection (bigmaxus) |
| med. | вспышка инфекции | infection episode |
| gen. | вспышка инфекции | infection outbreak (rescator) |
| Makarov. | вспышка ионизации | burst of ionization |
| med. | вспышка кори | measles outbreak (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вспышка космических лучей | cosmic-ray flare |
| Makarov. | вспышка космических лучей | cosmic-ray burst |
| Makarov. | вспышка космического гамма-излучения cosmic | gamma burst |
| quant.el. | вспышка лазера | laser shot |
| gen. | вспышка магния | flash-light |
| Makarov. | вспышка магния | flashlight (фото) |
| gen. | вспышка магния | flashlight |
| ecol. | вспышка массового размножения вредных животных | plague |
| med. | вспышка массового размножения вредных животных | plaque |
| Makarov. | вспышка массового размножения насекомых | insect epidemics |
| Makarov. | вспышка молнии | dart of lightning |
| Makarov. | вспышка молнии | a streak of lightning |
| Makarov. | вспышка молнии | a flash of lightning |
| gen. | вспышка молнии | streak of lightning |
| avia. | вспышка молнии | lightning stroke |
| gen. | вспышка молнии | fireflaught |
| gen. | вспышка молнии | a dart of lightning |
| gen. | вспышка молнии | shaft |
| gen. | вспышка молнии | levin |
| gen. | вспышка молнии | flash of lightning |
| gen. | вспышка молнии и удар грома | thunderbolt |
| Makarov. | вспышка молнии прорезала тёмное небо | shaft of lightning pierced the dark sky |
| Makarov. | вспышка молнии прорезала тёмное небо | a shaft of lightning pierced the dark sky |
| gen. | вспышка молнии, сопровождаемая громом | bolt of lightning (Андреева) |
| gen. | вспышка на мгновение озарила небо | a flash shot across the sky |
| Makarov. | вспышка на Солнце | Sun burst |
| Makarov. | вспышка надежды | a flush of hope |
| gen. | вспышка надежды | flush of hope |
| gen. | вспышка насилия | upsurge in violence (Novoross) |
| gen. | вспышка негодования | huff |
| gen. | вспышка ненастья | flaw (Aly19) |
| gen. | вспышка нетерпения | pet |
| gen. | вспышка нетерпения | peat |
| gen. | вспышка неудовольствия | pet |
| gen. | вспышка неудовольствия | peat |
| nautic. | вспышка огня | flare-up |
| gen. | вспышка огня | a burst of flame |
| med. | вспышка пандемии | pandemic outbreak (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вспышка пищевого отравления | food poisoning outbreak (twinkie) |
| gen. | вспышка пламени | flare-up |
| Makarov. | вспышка пламени | flare |
| gen. | вспышка пламени | flare up |
| therm.eng. | вспышка пламени в карбюраторе | blowback |
| med. | вспышка-подавление | burst-suppression (паттерн ЭЭГ TaniaTs) |
| gen. | вспышка подросткового гнева | teenage tantrum (Novoross) |
| gen. | вспышка полиомиелита | polio outbreak (bigmaxus) |
| Makarov. | вспышка предрассудков | tide of prejudice |
| gen. | вспышка предрассудков | the tide of prejudice |
| biol. | вспышка заболевания произошла | outbreak occurred (typist) |
| med. | вспышка радиоактивности | blush of radioactivity (в контексте сцинтиграфии при остром калькулезном холецистите seniukovich) |
| Makarov. | вспышка радиоизлучения | radio burst |
| inf. | вспышка раздражения | tantrums |
| inf. | вспышка раздражения | tantrum |
| gen. | вспышка раздражения | miff |
| amer. | вспышка раздражения | hissy fit (разг. Huckaedlo) |
| gen. | вспышка раздражения | outburst of petulance |
| Makarov. | вспышка раздражительности | outburst of petulance |
| gen. | вспышка раздражительности | outburst of petulancy |
| Makarov. | вспышка размножения популяции | explosion of population |
| biol. | вспышка размножения популяции | population explosion |
| med. | вспышка рентгеновского излучения | X-ray flash |
