| Subject | Russian | English |
| law | активное временное управление несостоятельным должником – юридическим лицом | active receivership (с обязанностью управляющего осуществлять в связи с ней предпринимательскую деятельность) |
| nucl.phys., радиоакт. | амплитудно-временное преобразование | pulse amplitude-to-time conversion |
| nucl.phys., радиоакт. | амплитудно-временное преобразование | pulse height-to-time conversion |
| nucl.phys., радиоакт. | амплитудно-временное преобразование | amplitude-time conversion |
| радиоакт. | амплитудно-временное преобразование | amplitude-to-time conversion |
| comp. | асинхронное временное объединение | asynchronous timedivision multiplexing (цифровых сигналов данных) |
| gen. | асинхронное временное уплотнение | ATDM |
| gen. | безвозмездное временное пользование | temporary use without charge (ABelonogov) |
| UK | биометрическое разрешение на временное проживание | BRP (gov.uk Aiduza) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| gen. | вещь, полученная напрокат или во временное пользование | loaner (автомобиль, часы и т. п. на время ремонта) |
| gen. | во временное пользование | on a loan basis (Alexander Demidov) |
| gen. | во временное пользование | on loan (Andrey Truhachev) |
| gen. | во временное пользование | for temporary use (provided... ABelonogov) |
| libr., amer. | временное авторское право | interim copyright |
| med. | временное анкетирование | time questionnaire |
| gen. | временное бездействие | abeyance |
| fin. | временное блокирование средств на счёте в связи с налоговыми обязательствами | tax escrow (Alexander Matytsin) |
| fin. | временное блокирование средств на счёте в связи с судопроизводством | litigation escrow (Alexander Matytsin) |
| agric. | временное болото в сухом русле после дождей | ghedir (в А фраке) |
| media. | временное буферное ЗУ, компенсирующее небольшую разность в скоростях передачи между входом-выходом портов временного уплотнения TDM I/O и устройствами | phasor |
| gen. | временное вето | suspensory veto |
| busin. | временное веяние | fad |
| gen. | временное владение | occupancy |
| gen. | временное владение | tenancy (домом, землёй) |
| gen. | временное владение и пользование | temporary possession and use (ABelonogov) |
| gen. | временное владение и пользование | leasehold (Арендодатель передает, а Арендатор принимает за плату во временное владение и пользование помещения = Lessor shall deliver, and Lessee shall accept, for a consideration, the leasehold of premises Alexander Demidov) |
| gen. | временное влечение | fit |
| gen. | временное водительское удостоверение | provisional driver license (в Австралии 4uzhoj) |
| Игорь Миг | временное войско | militia (истор.) |
| gen. | временное воспитание в приёмной семье | respite foster care (transmonee.org aldrignedigen) |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| media. | временное выключение абонентской лини | temporality out of service (телефония) |
| media. | временное выключение абонентской линии за неуплату | denial for non-payment (телефония) |
| avia. | временное выключение зрения "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| avia. | временное выключение сознания "чёрная пелена" перед глазами | amaurosis fugax |
| media. | временное группообразование | time-division multiplex (процесс группообразования, при котором два или более сигналов чередуются во времени при передаче по общему каналу) |
| el. | временное двойное лучепреломление | temporary birefringence |
| patents. | временное депонирование имущества или документов у третьего лица вплоть до выполнения некоторого условия | escrow (применяется напр., при охране программ ЭВМ) |
| el. | временное допущение | temporary admission (импортирования без пошлины) |
| construct. | временное дорожное покрытие | temporary pavement |
| gen. | временное желание | fit |
| gen. | временное жилище | barrack |
| gen. | временное жилище | emergency shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | временное жилище | emergency accommodation (Andrey Truhachev) |
| gen. | временное жилище | lodge |
| med. | временное жилище | temporary shelter (на период массовых катастроф) |
| gen. | временное жильё | lodging |
| gen. | временное жильё | emergency shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | временное жильё | emergency accommodation (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | временное жильё | flimsy dwellings |
| gen. | временное жильё | transitional housing (ЛВ) |
| gen. | временное жильё | tied cottage (сдаётся сельскохозяйственному рабочему на время его найма) |
| gen. | временное жильё | lodge |
| environ. | временное жильё на случай чрезвычайной ситуации | emergency lodging (Housing or dwelling space provided for victims of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence, especially when harm has been done to human life, property or the environment; Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | временное жительство | sojourning |
