| Subject | Russian | English |
| chem. | актофаза, всплывающая фаза тактоидов | actophase |
| comp. | анимация всплывающего окна, запускающаяся нажатием клавиши | keypress popup animation (Wilder Wein) |
| el.chem. | анодный шлам, всплывающий вверх | anode slime |
| Makarov. | бассейн-отстойник для отделения всплывающего вещества напр. нефти, смолы от жидкости | skimming pond |
| Makarov. | батискаф всплывает | bathyscaph surfaces |
| Makarov. | батискаф всплывает | the bathyscaph surfaces |
| Makarov. | батискаф всплывает | the bathyscaph returns to the surface |
| Makarov. | батискаф всплывает | bathyscaph returns to the surface |
| comp., MS | блокирование всплывающих окон | pop-up blocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet. Rori) |
| comp., MS | блокирование всплывающих окон | pop-up blocker (Software that prevents the display of pop-up items when browsing the Internet) |
| telecom. | блокировка всплывающих окон | pop-up blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блокировщик всплывающих окон | pop-up blocker (oleg.vigodsky) |
| gen. | в воде пробка всплывает наверх | cork rises in water |
| subm. | вертикально всплывать | ascend |
| gen. | вертикально всплывать | ascend (подвод.) |
| construct. | вибрация внутренним всплывающим вибратором | pervibration |
| torped. | внезапно всплывать | broach (о торпеде, подводной лодке) |
| gen. | внезапно всплывающий | emergent |
| comp., MS | возможности всплывающих уведомлений | toast capability (Windows 8 ssn) |
| nautic. | всплывать без изменения крена и дифферента | rise bodily |
| Makarov. | всплывать в качестве лидера | emerge as the leader |
| gen. | всплывать в памяти | ring the bell (Taras) |
| gen. | всплывать в памяти | come back |
| mil. | всплывать на перископную глубину | schnorkel (для использования РДП Киселев) |
| mil. | всплывать на перископную глубину | snorkel (Киселев) |
| navig. | всплывать на поверхность | surface |
| gen. | всплывать на поверхность | resurface |
| mil. | всплывать на поверхность | surface (о ПЛ) |
| mil. | всплывать на поверхность | break surface |
| nautic. | всплывать на поверхность | break the surface (вк) |
| gen. | всплывать на поверхность | rise to the surface |
| fig.of.sp. | всплывать на поверхность | float to the surface (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | всплывать на поверхность | come to the surface (подниматься из глубины воды) |
| gen. | всплывать на поверхность | surface (о подводной лодке) |
| fig. | всплывать наружу | be out (Either that, or now that his perverted little secret is out... Abysslooker) |
| nautic. | Всплывать под перископ! | Come up to periscope depth! (Himera) |
| astronaut. | "всплывать" с выходом из области влияния земли | out of ground effect (на посадке) |
| nautic. | всплывать снова | refloat |
| gen. | всплывать хлопьями | feather (о сливках в чае и т.п.) |
| Makarov. | всплывают волокна | fibres float |
| mil., avia. | всплывающая баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок с инерциальным наведением | buoyant ballistic inertial missile |
| tech. | всплывающая жидкость | supernatant liquid (в экстракции) |
| tech. | всплывающая жидкость | supernatant |
| tech. | всплывающая жидкость | supernatant liquor |
| progr. | всплывающая информация | infopops (в некоторых продуктах IBM ssn) |
| comp. | всплывающая кнопка | popup button |
| el.chem. | всплывающая краска | floating paint |
| construct. | всплывающая метка | pop-mark (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| mil. | реактивная всплывающая мина | ascending mine |
| comp. | всплывающая палитра | popup palette |
| softw. | всплывающая панель управления | faceplate (напр., элементом системы, узлом, датчиком и тд. Poberezhnichenko) |
| construct. | всплывающая пена мастики | floating mastic foam |
| tech. | всплывающая поверхностная струя | buoyant surface jet |
| gen. | всплывающая подсказка | pop-over (maximrrrr) |
| IT | всплывающая подсказка | balloon |
| IT | всплывающая подсказка | pop-up help |
| IT | всплывающая подсказка | balloon help |