| Makarov. | вспышка с выбросом частиц | particle flare |
| Makarov. | вспышка сверхновой | supernova outburst (звезды) |
| Makarov. | вспышка света | flash |
| med. | вспышка света | illuminating flash |
| med. | вспышка света | flashing light |
| nautic. | вспышка света | flash light |
| Makarov. | вспышка света | light flash |
| Makarov. | вспышка света | scintillation |
| Makarov. | вспышка, связанная с волокном | filament associated flare |
| gen. | вспышка сумасбродства | fit of nonsense (favour) |
| gen. | вспышка туберкулёза | tuberculosis outbreak (bigmaxus) |
| gen. | вспышка фитофтороза | late blight outbreak (typist) |
| med. | вспышка холеры | cholera outbreak (Novoross) |
| Makarov. | вспышка частиц | particle flare |
| Makarov. | вспышка частиц | particle event |
| ecol. | вспышка численности популяции | irruption (без видимой цикличности или периодичности) |
| med. | вспышка чумы | plague incident (Ольга Матвеева) |
| med. | вспышка эпидемии | explosion |
| med. | вспышка эпидемии | outbreak |
| med. | вспышка эпидемии | epidemic outbreak (Alex_Odeychuk) |
| biol. | вспышка эпидемии | eruption |
| inf. | вспышка ярости | hissy fit (in US: an angry outburst or tantrum Val_Ships; hissy fit - это об истерике, как у ребенка, и о такой же злости, как детской, а слово ярость с ребенком ну никак не ассоциируется. Лучше из слов hissyи fit выбрать именно второе для перевода Анастасия Беляева) |
| gen. | вспышка ярости | violent outburst (bigmaxus) |
| gen. | вспышка ярости со стороны Ирана | fiery outbursts from Iran (bigmaxus) |
| gen. | вспышки гнева | outbursts (тж. outbursts of anger, angry outbursts: to be easily provoked to outbursts Taras) |
| gen. | вспышки гнева | anger issues (I believe last week we were discussing your anger issues Taras) |
| gen. | вспышки гнева | a tempest of anger |
| Игорь Миг | вспышки конфликта | bouts of conflict |
| gen. | вспышки молнии | fulguration (редк.) |
| gen. | вспышки молнии словно разрывали тучи | the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning |
| Игорь Миг | вспышки необъяснимого гнева | irrational rages |
| horticult. | вспышку констатировали | outbreak was recorded (typist) |
| gen. | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды | the outbreak of cholera was put down to bad drinking water |
| med. | вызванная световой вспышкой | flash blindness |
| Makarov. | вызвать вспышку инфляции | ignite inflation |
| Makarov. | вызывать сезонные вспышки гриппа у людей | cause seasonal flu outbreaks in humans |
| gen. | высокая температура вспышки | high flash point (Johnny Bravo) |
| Makarov. | высокотемпературная вспышка | high-temperature flare |
| Makarov. | высокоэнергичная вспышка | high-energy flare |
| gen. | гасить вспышки социального протеста | douse social unrest (triumfov) |
| Makarov. | гелиевая вспышка | helium flare |
| med. | генератор вспышки рентгеновского излучения | X-ray flash generator |
| Makarov. | геоэффективная вспышка | geoeffective flare |
| Makarov. | главная фаза вспышки | main phase of the flare |
| gen. | гнездо для лампы-вспышки | accessory shoe |
| Makarov. | гомологическая вспышка | homologous flare |
| Makarov. | горячая фаза вспышки | hot phase of the flare |
| gen. | давать вспышку | spark |
| gen. | давать вспышку | flash |
| biol. | давать вспышку развития | explode |
| gen. | давать обратную вспышку | back-fire (о двигателе) |
| gen. | дать обратную вспышку | backfire |
| sport. | дать пропуски вспышек | misfire |
| Makarov. | двухленточная вспышка | two-ribbon flare |
| Makarov. | двухленточная вспышка | two-strand flare |
| Makarov. | двухниточная вспышка | two-strand flare |
| quant.el. | держатель лампы-вспышки | flashlamp holder |
