| Russian | English |
| все удобства | all modern conveniences |
| все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| должны соответствовать всем нижеперечисленным критериям | shall comply with all of the following criteria (yevsey) |
| доступность ко всем узлам | accessibility to all parts (напр.конструкции) |
| доступность ко всем узлам | accessibility to all units (напр.конструкции) |
| латинский термин, обозначающий древнеримский военный лагерь, построенный по типовому для всей империи прямоугольному плану, окружённый стенами с башнями | castrum (Лагерь пересекали две дороги, выходящие через четверо ворот, деля его на четыре части. Каждая четверть была дополнительно поделена улицами, пересекающимися обязательно под прямым углом) |
| ковер, покрывающий весь пол | wall-to-wall carpeting (от стены до стены) |
| ковер, покрывающий весь пол | wall-to-wall carpeting |
| орнамент, покрывающий сплошь всю поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| размеры и фасады с указанием всех отметок | dimensions and facades with all elevations |
| реагировать на давление со всех сторон | respond to pressure from all sides (yevsey) |
| с широкой географией присутствия по всему миру | with extensive Global coverage (yevsey) |
| сводная смета по всей гостинице | overall budget for the total hotel |
| со всех сторон | on all sides |
| соотношение всей площади здания и площади занимаемого земельного участка | plot rating |
| стойка лестницы на всю высоту этажа | storey story pole |
| универсальный ключ, открывающий все двери | master key |
