| Russian | English |
| бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now |
| ведь это всем известно | why everyone knows that! |
| всем известно | no secret |
| всем известно | we all know (Всем известно, что... Pothead) |
| всем известно, что | it is common knowledge that |
| всем известно, что | it's common knowledge that (It's common knowledge that he made his money selling drugs online, so for you to compare him to Mahatma Gandhi is slightly inappropriate. ART Vancouver) |
| всем известно, что | it is a well-known fact that (Kireger54781) |
| всем известно, что | no prize for guessing (Deska) |
| всем известно, что | it is notorious that (Andrey Truhachev) |
| всем известно, что | it's no secret (that... Bullfinch) |
| всем известно, что | all the world knows that |
| всем известно, что он негодяй | he is openly known for a scoundrel |
| всем известны его пролетарские симпатии | his Labourite sympathies are well-known |
| всем известные истины | tired tropes |
| всем известные люди | household names (всем известные и уважаемые люди = respected household names Alexander Demidov) |
| всем известный | the (MichaelBurov) |
| всем известный | memorable (Artjaazz) |
| всем известный вопрос | a matter of common knowledge |
| всем известный секрет | an open secret |
| всем известный факт | common property (kee46) |
| всем стало известно, что за этим стояли вы | the story got out that you were behind it |
| всему миру известно | the whole world knows |
| да будет всем известно, что | now Know Ye that |
| да будет известно всем | let the word ring forth (Ремедиос_П) |
| давно известная всем тактика | well-worn tactic (Taras) |
| его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist is known all over the world |
| его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist was known all over the world |
| из вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| известно всем, что | it is a matter of common knowledge (Alexander Demidov) |
| известно, что вы проиграли все матчи | it is on record that you lost every game |
| известные всему миру персоны | world celebrities (Alexander Demidov) |
| известный во всём мире | world-famous (Anglophile) |
| известный во всём мире | world |
| известный всему миру | known to the world |
| известный всему миру | internationally known |
| известный всему миру учёный | scientist of world-wide reputation |
| Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
| исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| истина в том, что всем известно: | the truth is everyone knows (Alex_Odeychuk) |
| их вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| как вам всем хорошо известно | as you know all too well |
| как всем хорошо известно | memorably |
| корпорация всех привилегированных граждан Лондона, имеющих право носить известную форменную одежду | livery |
| ныне всем известный | now-familiar (Ася Кудрявцева) |
| он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
| он был хорошо известен всем | he was well known to all and sundry |
| он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of |
| он известен нам всем как хороший учитель | he is known to us all as a good teacher |
| остальное всем известно | the rest is history (Denis Lebedev) |
| полиции должно быть известно обо всех уловках | the police must be up to all the dodges |
| правда состоит в том, что всем известно: | the truth is everyone knows (Alex_Odeychuk) |
| секрет, известный всем | open secret |
| стать известным всем | be out in the open (о сплетне, новости и т.д. Alex Lilo) |
| стать известным всем | be out in the open (о сплетне, новости и т.д. Alex Lilo) |
| то, что известно всем | general knowledge |
| художник, который всем известен | an artist of great renown |
| человек, имя которого известно всем | a man whose name is known to everyone |
| человек, чьё имя известно всем | a man whose name is known to all |
| через несколько часов эта история будет всем известна | the story will get around in a few hours |
| это всем известно | it is common knowledge |
| это всем известно | this is no secret (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| это всем известно | every barber knows that |
| это известно всем | it's an open fact |
| это известно всему свету | every barber knows that |
| это стало известно всем | it became known to everybody |
| это уже всем известно | that is no news |
