 |
| Russian | English |
| блокирование всплывающих окон | pop-up blocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet. Rori) |
| блокирование всплывающих окон | pop-up blocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| возможности всплывающих уведомлений | toast capability (Windows 8 ssn) |
| всплывающая подсказка | ScreenTip (A small pop-up window that provides a brief note or label pertaining to the item or control being pointed to) |
| всплывающая подсказка | balloon tip (A ToolTip style design to provide message information about a control or object) |
| всплывающая справка | Help bubble (A bubble that appears when a user clicks in a field or on a control in the user interface. The Help bubble contains information that helps the user know what to do) |
| всплывающее диалоговое окно | Pop up dialog (Office System 2010 Rori) |
| всплывающее меню | menu popup |
| всплывающее меню | pop-out menu (Andy) |
| всплывающее меню | menu flyout (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| всплывающее меню контакта | contact flyout (A flyout that provides information about a contact and allows the user to connect with the contact directly from an app. Rori) |
| всплывающее окно | pop-up item |
| всплывающее окно | pop-up ad |
| всплывающее предупреждение | balloon (A small pop-up window that informs users of a non-critical problem or special condition in a control) |
| всплывающее уведомление | balloon notification (Andy) |
| всплывающее уведомление | toast notification (A transient message to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content in an app. It can appear whether you are in another app, the Start screen, or on the desktop. Toasts are an optional part of the app experience and are intended to be used only when your app is not the active foreground app. A toast notification can contain text and images but secondary actions such as buttons are not supported) |
| всплывающее уведомление | toast (e.g., toast manager – диспетчер всплывающих уведомлений ssn) |
| всплывающий элемент | pop-up item (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| всплывающий элемент | flyout (A control to expose lightweight, contextual UI) |
| всплывающий элемент "Параметры" | Settings flyout (The flyout that is displayed on the right side of the screen and allows users to access app and system settings) |
| всплывающий элемент управления | pop-up control (A control that displays content in a separate window relative to an element or point on the screen. Rori) |
| вывод всплывающего меню | display pop-up menu (lavazza) |
| диспетчер всплывающих уведомлений | toast manager (Windows 8 ssn) |
| диспетчер всплывающих уведомлений сеанса пользователя | user session toast manager (Windows 8 ssn) |
| диспетчер всплывающих уведомлений экрана блокировки | lock screen toast manager (Windows 8 ssn) |
| запрос изображения всплывающего уведомления | toast image request (Windows 8 ssn) |
| изображение всплывающего уведомления | toast image (ssn) |
| кнопка всплывающего меню | flyout anchor (A button-like control in the Ribbon that pops up a menu with more options when clicked) |
| настройка всплывающих уведомлений | toast setting (Windows 8 ssn) |
| Обработать событие открытия всплывающего меню | Handle the menu popup event (SQL Server 2012 ssn) |
| Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. (Exchange Server 2007 Rori) |
| Показывать всплывающие подсказки при наведении указателя мыши | Show document tooltips on hover (Word 2007 Rori) |
| Показывать значения данных во всплывающих подсказках | Show data values in ToolTips (Office System 2010 Rori) |
| событие открытия всплывающего меню | menu popup event (ssn) |
| улучшенная всплывающая подсказка | Enhanced ScreenTip (A new type of ScreenTip that is larger and can contain more detailed information, including graphics) |
| улучшенная всплывающая подсказка | enhanced ScreenTip |
| элемент управления "Всплывающее меню" | menu flyout control (A control that developers use to create a menu flyout) |
| элемент управления "Всплывающий элемент" | flyout control (A control that developers use to create a flyout) |