Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing все полностью | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
Makarov.Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п.the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc.
progr.все вычисления в полностью объектно-ориентированном языкеall computing in a pure object-oriented language (ssn)
progr.все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методовAll computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn)
meas.inst.все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификатAll measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory
Makarov.все мои симпатии были полностью на стороне ледиmy sympathies went strongly with the lady
idiom.все полностьюlock, stock and barrel
formalвсе поля формы должны быть заполнены. Формы, заполненные не полностью, к рассмотрению не принимаютсяplease complete in full. Incomplete forms will be returned
patents.все указанные заявки явным образом полностью включены в данный документ посредством ссылокAll of the applications are expressly incorporated herein by reference in their entireties (bojana)
math.все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностьюall the necessary formulas for numerical calculations are given in full
gen.всем сердцем, всецело, полностьюwholeheartedly (без оговорок, условий или колебаний; Seven out of the 28 state governments have not yet agreed to implement VAT from 1 April. These include Uttar Pradesh, the largest state in India, besides five states ruled by the opposition Bharatiya Janata Party (BJP) that had, ironically, supported VAT wholeheartedly when it was heading the ruling coalition in Delhi. – источник: BBC, 30 марта 2005, bbc.co.uk Sirius_A)
math.всё ещё полностью не изученыmany aspects of ... are still not fully understood
Makarov.если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займаif part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid
gen.ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностьюthe device has not yet been worked to the limit
automat.закрывающий полностью напр. об ограждении станка, охватывающий со всех сторонall-enveloping
econ.закупать полностью всё предприятие на корнюbuy out
dipl., Makarov.исключить все претензии полностью и окончательноbar all claims completely and finally
media.кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуреClear All
mil., tech.местность, на которой полностью уничтожены все сооружения, склады, запасыscorched earth (и т. п.)
media.начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталямиintra-frame
Makarov.огонь полностью уничтожил все внутри зданияfire gutted the building
gen.она, по всей вероятности, полностью выздоровеетit looks as if she will make a full recovery
gen.очень приятно после всех этих лет полностью рассчитаться за домit's a good feeling to pay off the house after all these years
tech.переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяцеnext month's nationwide switch to all-digital broadcast TV (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
gen.полностью, во всём объёмеfull-blast
Makarov.полностью сохранять все свои умственные и физические способностиbe in possession of all one's faculties
fin.право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностьюpiggyback rights (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW)
O&G, casp.проект закачки воды в скважины Королевского месторождения – всё месторождение полностьюKorolev full field water flood project (Yeldar Azanbayev)
gen.случится ли так, что роботы полностью и во всём заменят человека?will robots completely replace humans? (bigmaxus)
media.стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500X.500
media.абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волныhohlraum
gen.эти окружности всё приближались друг к другу и в конце концов полностью совпалиthese circles came nearer and nearer together, and at length became coincident
Makarov.эти окружности двигались все ближе и ближе друг к другу и в конце концов полностью совпалиthese circles came nearer and nearer together, and at length became coincident

Get short URL