 |
| Russian | English |
| в этом вся задумка! | that's the ticket! (Koto2014) |
| все эти | what with (используется для уточнения причин: I'm very tired, what with travelling all day yesterday and having a disturbed night. votono) |
| вся эта история | this whole thing (контекстуальный перевод: I know, this whole thing is concerning, but trust me, everything is gonna be fine. Andy) |
| всё, эта тема закрыта | don't beat a dead horse (Yeldar Azanbayev) |
| и всё, что с этим связано | and all that jazz (Tarija) |
| и на этом – все | and that's that on that (Ivan Pisarev) |
| на этом всё | that's all she wrote for now (That's all she wrote for now.) |
| на этом пока все | that's all for now (Ivan Pisarev) |
| об этом говорили все в городе | it was the talk of the town (It was the talk of the town in February of 2022. ART Vancouver) |