| IT | всплывающая подсказка | bubble help |
| media. | всплывающая подсказка | tool tip (возникает на экране дисплея, при подведении курсора к определённой пиктограмме) |
| comp. | всплывающая подсказка | callout bubble (Lana Falcon) |
| comp. | всплывающая подсказка | tool tip (LyuFi) |
| comp., MS | всплывающая подсказка | ScreenTip (A small pop-up window that provides a brief note or label pertaining to the item or control being pointed to) |
| comp., MS | всплывающая подсказка | balloon tip (A ToolTip style design to provide message information about a control or object) |
| comp. | всплывающая подсказка | screen tip (Самурай) |
| comp.graph. | всплывающая подсказка | tooltip (элемент графического интерфейса пользователя) |
| comp.graph. | всплывающая подсказка | tooltip |
| comp.graph. | всплывающая подсказка | hint (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| gen. | всплывающая подсказка | pop-up tip (Alexander Demidov) |
| comp. | всплывающая помощная информация | popup help |
| IT | всплывающая программа | pop-up program (начинающая работать сразу после нажатия горячей клавиши) |
| comp. | всплывающая программа | popup program |
| polym. | всплывающая пудра | leafing powder |
| media. | "всплывающая реклама" | intermercial (Shumka) |
| gen. | всплывающая реклама | pop-up ad (timurdementyev) |
| phys. | всплывающая силовая трубка | buoyant flux tube |
| telecom. | всплывающая справка | bubble help (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | всплывающая справка | Help bubble (A bubble that appears when a user clicks in a field or on a control in the user interface. The Help bubble contains information that helps the user know what to do) |
| gen. | всплывающая ссылка | reference balloon (felog) |
| nano | всплывающая струя | buoyant jet |
| chem. | всплывающая фаза тактоидов | actophase |
| mining. | всплывающая фракция | float fraction |
| oil.proc. | всплывающая экранная панель информации и ввода данных/команд | faceplate (на графическом экране оператора завода/участка/установки. Позволяет обеспечить единообразие дизайна, однотипность показа для нескольких одинаковых объектов. Mixer) |
| IT | всплывающее вентиляционное | pop-up window |
| telecom. | всплывающее диалоговое окно | pop-up dialogue box (oleg.vigodsky) |
| telecom. | всплывающее диалоговое окно | pop-up dialog box (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | всплывающее диалоговое окно | Pop up dialog (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | всплывающее меню | menu popup |
| media. | всплывающее меню | pop-up menu (появляется на экране после щелчка клавишей мыши, т.е. после выбора на экране определённого элемента, например, текста) |
| comp. | всплывающее меню | popup |
| telecom. | всплывающее меню | pop-up item menu (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | всплывающее меню | popup menu |
| comp., MS | всплывающее меню | menu flyout (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| water.res. | всплывающее меню | floating popup menu |
| astronaut. | всплывающее меню | pop up menu |
| el. | всплывающее меню | pop-up |
| adv. | всплывающее меню | pop-up menu (появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора и исчезающее после выбора команды) |
| IT | всплывающее контекстуальное меню | popover (Apple iOS visitor) |
| IT | всплывающее меню | flyout |
| tech. | всплывающее меню | pop-up menu |
| comp., MS | всплывающее меню | pop-out menu (Andy) |
| comp. | всплывающее меню | pop-up menu |
| comp., MS | всплывающее меню контакта | contact flyout (A flyout that provides information about a contact and allows the user to connect with the contact directly from an app. Rori) |
| media. | всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| transp. | всплывающее меню пиктограмм | pop-up icon menu (напр. на дисплее балансировочного станка) |
| IT | всплывающее меню, управляемое с помощью мыши | pop-up mouse menu |
| inet. | всплывающее объявление | pop-up advert (gvsmog) |
| O&G, casp. | всплывающее окно | hover text (Yeldar Azanbayev) |
