| Russian | English |
| абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности | black line S (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| больше величины, соответствующей максимальному значению всей шкалы | greater-than-full-scale |
| быть главной темой новостей в средства массовой информации всей страны | dominate the national media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение | repeat play (надпись на магнитофоне) |
| в масштабах всей страны | on a national basis (implement this program on a national basis ART Vancouver) |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| величина шума во всей системе связи | overall noise figure |
| видеодисплей с большим экраном для индикации всей страницы текста | full-size display |
| во всей сети | network-wide |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта | single-point vulnerability |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла | single-point vulnerability |
| диффузия по всей поверхности | blanket diffusion |
| изменение или подчёркивание части действия или звука для повышения интереса ко всей сцене | accent |
| измерение на всей линии связи | end-to-end measurement |
| интегральная помехоустойчивость всей сети | network-wide anti-jamming performance |
| интегральная помехоустойчивость всей сети | network anti-jamming performance |
| компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы | bottleneck |
| крах в масштабе всей страны | nation-wide collapse (bigmaxus) |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты | master erase head |
| магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем | full stripe |
| магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты | full-track recorder |
| магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты | full track recorder |
| маршрутная матрица всей сети | global routing table |
| мгновенная запись всей информации на экране | snapshot |
| моделирование работы всей линии спутниковой связи | comprehensive satellite link simulation |
| на протяжении всей Холодной войны | throughout the Cold War (Alex_Odeychuk) |
| обучение робота прогоном по всей траектории движения | walk-through teaching |
| оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| освещение всей апертуры | full aperture illumination |
| остаточное затухание всей цепи | overall net loss |
| осуществляемая в масштабах всей системы корреляция | system-wide correlation (данных) |
| относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК | long board |
| печать по всей ширине страницы | portrait printing (в отличие от печати по длине страницы) |
| прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы | system management |
| размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| слоистая лента, один слой которой выполнен из прозрачного материала, а другой — из поглощающего, этим достигается одинаковая прозрачность по всей поверхности | uniform density lens |
| снимок всей сцены дальним планом | master long shot |
| снимок всей сцены дальним планом | cover shot |
| спутниковая антенна, предназначенная для передачи всей мощности бортового ретранслятора в компактную область Земли | spot beam |
| стирание записи co всей катушки магнитной ленты без перемотки | bulk erasing |
| съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра | digital mix |
| съёмка всей сцены или всего объекта | protection shot |
| съёмка всей сцены или всего объекта | cover shot |
| ТВ-передача, при которой сигнал содержит постоянную составляющую, соответствующую средней освещённости всей сцены | DC picture transmission |
| техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время | family viewing time (обычно с 19 до 21 ч) |
| устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk eraser |
| устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk degausser |
| характеристика всей индикаторной системы | overall display system performance |
| час наибольшей нагрузки, вычисляемый для всей сети | network busy hour |
| широковещательная передача напр., пакетов по всей сети | network-wide broadcast |
| японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
