| Subject | Russian | English |
| gen. | без какой-либо географической или временной закономерности | with no precise pattern in either space or time (Technical) |
| insur. | в собственность или временное пользование | for title or use (in the event of such vessel being requisitioned either for title or use ~ в случае изъятия судна в собственность или временное пользование KML*) |
| gen. | вещь, полученная напрокат или во временное пользование | loaner (автомобиль, часы и т. п. на время ремонта) |
| mil., amer. | военнослужащие, ожидающие назначения или временно исполняющие обязанности | casuals |
| econ. | временная акция или облигация | scrips |
| econ. | временная акция или облигация | scrip it |
| law, BrE | временная акция или облигация | scrip |
| geol. | временная висячая или подвешенная грунтовая вода | perched temporary groundwater |
| neur.net. | временная задача "ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ" | temporal version of the XOR problem (clck.ru dimock) |
| automat. | временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя | spindle surge time delay |
| nautic. | временная заплата, установленная на шпильках или монтажных заклёпках | soft patch (на корпусе корабля) |
| media. | временная низкого качества звуковая дорожка, используемая при монтаже и синхронизации кино- или видеофильма | guide sound |
| HR | временная или непродолжительная работа | stint (a person's fixed or allotted period of work: "his varied career included a stint as a magician" (Oxford Dictionary): After a stint at The Calgary Albertan he came back to Vancouver to join The News-Herald in the 1950s, but after The News-Herald folded in 1957 he became a full-time commercial photographer. -- проработав какое-то время в газете  vancouversun.com ART Vancouver) |
| media. | временная кинонадпись или название кинофильма | scratch (жаргон) |
| gen. | временная машинистка или секретарь | temp |
| media. | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch track |
| media. | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch mix |
| media. | временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| cust. | временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | duty suspensions (gov.uk Dorian Roman) |
| mil. | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| mil. | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights |
| mil. | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов | temporary duty in a flying status involving operational or training flights |
| Makarov. | где-либо временно жить или оставаться | sojourn |
| gen. | временно жить или оставаться | sojourn |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office |
| med. | временно облегчать или ослаблять | palliate (проявление болезни) |
| patents. | временное депонирование имущества или документов у третьего лица вплоть до выполнения некоторого условия | escrow (применяется напр., при охране программ ЭВМ) |
| agric. | временное затихание болезни или клинических симптомов | remission |
| Makarov. | временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы | parole |
| med. | временное облегчение или ослабление | palliation (проявления болезни) |
| progr. | временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода | clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition (ssn) |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день | bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge) |
| agric. | временное ослабление болезни или клинических симптомов | remission |
| O&G, sahk.r. | временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| el. | временное прерывание подачи тока или напряжения | discontinuity |
| el. | временное прерывание резкое изменение тока или напряжения | discontinuity |
| media. | временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | highlight halftone |
| media. | временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | dropout |
| media. | временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ | cue sheet timing |
| econ. | временное свидетельство на акцию или облигацию | scrip it |
| Makarov. | временное сопротивление при изгибе или кручении | modulus of rupture |
| geol. | временные или сезонные воды | temporary waters |
| media. | временные сегменты вещательного дня, когда ведётся прослушивание или просмотр передач | daypart |
| gen. | временный или подённый рабочий | casual |
| gen. | временный или приходящий садовник | job-gardener |
| amer. | временный или сезонный житель острова | off-islander |
| amer. | временный или сезонный рабочий | floater |
| SAP.tech. | временный период замены старых программ или систем на новые | cutover (The point in time a company or organisation, etc., replaces an old program or system with a new one. Interex) |
| gen. | временный рабочий или служащий | temporary |
| progr. | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| econ. | временный сертификат акции или облигации | scrip certificate |
| media. | выбор временного множителя expJwt или ехр-jwt | time convention |
| sec.sys. | дескремблер с восстановлением порядка следования частотных полос или временных сегментов | reinverter |
| construct. | доски для обшивки сараев или временных бараков | barn siding (шириной 30 см и толщиной до 2,5 см) |
| law | если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for (Helenia) |