| mil., avia. | детектор глобальных вспышек | global burst detector |
| Makarov. | динамическая вспышка | dynamic flare |
| quant.el. | длительность вспышки | burst period |
| quant.el. | длительность вспышки | flash duration |
| Makarov. | доктор старался игнорировать её вспышки злобы | the doctor tried to defy the stretch of her malice |
| mil., avia. | дульная вспышка | blast |
| nautic. | жидкое топливо с высокой температурой вспышки | high-flash oil |
| nautic. | жидкое топливо с низкой температурой вспышки | low-flash oil |
| Makarov. | жёсткая рентгеновская вспышка | hard X-ray flare |
| Makarov. | жёсткая фаза солнечной вспышки | hard phase of the solar flare |
| gen. | замелькали ослепительные вспышки прожектора | the searchlight began to play a dazzling ripple |
| Makarov. | зарегистрированная вспышка болезни | confirmed disease |
| Makarov. | звёздная вспышка | stellar flare |
| Makarov. | звёздная вспышка | stellar explosion |
| Makarov. | излучающая вспышка | radiation flare |
| quant.el. | изменение характеристик от вспышки к вспышке | shot-to-shot variation |
| quant.el. | измерение за несколько вспышек | multishot measurement (лазера) |
| quant.el. | измерение за одну вспышку | single-shot measurement (лазера) |
| med. | иллюзия отставания вспышки | flash-lag effect (Игорь_2006) |
| med. | иллюзия отставания вспышки | flash lag illusion (Игорь_2006) |
| quant.el. | импульс лампы-вспышки | flash-lamp pulse |
| med. | импульсная вспышка | flash tube |
| med. | импульсная вспышка | speed-light |
| Makarov. | импульсная вспышка | impulsive flare |
| Makarov. | индекс вспышки | flare index |
| quant.el. | инициирование лампой-вспышкой | flashlamp initiation |
| med. | инфекция-вспышка | infection episode |
| Makarov. | ионосферные эффекты солнечной протонной вспышки | ionospheric effects of solar proton flare |
| Makarov. | ионосферные эффекты солнечных вспышек | ionospheric effects of solar flares |
| Makarov. | испытывать вспышку гнева | experience flare-up |
| Makarov. | испытывать вспышку раздражения | experience flare-up |
| med. | кабель для лампы-вспышки | flash cable |
| Makarov. | класс вспышки | flare class |
| Makarov. | класс солнечной вспышки | flare class |
| med. | кольцевая лампа-вспышка | circular flashlight |
| Makarov. | компактная вспышка | compact flare |
| horticult. | констатировали вспышку | outbreak was recorded (typist) |
| Makarov. | контролировать вспышку гнева | control flare-up |
| Makarov. | контролировать вспышку раздражения | control flare-up |
| gen. | короткая вспышка | flicker |
| quant.el. | краситель с накачкой лампой-вспышкой | flashlamp-pumped dye |
| Makarov. | кратковременная вспышка | short burst |
| avia. | кратковременное ослепление вспышкой | flash blindness |
| horticult. | крупная вспышка | major outbreak (заболевания typist) |
| Makarov. | лазер с накачкой лампой-вспышкой | flashlamp-pumped laser |
| quant.el. | лазерная вспышка | laser firing |
| energ.ind. | лампа-вспышка | flash bulb (retsenshtein) |
| med. | лампа – вспышка | flash gun |
| antenn. | лампа-вспышка | flash tube (в фотографии) |
| weld. | лампа-вспышка | flashlamp (в импульсном лазерном устройстве, применяемом для сварки Johnny Bravo) |
| gen. | лампа-вспышка | speed lamp (для высокоскоростной фотографии) |
| med. | лампа-вспышка | flash gun |
| gen. | лампа-вспышка | electronic flash |
| gen. | лампа-вспышка | photoflash (фото) |
| gen. | лампа-вспышка | speed light (для высокоскоростной фотографии) |
| quant.el. | лампа-вспышка с водяным охлаждением | water-cooled flashtube |
| quant.el. | лампа-вспышка с водяным охлаждением | water-cooled flashlamp |
| Makarov. | лампа для магниевой вспышки | flashgun (фото) |