| gen. | временное жительство | sojournment |
| gen. | временное жительство | sojourn |
| law | временное заведование вакантной бенефицией | sequestration |
| law | временное заведование имуществом ответчика | sequestration |
| biol. | временное завядание | temporary wilting |
| biol. | временное завядание | transitory wilting |
| water.res. | временное завядание | temporary wilting (после которого растение восстанавливается) |
| hydr. | временное заграждение | temporary flashboard |
| nat.res. | временное заграждение | flashboards |
| el. | временное заземление | earthing for work |
| gen. | временное закрытие | temporary closure (ABelonogov) |
| media. | временное закрытие | lockout (например, предприятий, учреждений и т. п.: Businesses impacted ‘dramatically’ amid snap COVID lockout hope to emerge at midnight tonight.  net.au stonedhamlet) |
| slang | временное закрытие предприятия | shutdown |
| dipl. | временное закрытие предприятия | shutdown (из-за отсутствия заказов, переналадки оборудования, ремонта, локаута или забастовки) |
| gen. | временное заместительство | locum tenency |
| gen. | временное замещение | makeshift |
| media. | временное замещение полезного трафика управляющей информацией | dim-and-burst |
| gen. | временное замораживание заработной платы | pay pause |
| gen. | временное замораживание заработной платы | pay-pause |
| phys. | временное запаздывание | time delay |
| gen. | временное запоминание | short-term memory (перёд экзаменом) |
| gen. | временное затишье | lull |
| construct. | временное здание | auxiliary building |
| geol. | временное извержение | temporary eruption |
| navig. | временное издание | advanced edition |
| navig. | временное издание | advanced issue (карты) |
| navig. | временное издание | interim edition |
| navig. | временное издание | advance edition |
| nautic. | временное изменение | temporal variation |
| seism. | временное измерение | timelike dimension (в четырёхмерном пространстве) |
| радиоакт. | временное искажение | timing distortion (of а pulse) |
| gen. | временное исключение из университета | rustication (студента) |
| gen. | временное исключение из училища | rustication |
| Makarov. | временное исключение из числа членов | suspension of membership (организации) |
| gen. | временное исполнение каких-либо обязанностей | caretaker's post |
| gen. | временное использование неквалифицированных рабочих на работе, требующей квалификации | dilution |
| el. | временное исчезание | hide-out |
| el. | временное квантование | time quantization |
| media. | временное колесо | timing wheel (структура данных, используемая в алгоритмах логико-временного моделирования) |
| el. | временное коммутационное устройство | patching arrangement |
| construct. | временное крепление тоннеля | permanent tunnel lining |
| construct. | временное место для хранения | temporary storing position |
| media. | временное моделирование | time-domain simulation |
| oil | временное морское перевалочное хранилище на базе танкера | holding vessel (используемое до окончания строительства трубопровода) |
| O&G. tech. | временное морское перевалочное хранилище на базе танкеров | holding vessel |
| el. | временное мультиплексирование | time division multiplexing |
| media. | временное мультиплексирование | subframing (в плазменных дисплеях высокого разрешения полное кадровое время разделяется на временные интервалы — субкадры, с помощью которых можно получить, например, 256 градаций серого, чем больше субкадров, тем больше градаций серого) |
| comp. | временное мультиплексирование | time-division multiplexing |
| geol. | временное надшахтное здание | sinking tipple |
| gen. | временное назначение | recess appointment (an appointment made by a president of the United States under his constitutional powers to fill vacancies when the Senate is not in session subject to later confirmation by the Senate. WTNI. Q: How did Claire underwood become ambassador on house of cards? So I'm on the 4th episode of season 3, and earlier she lost the nomination but now in this episode she is ambassador to the UN anyways, I guess i missed something but how did that come to be? A: She merely asked her husband to override the Senate and make her ambassador by means of a shifty device called a recess appointment. He agreed Alexander Demidov) |
| gen. | временное назначение | term appointment (ABelonogov) |
| O&G | временное накопление отходов | interim wastes accumulation (MichaelBurov) |
| el. | временное напряжение | temporary stress |
| el. | временное нарушение радиосвязи | radio blackout |
| el. | временное нарушение радиосвязи | BO |
| el. | временное нарушение радиосвязи | blackout (напр. из-за солнечных вспышек) |
| gen. | временное население | transient population |
| mil. | временное непрохождение излучений РЛС в результате ядерного взрыва | nuclear blackout of radars |
| gen. | временное облегчение | palliation (боли, болезни) |