| market. | всплывающее окно | screen pop (на рабочем столе оператора клиентской службы KSy) |
| comp. | всплывающее окно | popup window |
| med.appl. | всплывающее окно | callout (в некоторых контекстах olga don) |
| telecom. | всплывающее окно | pop-up box (oleg.vigodsky) |
| inet. | всплывающее Popup окно | popup (elenajouja) |
| inet. | всплывающее окно | popup (elenajouja) |
| softw. | всплывающее окно | popup window (su su) |
| comp., MS | всплывающее окно | pop-up ad |
| progr. | всплывающее окно | popup box (пример: JavaScript has three kind of popup boxes: Alert box, Confirm box, and Prompt box. bojana) |
| comp., MS | всплывающее окно | pop-up item |
| comp. | всплывающее окно | pop-up (Sintey) |
| SAP. | всплывающее окно | pop-up window |
| gen. | всплывающее окно | pop-up screen (A.Rezvov) |
| comp. | всплывающее окно программы | splash screen (с названием программы, указанием торговых марок, имён разработчиков и фирмы-производителя nicknicky777) |
| comp. | всплывающее окно программы | nag screen (взломанной пиратской или условно-бесплатной, см. также  multitran.com nicknicky777) |
| inet. | всплывающее окно с затемнением фона | lightbox (barazinbara) |
| IT | всплывающее описание | tooltip (команды) |
| IT | всплывающее перемещаемое меню | floating popup menu (меню, появляющееся в произвольном месте экрана) |
| progr. | всплывающее пояснение | balloon help (пояснение (или подсказка), появляющаяся в фигуре в форме окружности, пузырька или воздушного шара (как в карикатурах и комиксах – отсюда и английское название) ssn) |
| comp., MS | всплывающее предупреждение | balloon (A small pop-up window that informs users of a non-critical problem or special condition in a control) |
| IT | всплывающее примечание | pop-up note |
| IT | всплывающее рекламное окно формата "квадрат" | square pop-up (250×250 пикселей) |
| IT | всплывающее сообщение | tooltip message |
| telecom. | всплывающее сообщение | balloon (oleg.vigodsky) |
| comp. | всплывающее сообщение | pop-up message (Dmitry) |
| telecom. | всплывающее сообщение об аварийном сигнале | alarm balloon (oleg.vigodsky) |
| IT | всплывающее сообщение-подсказка | toast message (samoychka.org owant) |
| adv. | всплывающее уведомление | toast notification (напр., в устройствах Android android.com eugenius_rus) |
| comp., MS | всплывающее уведомление | toast (e.g., toast manager – диспетчер всплывающих уведомлений ssn) |
| comp., MS | всплывающее уведомление | toast notification (A transient message to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content in an app. It can appear whether you are in another app, the Start screen, or on the desktop. Toasts are an optional part of the app experience and are intended to be used only when your app is not the active foreground app. A toast notification can contain text and images but secondary actions such as buttons are not supported) |
| comp., MS | всплывающее уведомление | balloon notification (Andy) |
| gen. | всплывающее уведомление | pop-over (maximrrrr) |
| water.suppl. | всплывающие вещества | float (напр., нефтепродукты) |
| ecol. | всплывающие вещества | float |
| progr. | всплывающие данные | datatips (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| progr. | всплывающие меню | pop-up menus (ssn) |
| nat.res. | всплывающие на поверхность отстойника вещества | scum |
| inet. | всплывающие окна | pop-ups (в Интернете sai_Alex) |
| inet. | всплывающие окна с рекламой | ad bots (всплывающие (выпригивающие и т.д.) окна с рекламой, ссылками на сайт и поздравлениями Вас с победой в лотерее SAKHstasia) |
| inet. | Всплывающие оповещения | Desktop Alerts (O N E) |
| progr. | всплывающие подсказки | screen tips (ssn) |
| progr. | всплывающие потоки | pop-up threads (ssn) |
| IT | всплывающие пояснения | tooltip balloons |
| Makarov. | всплывающие сорные растения | emersed aquatics |
| Makarov. | всплывающие сорные растения | emergent aquatics |
| inet. | всплывающие рекламные сообщения | hover ads (wikipedia.org golos-tatiana) |
| telecom. | всплывающие сообщения об аварийных сигналах | alarm balloon (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | всплывающие сорняки | emersed aquatics |