| gen. | лампа для вспышки | flashgun (фото (магниевой)) |
| Makarov. | лампы-вспышки | flash lamps |
| gen. | ликвидирована ли вспышка холеры? | has the cholera outbreak been contained? |
| Makarov. | лимбовая вспышка | limb flare |
| Makarov. | локализованная вспышка | in situ flare |
| Makarov. | локализованная вспышка | confined flare |
| Makarov. | малая вспышка | subflare |
| Makarov. | малая вспышка | minor flare |
| tradem. | марка тестера для определения температуры вспышки | Setaflash (dykov) |
| med. | масштабная вспышка | institutional outbreak (заболевания iwona) |
| nautic. | маяк со световыми вспышками | splash beacon |
| nautic. | мгновенная вспышка | instantaneous ignition |
| Makarov. | медленная вспышка | slow flare |
| nautic. | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| gen. | метод Пенски-Мартенса для определения температуры вспышки в закрытом тигле | Pensky–Martens closed-cup test (ASTM D93-2018 Standard test methods for flash point by Pensky-Martens closed cup tester – Стандартные методы определения температуры вспышки в закрытом тигле (по методике) Пенски-Мартенса Dude67) |
| Makarov. | механизм вспышки | flare mechanism |
| Makarov. | механизм увеличения энергии во вспышке | mechanism of the build-up of flare energy |
| Makarov. | мощная вспышка | energetic flare |
| Makarov. | мощная лампа-вспышка | powerful flashlamp |
| Makarov. | мощная лампа-вспышка | high-power flashlamp |
| Makarov. | мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч | we pulled over to take some pictures of clouds and lightning |
| Makarov. | мягкая рентгеновская вспышка | soft X-ray flare |
| quant.el. | накачка лампой-вспышкой | flashlamp pump |
| quant.el. | накачка лампой-вспышкой | flashtube pump |
| quant.el. | накачка лампой-вспышкой | flash-lamp excitation |
| gen. | наша жизнь – мгновенная вспышка света среди вечной ночи | our being is as an instantaneous flash of light in the midst of eternal night |
| gen. | не дающий вспышки | sparkless |
| gen. | небольшая вспышка света | blink |
| Makarov. | невидимая вспышка | invisible flare |
| Makarov. | нейтринная вспышка | neutrino burst |
| Makarov. | нейтронная вспышка | neutron burst |
| Игорь Миг | неконтролируемая вспышка гнева | unfathomable fury |
| Игорь Миг | неконтролируемые вспышки гнева | uncontrollable bouts of anger |
| gen. | неожиданная вспышка радости | an unexpected gleam of joy |
| med. | непрерывная стимуляция тета-вспышками | continuous theta burst stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | непрерывные вспышки молнии | continual flashes of lightning |
| Makarov. | нетепловая вспышка | nonthermal flare |
| Makarov. | низкотемпературная вспышка | low-temperature flare |
| Makarov. | низкоэнергичная вспышка | low-energy flare |
| gen. | новая вспышка | recrudescence (чего-либо дурного) |
| gen. | новая вспышка гриппа | the recrudescence of influenza |
| gen. | новая вспышка насилия | escalation of violence (Ivan Pisarev) |
| gen. | новая вспышка насилия | escalating violence (Ivan Pisarev) |
| gen. | новая вспышка недовольства | recrudescent discontent |
| Makarov. | новая вспышка разногласий | resuscitation of a controversy |
| gen. | новая вспышка эпидемии | recurrence of an epidemic |
| Makarov. | нуклонная вспышка | nucleonic flare |
| Makarov. | область вспышек | flare area |
| Makarov. | обобщённый индекс вспышки | comprehensive flare index |
| Makarov. | обратная вспышка | backfire (в цилиндре двигателя) |
| nautic. | обратная вспышка | flareback |
| therm.eng. | обратная вспышка | backflash (в двигателе внутреннего сгорания) |
| therm.eng. | обратная вспышка | backfire (в двигателе внутреннего сгорания) |