| gen. | временное облегчение | reprieve |
| gen. | временное облегчение | temporary relief |
| obs. | временное облегчение | reprieval |
| media. | временное объединение | time-compression multiplexing (сигналов) |
| media. | временное объединение | time-domain multiplex (сигналов) |
| media. | временное объединение | time multiplex (сигналов) |
| media. | временное объединение | time-compression multiplex (сигналов) |
| el. | временное обязательное постановление | provisional regulation |
| el. | временное обязательное постановление | interim regulation |
| gen. | временное ограждение | temporary fencing (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| hydr. | временное ограждение | hoarding (напр. строительной площадки) |
| fishery | временное ограничение | temporal restriction |
| fishery | временное ограничение | temporal closure |
| nucl.phys., law | временное ограничение | time limitation (on liability for damages) |
| med. | временное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям | waivering |
| avia. | временное ограничение на полёт | TFR (MichaelBurov) |
| avia. | временное ограничение на полёт | temporary flight restriction (MichaelBurov) |
| avia. | временное ограничение на полёты | temporary flight restriction (MichaelBurov) |
| avia. | временное ограничение на полёты | TFR (MichaelBurov) |
| geol. | временное озеро | temporary lake |
| geol. | временное озеро, появляющееся в определённое время года | seasonal lake |
| gen. | временное окно | time interval (Kinain) |
| quant.el. | временное описание | time description |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки | bail (Olga Cartlidge) |
| gen. | временное освобождение под обязательство явки (в суд или полицию в назначенный день | bail (Освобождение "под залог" в британском суде магистратов практически не практикуется, а ссылка на "залог" используется переводчиками, не имеющими понятия о системе уголовного судопроизводство в Англии. Olga Cartlidge) |
| gen. | временное освобождение под расписку | release on temporary licence (ROTL Vladimir71) |
| navig. | временное ослабление | lull (ветра) |
| med. | временное ослабление | remission |
| biol. | временное ослабление болезни | remittence |
| biol. | временное ослабление клинических симптомов | remittence |
| biol. | временное ослабление клинических симптомов | remission |
| slang | временное остаточное расширение заднего прохода после извлечения из него члена / фаллоимитатора | anal gape |
| gen. | временное отклонение | one-off blip (от общего тренда Ремедиос_П) |
| ed. | временное отклонение в развитии | development deviance |
| electr.eng. | временное отключение | temporary outage (электропитания Alex_Odeychuk) |
| el. | временное открытие конструкции | temporary construction opening |
| media. | временное отношение | time relation (в реляционных базах данных — отношение между объектом базы данных и временем) |
| tech. | временное отопление | temporary heating (Lialia03) |
| el. | временное отравление | temporary poison |
| gen. | временное отрешение | interdiction (от должности) |
| busin. | временное отстранение | leave of absence (от работы Val_Ships) |
| gen. | временное отстранение от работы | temporary separation from work (suspension VPK) |
| gen. | временное отстранение от школы, применяется в виде наказания | ISS (iwon) |
| gen. | временное отсутствие зрения | blackout |
| gen. | временное отсутствие электрического освещения | blackout (вследствие аварии и т. п.) |
| gen. | временное отсутствие электрического освещения | blackout |
| gen. | временное парусное вооружение | jury rigging |
| gen. | временное парусное вооружение | jury rig |
| gen. | временное парусное вооружение | jury-rig |
| el. | временное перекрытие | temporary closure |
| nat.res. | временное перемещение порога слышимости | TTS in acuity of hearing |
| nat.res. | временное перемещение порога слышимости | temporary threshold shift in acuity of hearing |
| gen. | временное перемирие | provisional truce |
| el. | временное перенапряжение | temporary overvoltage |
| construct. | временное перераспределение нагрузки между рельсами железнодорожного пути | lurching |
| gen. | временное переселение | temporary relocation (kovlant21) |
| econ. | временное планирование | time scheduling |
| construct. | временное подпирание напр. стены при помощи консольных балок | needling |
| progr. | временное поле | transient field (поле класса, значение которого не должно храниться в базе данных. Пользоваться временными полями следует с осторожностью и только в случае крайней необходимости, поскольку они имеют тенденцию нарушать концептуальную целостность класса-сущности; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| SAP. | временное поле | temporary field |
| phys. | временное положение | temporary situation |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| gen. | Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации | Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | временное пользование | occupation (домом и т. п.) |