| Makarov. | всплывающие сорняки | emergent aquatics |
| agric. | всплывающие сорняки, всплывающие сорные растения | emersed aquatics |
| agric. | всплывающие сорняки, всплывающие сорные растения | emergent aquatics |
| softw. | всплывающие уведомления | push notification (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Всплывающий баннер | pop-up banner (Julchonok) |
| IT | всплывающий баннер формата "квадрат" | square pop-up (250×250 пикселей) |
| IT | всплывающий блок списка | drop-down list box |
| ocean. | всплывающий буй | floating buoy (Volosha) |
| tech. | всплывающий вибратор | float vibrator |
| telecom. | всплывающий воздушный шарик | pop up balloon (oleg.vigodsky) |
| avia. | всплывающий индикатор | pop-up indicator |
| telecom. | всплывающий каскад | pop-up cascade (oleg.vigodsky) |
| math. | всплывающий кластер | upfloating cluster |
| progr. | всплывающий компонент | pop-up component (ssn) |
| Makarov. | всплывающий магнитный поток | emerging magnetic flux |
| tech. | всплывающий материал | floatable material |
| IT | всплывающий на поверхность | surfacing |
| mil. | всплывающий на поверхность | breaking surface |
| comp. | всплывающий ползунок | popup slider |
| progr. | всплывающий поток | pop-up thread (ssn) |
| nautic. | всплывающий при соприкосновении с препятствием | submarine sentry |
| tech. | всплывающий слой | supernatant layer |
| energ.ind. | всплывающий слой | supernatant layer (напр., загрязнителей) |
| IT | всплывающий список | pop-up list |
| telecom. | всплывающий экран | pop-up screen (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | всплывающий элемент | pop-up item (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| IT | всплывающий элемент | pop-up |
| IT | всплывающий элемент | popup |
| comp., MS | всплывающий элемент | flyout (A control to expose lightweight, contextual UI) |
| comp., MS | всплывающий элемент "Параметры" | Settings flyout (The flyout that is displayed on the right side of the screen and allows users to access app and system settings) |
| progr. | всплывающий элемент управления | pop-up (ssn) |
| comp., MS | всплывающий элемент управления | pop-up control (A control that displays content in a separate window relative to an element or point on the screen. Rori) |
| gen. | всё это теперь всплывает в моей памяти | it all comes back to me now |
| comp., MS | вывод всплывающего меню | display pop-up menu (lavazza) |
| construct. | высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, "всплывающей" над приточным отверстием | jet rise |
| mil. | глубоководные всплывающие хранилища | Upward Falling Payloads (klabukov) |
| gen. | говорят, что утопающий всплывает на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| comp., MS | диспетчер всплывающих уведомлений | toast manager (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | диспетчер всплывающих уведомлений сеанса пользователя | user session toast manager (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | диспетчер всплывающих уведомлений экрана блокировки | lock screen toast manager (Windows 8 ssn) |
| progr. | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| comp. | запрет всплывающих окон | NoSplash (nosplash is a startup option that allows you to bypass the splash screens on startup Ch.Ekaterina) |
| comp., MS | запрос изображения всплывающего уведомления | toast image request (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | изображение всплывающего уведомления | toast image (ssn) |
| comp., MS | кнопка всплывающего меню | flyout anchor (A button-like control in the Ribbon that pops up a menu with more options when clicked) |
| nautic. | корма всплывает | stern lifts |
| nautic. | мина, всплывающая на поверхность | surfacer |
| telecom. | многострочная всплывающая подсказка | multi-line tooltip (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | настройка всплывающих уведомлений | toast setting (Windows 8 ssn) |
| ecol. | не всплывающие и не осаждающиеся взвешенные частицы | nonsettleable matter |