| quant.el. | огибающая импульса лампы-вспышки | flashlamp envelope |
| Makarov. | ограниченная вспышка | in situ flare |
| Makarov. | ограниченная вспышка | confined flare |
| biol. | ожог от вспышки | thermal burn |
| biol. | ожог от вспышки | flash burn |
| Makarov. | он отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой | he reeled back, momentarily blinded by the flash |
| Makarov. | он предупреждал, что кризис мог привести к вспышкам насилия | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration |
| gen. | он старался игнорировать её вспышки злобы | he tried to defy the stretch of her malice |
| Makarov. | определение температуры вспышки | flash-point test |
| Makarov. | определение температуры вспышки | flash test (масел, жиров) |
| Makarov. | оптическая вспышка | optical flare |
| Makarov. | освещение вспышкой | flashlight |
| gen. | ослепительная вспышка | blinding flash (Blinding flash over Kyiv was probably meteor, says Ukraine space agency. A mysterious flash which lit up skies over Ukraine's capital on Wednesday night generated much speculation. Officials in Kyiv initially suspected it was a Nasa satellite falling to Earth but the US space agency told the BBC it was still in orbit. bbc.com ART Vancouver) |
| med. | ослепление вспышкой | flash blinding |
| med. | ослепление вспышкой | flash blindness |
| Makarov. | остаток вспышки сверхновой | remnant of a supernova (звезды) |
| Makarov. | остаток вспышки сверхновой | supernova remnant (звезды) |
| Makarov. | остаток вспышки сверхновой | relics of a supernova (звезды) |
| med. | отношение "вспышка—подавление" | burst suppression ratio (Rada0414) |
| gen. | охваченный вспышкой лихорадки Эбола | Ebola-ridden (Taras) |
| horticult. | очень сильная вспышка | severe outbreak (severe late blight outbreak очень сильная вспышка фитофтороза typist) |
| med., psychiat. | ощущение вспышки света перед глазами | coruscation |
| Makarov. | периодически повторяющиеся световые вспышки | periodically recurring light flashes |
| Makarov. | повторная вспышка | recurrent outburst (звезды) |
| gen. | под вспышки фотоаппаратов | amid a swarm of photographers (triumfov) |
| gen. | подавить в себе вспышку гнева | subdue the surge of anger (Alexey Lebedev) |
| gen. | пожар-вспышка | flash fire (muzungu) |
| nautic. | поздняя вспышка | late ignition |
| Makarov. | полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| quant.el. | порог разрушения одной вспышкой | single-shot damage threshold |
| Makarov. | последняя вспышка гаснущего костра | final flicker of dying fire |
| gen. | последняя вспышка гаснущего костра | the final flicker of a dying fire |
| med. | потенциальная вспышка пандемии | potential pandemic outbreak (Alex_Odeychuk) |
| med. | потенциальная вспышка эпидемии | potential epidemic outbreak (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | предыскровая вспышка | premature ignition |
| therm.eng. | преждевременная вспышка | advance sparking |
| therm.eng. | преждевременная вспышка | advance fire |
| med. | прерывистая стимуляция тета-вспышками | intermittent theta burst stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| therm.eng. | промежуток между двумя вспышками | firing period |
| Makarov. | пропуск вспышки | combustion miss (две) |
| Makarov. | пропуск вспышки | misfire (двс) |
| gen. | пропуск вспышки | misfire |
| Makarov. | протонная вспышка | proton flare |
| Makarov. | протонная вспышка | proton event |
| gen. | проявляющаяся вспышками энергия | fitful energy |
| avia. | психотическая вспышка | psychotic breakdown |
| avia. | психотическая вспышка | psychotic break |
| quant.el. | радиометр вспышки | flare radiometer |