| agrochem. | временное пользование | tenancy (землёй) |
| gen. | временное пользование | usufruct (вещью) |
| gen. | временное пользование недвижимостью | the occupation of premises |
| gen. | временное помещение | temporary quarters (Due to renovation at city hall, council has moved to temporary quarters in the Keith Block. ART Vancouver) |
| Makarov. | временное помещение для арестованных | lockup |
| gen. | временное помещение для солдат | casern |
| telecom. | временное пороговое значение | time threshold (oleg.vigodsky) |
| gen. | временное правительство | interim government (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | временное правительство | provisional government |
| gen. | временное правительство | interjacent government |
| korea. | Временное правительство Республики Корея | Provisional Government of the Republic of Korea (в изгнании Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | временное правительство свободного Кувейта | PFKG |
| gen. | временное пребывание | temporary stay (ABelonogov) |
| gen. | временное пребывание | sojourn (Alexander Demidov) |
| gen. | временное пребывание | tarriance |
| astronaut. | временное пребывание в космосе | space sojourn |
| construct. | временное превышение допустимых концентраций некоторых элементов напр. железа в воде после системы очистки | slug |
| gen. | временное предписание | temporary injunction |
| IT | временное представление | temporary view (Временные представления (temporary view) — такое представление автоматически удаляется в конце сеанса. Если ключевое слово `TEMPORARY` или `TEMP` отсутствует, то жизненный цикл представления начинается в момент создания и заканчивается в момент явного удаления. bartov-e) |
| progr. | временное представление | time-based view (Alex_Odeychuk) |
| media. | временное представление сигнала | time-domain view |
| media. | временное предыскажение | time warping (обработка речи) |
| comp. | временное прекращение | suspending |
| media. | временное прекращение | tie-up |
| gen. | временное прекращение | interim injunction (пользования товарным знаком по решению суда) |
| gen. | временное прекращение | cold storage (чего-либо) |
| comp. | временное прекращение | hang up |
| el. | временное прекращение | abeyance |
| gen. | временное прекращение | suspense |
| gen. | временное прекращение | intermission |
| gen. | временное прекращение | interruption |
| gen. | временное прекращение | intermittence |
| comp. | временное прекращение | hanging |
| gen. | временное прекращение действия договора | suspension of the agreement |
| Makarov. | временное прекращение испытаний ядерного оружия | suspension of nuclear tests |
| gen. | временное прекращение подачи электроэнергии | blackout |
| dipl. | временное прекращение производства вооружений | suspension of the arms |
| econ. | временное прекращение работы | interruption of work |
| busin. | временное прекращение работы | suspension of operations |
| polit. | временное прекращение работы парламента | suspension of parliament (ssn) |
| gen. | временное прекращение связи | temporary communication blackout |
| astronaut. | временное прекращение связи | communications blackout |
| astronaut. | временное прекращение связи из-за ядерного взрыва | nuclear blackout |
| tech. | временное прекращение связи из-за ядерного взрыва | nuclear communication black-out |
| gen. | временное прерывание | temporary interruption (Alex_Odeychuk) |
| media. | временное прерывание обслуживания низкоприоритетного сообщения, если принято сообщение с более высоким приоритетом | preemption |
| gen. | временное пресечение | interlocutory injunction (нарушения товарного знака) |
| gen. | временное прибежище | hut (Aly19) |
| progr. | временное приложение | temp application (ssn) |
| gen. | временное применение международных договоров | provisional application of treaties (Lavrov) |
| obs. | временное приостановление | respit (чего-л.) |
| gen. | временное приостановление | respite (чего-л.) |
| gen. | временное приостановление исполнения денежных обязательств | default on liabilities (Alexander Demidov) |
| mil., lingo | временное присвоение звания | jawbone promotion (MichaelBurov) |
| gen. | временное приспособление | makeshift |
| geol. | временное приспособление | temporary appliance |
| gen. | временное приспособление | temporary fix |
| cinema | временное приспособление | makeshift (Makeshifts can prove costlier in the long run) |
| gen. | временное пристанище | emergency shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | временное пристанище | emergency accommodation (Andrey Truhachev) |
| gen. | временное проживание | temporary accommodation (feyana) |
| law | временное производство | interim proceeding (UNCITRAL un.org Denis Lebedev) |
| media. | временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | highlight halftone |