| med. | непроизвольно всплывающее в памяти переживание | flashback (amatsyuk) |
| med. | непроизвольно всплывающий в памяти образ | flashback (amatsyuk) |
| tech. | несвободно всплывающий аварийный радиобуй | non float free EPIRB (система Коспас-Сарсат the_wanderer) |
| progr. | нестандартный всплывающий компонент | custom pop-up component (ssn) |
| Makarov. | нефть всегда всплывает на поверхность | oil always comes to the top |
| Makarov. | нефть всегда всплывает на поверхность воды | oil always comes to the top |
| Makarov. | область всплывающего потока | emerging flux region |
| comp., MS | Обработать событие открытия всплывающего меню | Handle the menu popup event (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | объект всплывающей подсказки | tool tip object (ssn) |
| progr. | операция всплывающего меню | popup menu action (ssn) |
| comp. | открыть во всплывающем окне | pop out (vlad-and-slav) |
| tech. | отстойник для выделения всплывающих примесей | scum baffle |
| comp., MS | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. (Exchange Server 2007 Rori) |
| construct. | Пену, всплывающую на поверхность, удалите | Skim off the mastic foam |
| mil., navy | периодически всплывать на поверхность при волнообразном движении | porpoise (о подводной лодке; торпеде I. Havkin) |
| shipb. | по временам всплывать на поверхность | porpoise |
| mil., avia. | подводная ПУ всплывающего типа | broaching underwater buoyant launcher |
| softw. | поддерживать функцию всплывающих уведомлений | have a push notification functionality (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Показывать всплывающие подсказки при наведении указателя мыши | Show document tooltips on hover (Word 2007 Rori) |
| comp., MS | Показывать значения данных во всплывающих подсказках | Show data values in ToolTips (Office System 2010 Rori) |
| softw. | появиться в виде всплывающего окошка | pop-up (в веб-просматривателях, ПО XTRF) |
| IT | просмотр в виде всплывающих окон | desktop view (Borys Vishevnyk) |
| shipb. | пузыри воздуха, всплывающие на поверхность | surface air boil |
| telecom. | пункт всплывающего меню | popup menu entry (oleg.vigodsky) |
| mil. | реактивно-всплывающая морская мина | mobile water mine |
| mil., navy | реактивно-всплывающая мина | rocket-propelled rising mine (aharin) |
| mil. | реактивно-всплывающая мина | propelled-rocket ascent mine |
| mob.com. | режим всплывающего окна | pop-up view (android Krymulya) |
| nat.res. | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | scum extraction |
| tech. | свободно всплывающий аварийный радиобуй | float free EPIRB (the_wanderer) |
| adv. | скрытое всплывающее окно, представляющее собой краткую инструкцию | pop-over window (cloud10) |
| gen. | сливки отделяются от молока и всплывают | cream separates from milk and comes to the top |
| mil., tech. | снова всплывать | resurface (на поверхность) |
| gen. | снова всплывать | re-emerge |
| comp., MS | событие открытия всплывающего меню | menu popup event (ssn) |
| nautic. | спасательная всплывающая камера | floating rescue chamber (Himera) |
| telecom. | список всплывающий в диалоговом окне | dropdown list (Roman.haifa) |
| auto. | способность всплывать | flotation |
| cem. | способность всплывать | floatability |
| construct. | способность всплывать | floatation |
| Makarov. | уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела | unpleasant aspects of this case are now rising to the surface |
| comp., MS | улучшенная всплывающая подсказка | Enhanced ScreenTip (A new type of ScreenTip that is larger and can contain more detailed information, including graphics) |
| comp., MS | улучшенная всплывающая подсказка | enhanced ScreenTip |
| Makarov. | что мучило меня или успокаивающе всплывало в памяти | that vexed me, or returned soothingly to my memory |
| comp., MS | элемент управления "Всплывающее меню" | menu flyout control (A control that developers use to create a menu flyout) |
| comp., MS | элемент управления "Всплывающий элемент" | flyout control (A control that developers use to create a flyout) |
