| Subject | Russian | English |
| med. | временное облегчение болезненного состояния | palliation of the disease state (VladStrannik) |
| nautic. | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования | Interim cargo ship safety radio certificate (Johnny Bravo) |
| d.b.. | временное состояние | transient state (состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| telecom. | временное состояние | temporary state (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | временной анализ состояния выполнения программы | time analysis of program status |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warming-up time |
| media. | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций | warm-up time |
| auto. | временной интервал с момента обнаружения ошибки до достижения безопасного состояния | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| progr. | временные изменения состояний | time based state changes (ssn) |
| progr. | временные характеристики и переходная матрица состояния | time response and the state transition matrix (ssn) |
| radio | длительность пригодного состояния радиоканала и временной интервал | durability applicable condition for radio channel and time interval (Konstantin 1966) |
| progr. | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата | finite representation for the infinite state space of a timed automaton (ssn) |
| media. | логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале | logic timing analyzer |
| gen. | находиться в состоянии временного приостановления исполнения | be in default on (Alexander Demidov) |
| el. | регистр временного запоминания, содержащий текущее состояние | temporary register that holds the current state (ssn) |
| tech. | регистр временных интервалов состояния | time status register |
| telecom. | состояние временного вывода из обслуживания | temporary removed state (oleg.vigodsky) |
| progr. | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| progr. | формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs (ssn) |
| d.b.. | экземпляры класса во временном и отсоединённом состояниях | transient and detached instances (временное состояние – это состояние объектов, не имеющих соответствующей им записи в базе данных; отсоединённое состояние – это состояние объектов, которые ранее находились в постоянном состоянии, после закрытия соответствующего им сеанса управления данными в базе данных. Содержимое объектов остаётся доступным и даже изменяемым. При необходимости такие объекты могут быть вновь переведены в постоянное состояние путём присоединения их к новому сеансу; русс. термины "временное состояние", "отсоединённое состояние" взяты для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
