| Russian | English |
| без меня там всё идёт не так | if I am not there everything goes wrong |
| все были там, и он в том числе | all were there not excepting him |
| все были там кроме вас | we were there all but you |
| все люди – потенциальные убийцы, куда там тиграм, тигры не могут в этом тягаться с людьми | all people are killers, potentially, and tigers aren't in it with people |
| все там будем | all face one way |
| всё там | everything is there (yanadya19) |
| вы всё там же | you are just where you was |
| и там и сям, во всех направлениях | every which way (She's Helen) |
| как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что | with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race |
| он взял всё, что там было | he took all there was |
| он всю жизнь прожил там | he lived there man and boy |
| он там был прежде всех | he was there before anybody else |
| он там прожил всю жизнь | he lived his whole life there |
| она там всех с ума свела | everybody went mad over here there |
| под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life |
| посмотри, все ли там есть | see if aught be wanting |
| приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь | it was nice to have someone to talk to, particularly because I was going to stay there all night |
| приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь | it was nice to have someone to talk to, particularly since I was going to stay there all night |
| приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь | it was nice to have someone to talk to, particularly as I was going to stay there all night |
| там будут все | everybody who is anyone will be there |
| там будут все | everybody who is anybody will be there |
| там были все наши | our whole bunch was there |
| там всё в порядке | all is very snug there (как нельзя лучше) |
| там всё как нельзя лучше | all is very snug there |
| там вы можете купить едва ли не всё что угодно | there you can buy almost anything |
| там вы можете купить чуть ли не всё что угодно | there you can buy almost anything |
| я уж, кажется, во все глаза смотрел, но его там не заметил | I looked all over for him but just didn't spot him |