| quant.el. | разброс от вспышки к вспышке | shot-to-shot jitter |
| therm.eng. | ранняя вспышка | advance sparking |
| therm.eng. | ранняя вспышка | advance fire |
| Makarov. | рассеянная вспышка молнии | wildfire |
| Makarov. | рассеянная вспышка молнии | sheet lightning |
| gen. | рассеянная вспышка молнии | sheet lightning |
| nautic. | регулирование момента вспышки | timing |
| Makarov. | рентгеновская вспышка | X-ray flare |
| Makarov. | рентгеновская солнечная вспышка | X-ray flare |
| antenn. | рентгеновская трубка для фотографирования вспышкой | flash X-ray tube |
| Makarov. | с низкой температурой вспышки | low-flash |
| Makarov. | самолёт исчез в огромной вспышке пламени | the plane disappeared in a huge flare |
| gen. | сверкать короткими яркими вспышками | fulgurate (как молния) |
| mil. | световая вспышка | thermal pulse |
| Makarov. | световая вспышка | flare |
| mil. | световая вспышка ЯВ | nuclear light bulb |
| quant.el. | сдвиг частоты от вспышки к вспышке | shot-to-shot frequency shift |
| Makarov. | сдерживать вспышку гнева | control flare-up |
| Makarov. | сдерживать вспышку раздражения | control flare-up |
| nautic. | сигнал вспышками | flashing signal |
| gen. | сигнальная вспышка | flare up |
| gen. | сигнальная вспышка | flare-up |
| Makarov. | слабая вспышка | small flare |
| Makarov. | слабая вспышка | subflare |
| gen. | слабая вспышка | glimpse |
| Makarov. | снимок при вспышке магния | flashlight photograph |
| gen. | снимок при вспышке магния | flash-light photograph |
| Makarov. | солнечная вспышка | flare |
| Makarov. | солнечная вспышка | Sun burst |
| Makarov. | солнечная вспышка | chromospheric flare |
| Makarov. | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле | solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field |
| Makarov. | спектр вспышки | flash spectrum (солнечной) |
| Makarov. | спектр вспышки | flare spectrum (солнечной) |
| Makarov. | спектр солнечной вспышки | flash spectrum |
| quant.el. | стабильность частоты от вспышки к вспышке | shot-to-shot frequency stability |
| med. | стимуляция тета-вспышками | theta-pulse stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | стимуляция тета-вспышками | theta-burst stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках | structure of the solar plasma flow generated by solar flares |
| gen. | танец-вспышка | flashdance (flash-dance; название культового фильма 1983 г. Голуб) |
| Makarov. | температура воспламенения или вспышки | fire point |
| avia. | температура вспышки | flash point (топлива) |
| avia. | температура вспышки | flashpoint (топлива) |
| gen. | температура вспышки | flash point (во избежание путаницы: flash point (температура вспышки) – когда пары вещества воспламеняются, но потухают при устранении источника зажигания (вспышка); fire point (температура воспламенения) – когда пары вещества воспламеняются и продолжают гореть (не менее 6 сек.) при устранении источника зажигания; autoignition/kindling point (температура самовоспламенения) – когда вещество воспламеняется без наличия источника зажигания; ignition point (температура возгорания) – т.е. применяется преимущественно в общем бытовом смысле и в отношении твёрдых/жидких веществ, а не паров; но иногда ignition point используется как синоним fire point или autoignition point) zhvir) |
| fat.oil. | Температура вспышки | Smoking point (Aqua vitae) |
| Makarov. | температура вспышки | flash point (в двс) |
| refrig. | температура вспышки | flash pocket |
| refrig. | температура вспышки | flashing pocket |
| gen. | температура вспышки | flash-point |
| gen. | температура вспышки в закрытом тигле | flash point in a closed cup (Alexander Demidov) |