| Makarov. | закрыть магазин, предприятие временно или навсегда | close up |
| gen. | имеющий лишь местное или временное значение | topical |
| dentist. | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте разрушенных, отсутствующих и пломбированных поверхностей временных или постоянных зубов | DMFS caries index (MichaelBurov) |
| Makarov., obs., engl. | исключать или временно отчислять | send down (из университета, колледжа) |
| Makarov. | исключать или временно отчислять из университета | send down |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| law | лицо, временно исполняющее обязанности президента или председателя или директора | president pro tempore |
| insur. | на временной или на какой-либо иной основе | provisionally or otherwise (Александр Стерляжников) |
| slang | наказывать студента посредством временного или окончательного отчисления | rusticate (to suspend (a student) temporarily from a university) |
| comp. | недостоверные временные интервалы или нарушение последовательности | wrong timing or sequence (ssn) |
| Makarov. | обладающие пространственной или временной определённостью | spatially or temporarily determined |
| media. | область памяти или файла, используемая для временного хранения данных | scratch |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| gram. | обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее | indicate changes in time frame (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| O&G, sakh. | остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sakh. | остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта | shutdown |
| O&G, sakh. | остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта | shutdown |
| gen. | отзыв рабочих из отпусков или приглашение на работу после временного увольнения | callback |
| media. | относящийся к временному интервалу, в течение которого амплитуда или фаза принимают значение более 50% своей максимальной величины | full duration at half maximum |
| construct. | отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| O&G, oilfield. | оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции | Build up spherical time plot or radial time plot line fit (при испытании скважин evermore) |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| media. | период времени временного группирования оборудования или набора взаимодействий между людьми и машинами | session (например, соединение между двумя терминалами, позволяющее им вести связь в течение некоторого периода времени, конференция по телефону и т.п.) |
| media. | положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду | offset |
| progr. | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (ssn) |
| mil. | порядок временного назначения офицеров с возвращением на прежнее место службы или заблаговременного указания места службы | homebasing/advanced assignment program |
| gen. | постоянно или временно | on a permanent or temporary basis (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | предписать, изменить или отменить временные меры | prescribe, modify or revoke provisional measures |
| Makarov. | предписать, изменить или отменить временные меры | prescribe, to modify or to revoke provisional measures |
| stat. | приют или место временного проживания | shelter or transitional housing (Alex_Odeychuk) |
| inf. | работать временно в качестве машинистки или секретаря | temporary employee |
| media. | радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| mil. | распоряжение о передаче или выдаче оборудования во временное пользование | equipment transfer or loan order |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| gen. | самодельное или временное приспособление | makeshift |
| Makarov. | самодельное или временное средство | makeshift |
| Makarov. | самодельные или временные жилища | makeshift dwellings |
| media. | сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов | keying signal |
| media. | сигнал, включающий или выключающий цепь при селекции временных интервалов | key signal |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| fig.of.sp. | ситуация, в которой попытки решить проблему являются частичными или поверхностными, приводящими только к временным или незначительным улучшениям | whack-a-mole (TPmailbox) |
| gen. | служба, предоставляющая временных или постоянных работников | help supply services (Schuldig) |
| media. | трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для воспроизведения временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| media. | трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для индикации временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| Makarov. | узкоколейная или временная железная дорога | light railway |
| dentist. | установка временной коронки или протеза | provisionalization (пока не будет создана постоянная yurovstas) |
| media. | устройство, восстанавливающее или изменяющее временные соотношения | retimer |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| media. | устройство для синхронизации звукового магнитофона путём слежения за временным кодом главного видео- или звукового магнитофона | chase lock |
| media. | цветная кайма из-за несовпадения контуров составляющих изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| media. | цветная кайма из-за несовпадения контуров частичных изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