| media. | временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | dropout |
| IT | временное рабочее вентиляционное | pop-up window |
| law | временное рабочее и крестьянское правительство | provisional workers'-peasants' government |
| automat. | временное рабочее окно | pop-up window (на экране дисплея) |
| IT | временное рабочее окно | pop-up window (наложенное на воспроизведенное изображение) |
| media. | временное рабочее окно | pop-up window (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его) |
| quant.el. | временное разделение | time-division demultiplexing |
| el. | временное разделение | time division |
| media. | временное разделение | temporal separation |
| media. | временное разделение | time-division demultiplexing (сигналов) |
| media. | временное разделение | time-division |
| quant.el. | временное разделение | time-division demultiplex |
| telecom. | временное разделение в дуплексном режиме | time division duplex (oleg.vigodsky) |
| comp. | временное разделение в одной полосе частот | time sharing of single frequency throughput |
| media. | временное разделение абонентов для организации передачи информации в одной полосе частот | time sharing of single frequency throughput |
| media. | временное разделение каналов | time-division of channels |
| el. | временное разделение сигналов в радиолокационных системах с активным ответом | beacon time sharing |
| media. | временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| media. | временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| el. | временное разделение цифровых каналов связи | digital demultiplexing |
| media. | временное разделение цифровых сигналов | digital demultiplexing |
| gen. | временное размещение | hot-bedding (ABelonogov) |
| nucl.phys., радиоакт. | временное разрешение | timing resolution (of a radiation detector) |
| nucl.phys., радиоакт. | временное разрешение | time resolving power |
| media. | временное разрешение | time resolving |
| gen. | Временное разрешение на маркетинг | Provisional marketing authorization (Provisional registration, Временное разрешение, выдаваемое в ходе инвентаризации рынка и действующее вплоть до получения полного разрешения на маркетинг, основанного на данных о качестве, эффективности и безопасности. kat_j; не "разрешение на маркетинг", а регистрационное удостоверение 4uzhoj) |
| gen. | временное разрешение на трудоустройство | temporary work permit (tania_mouse) |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | timing resolution of a detector at tenth height |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | timing resolution of a detector at half height |
| media. | временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ | cue sheet timing |
| gen. | временное расположение духа | fit |
| busin. | временное распоряжение | interim |
| дозим. | временное распределение доз | temporal dose distribution |
| media. | временное рассогласование | timing violation |
| data.prot. | временное расстояние | temporal distance |
| gen. | временное расформирование | inactivation |
| media. | временное расширение | time expansion (использование на промежуточных линиях передачи в коммутаторе большего числа канальных интервалов, чем на внешних линиях) |
| comp. | временное расширение | temporal extent |
| market. | Временное регистрационное разрешение | temporary marketing authorization letter (сокр. TMAL, временное разрешение на размещение какой-л. продукции на рынке canada.ca LeenUA) |
| el. | временное резервирование | time back-up |
| gen. | временное решение | stopgap (a temporary way of dealing with a problem or satisfying a need: transplants are only a stopgap until more sophisticated alternatives can work. NOED. something that you use or do for a short time while you are looking for something better • The arrangement was only intended as a stopgap. • a stopgap measure. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | временное решение | temporary response (temporary response to the problem pivoine) |
| gen. | временное решение | makeshift solution (Olga Fomicheva) |
| gen. | временное решение | temporary fix (Ремедиос_П) |
| gen. | временное решение | short term solution (Ася Кудрявцева) |
| gen. | временное решение | workaround (решение проблем несовместимости и т.п. нестандартными настройками, ограничением функциональности и т.д. Enote) |
| gen. | временное решение | short-term fix (katezdess) |
| Игорь Миг | временное решение | stop gap |
| bus.styl. | временное решение проблем в ручном режиме | manual workaround (fluggegecheimen) |
| gen. | временное решение проблемы | workaround (4uzhoj) |
| el. | временное решение проблемы | makeshift |
| el. | временное решение проблемы | quick fix (в случае возникновения ошибок или необходимости ремонта) |
| el. | временное решение проблемы | make-do |
| el. | временное решение проблемы | kluge |
| el. | временное решение проблемы | kludge |