| gen. | температура вспышки в открытом тигле | flash point in an open cup (Alexander Demidov) |
| avia. | температура вспышки топлива | fuel flash point |
| Makarov. | тепловая вспышка | thermal flare |
| Makarov. | тепловая вспышка | thermal burst |
| Makarov. | топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel (авиационное) |
| Makarov. | точечная вспышка света | point scintillation |
| Makarov. | точка вспышки | fire point |
| Makarov. | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare |
| med. | уведомление о вспышке пандемии | pandemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление о вспышке эпидемии | epidemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление о потенциальной вспышке пандемии | potential pandemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление о потенциальной вспышке эпидемии | potential epidemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление об обнаружении вспышки пандемии | pandemic outbreak detected alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление об обнаружении вспышки эпидемии | epidemic outbreak detected alert (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фаза вспышки | phase of the flare |
| Makarov. | флоккульная вспышка | plage flare |
| Makarov. | флэш-фаза вспышки | flash phase of flare |
| nautic. | характер вспышки | flashing characteristic (огня) |
| Makarov. | хромосферная вспышка | solar flare |
| Makarov. | хромосферная вспышка | chromospheric eruption |
| Makarov. | цепочка вспышек сверхновых | multiple supernovae |
| med. | циклическая повторная вспышка | cyclical resurgence (заболевания) |
| quant.el. | частота вспышек | firing rate |
| avia. | частота вспышек | flashing rate (напр., авиационного огня) |
| Gruzovik | чередование вспышек | firing sequence |
| Gruzovik | чередование вспышек | firing order |
| Makarov. | черенковская вспышка | Cherenkov flare |
| sport. | электро-вспышка | electric ignition |
| Makarov. | электронная вспышка | electron flare |
| Makarov. | электронная лампа-вспышка | electronic-flash lamp |
| quant.el. | электрооптические очки для защиты от яркой световой вспышки | electrooptic flash goggles |
| med. | эмоциональная вспышка | emotional outburst |
| Gruzovik | эмоциональная вспышка | tantrum |
| quant.el. | энергия лампы-вспышки | flash-lamp energy |
| Makarov. | энзоотическая вспышка | enzootic outbreak |
| Makarov. | эпизоотическая вспышка | epizootic outbreak |
| Makarov. | эруптивная вспышка | eruptive flare |
| med. | эффект отставания вспышки | flash-lag effect (при кратковременном освещении восприятие объекта в ином пространственном расположении относительно других объектов – в том, которое он занимал раньше рассматриваемого момента времени Игорь_2006) |
| med. | эффект отставания вспышки | flash lag illusion (при кратковременном освещении восприятие объекта в ином пространственном расположении относительно других объектов – в том, которое он занимал раньше рассматриваемого момента времени Игорь_2006) |
| antenn. | эффект солнечной вспышки | solar flare effect (изменение электронной концентрации ионосферы) |
| Makarov. | я отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой | I reeled back, momentarily blinded by the flash |
| Makarov. | яркая вспышка | bright flash |
| Makarov. | яркая вспышка | bright flare |
| gen. | яркая вспышка молнии | a vivid flash of lightning |
| gen. | яркая вспышка молнии | vivid flash of lightning |
| Makarov. | яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lights |
| Makarov. | яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lightning |
| Makarov. | яркие световые вспышки при землетрясениях | earthquake lighting |
