| Russian | English |
| вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular makeups |
| вся история – это чистой воды выдумка | the whole story is one of the most singular make-ups |
| на территории лагеря всё время было чисто | the camp was at all times in good police |
| они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету | they offered him the most absurd flattery, and he ate it up |
| почти вся работа – чистой воды пустословие и детский лепет | the work consists mainly of mere wind and splutter |
| сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди | it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look |
| чистому – всё чисто | with the pure all things are pure |
| чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life |
