 |
| Russian | English |
| всплывающая панель управления | faceplate (напр., элементом системы, узлом, датчиком и тд. Poberezhnichenko) |
| всплывающее окно | popup window (su su) |
| всплывающие уведомления | push notification (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать функцию всплывающих уведомлений | have a push notification functionality (Alex_Odeychuk) |
| появиться в виде всплывающего окошка | pop-up (в веб-просматривателях, ПО XTRF) |