| media. | временное руководство | interim leadership (bigmaxus) |
| phys. | временное самовоздействие | temporal self-action (световых импульсов) |
| navig. | временное самодельное приспособление | jury rig |
| navig. | временное самодельное устройство | jury rig |
| quant.el. | временное самоупорядочение | self-timing |
| gen. | временное свидетельство | interim certificate |
| gen. | временное свидетельство, подтверждающее наличие учёной степени | temporary certificate of education (Johnny Bravo) |
| comp. | временное сегментирование | time slotting |
| media. | временное сегментирование | time-slotting |
| media. | временное селектирование | time gating |
| quant.el. | временное сжатие | temporal sharpening |
| biol. | временное скопление животных в стадо | open herd |
| data.prot. | временное скремблирование | T-scrambling |
| data.prot. | временное скремблирование | time-domain scrambling |
| construct. | временное скрепление элемента | tacking |
| construct. | временное скрепление элемента сваркой стёжками | tack welding |
| seism. | временное скрепление элементов | tacking |
| phys. | временное скрытие | temporal cloaking (MichaelBurov) |
| media. | временное смещение между любыми двумя сигналами | skewing |
| med. | временное смещение порога слуха | noise-induced temporary threshold shift |
| OHS | временное смещение порога слышимости | TTS |
| OHS | временное смещение порога слышимости | temporary threshold shift |
| gen. | временное снижение прибыли | earnings hiccup |
| el. | временное снижение скорости | temporary speed drop |
| OHS | временное снижение слуха | temporary hearing loss |
| transp. | временное снижение эффективности торможения | brake fade |
| O&G, casp. | временное снятие блокировок | temporary lock removal (Yeldar Azanbayev) |
| media. | временное совмещение | timesharing |
| media. | временное совмещение | time-sharing |
| media. | временное совмещение | time sharing |
| gen. | временное совмещение обязанностей | temporary additional duty |
| el. | временное согласование | provisional agreement |
| quant.el. | временное согласование | temporal matching |
| gen. | временное соглашение | modus vivendi (спорящих сторон) |
| Игорь Миг | временное содержание | temporary housing |
| media. | временное соединение | bug trap (перемычками, шнурами) |
| media. | временное соединение двух волноводов для перекачки оптической мощности | optical waveguide splice |
| media. | временное соединение для каждого вызова | tie-line |
| media. | временное соединение для переноса | transfer joint (напр., на станции) |
| media. | временное соответствие между тактовыми импульсами и данными | clock-to-data timing |
| media. | временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| media. | временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале | control track phase |
| progr. | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| gen. | временное сопротивление | strength |
| astronaut. | временное сопротивление | strength limit |
| mech.eng., obs. | временное сопротивление | T. |
| mech.eng., obs. | временное сопротивление | ultimate strength |
| seism. | временное сопротивление | strength ultimate strength |
| seism. | временное сопротивление на разрыв | tenacity |
| phys. | временное сопротивление на растяжение | tensile strength |
| transp. | временное сопротивление на сжатие | compressive strength |
| geol. | временное сопротивление грунта, горной породы одноосному сжатию | unconfined compressive strength (UCS Углов) |
| tech. | временное сопротивление разрушению / предел прочности | Tensile strength brake |
| mech.eng., obs. | временное сопротивление разрыву | strain of ultimate tenacity |
| mech.eng., obs. | временное сопротивление разрыву | resistance to tensile stress |
| el. | временное сопротивление разрыву при ползучести | creep rupture strength |
| mech.eng., obs. | временное сопротивление сжатию | crushing stress |
| SAP.fin. | временное сохранение документа | holding a document |
| gen. | временное средство | make-shift (Aly19) |
| gen. | временное строение | temporary structure (Alexander Demidov) |
| media. | временное тактирование | time slotting |
| media. | временное тактирование | time-slotting |
| avia. | временное техническое обслуживание | transient maintenance |
| mar.law | временное требование | provisional application |
| gen. | временное трудоустройство | temporary employment (ABelonogov) |
| gen. | временное трудоустройство | temporary job placement (ABelonogov) |
| gen. | временное убежище | emergency shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | временное убежище | emergency accommodation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha |
| baseb. | временное удаление | put-out |
| amer.footb. | временное удаление | sack |
| handb. | временное удаление | temporary exclusion |
| sport. | временное удаление | temporary expulsion |
| grass.hock. | временное удаление игрока с поля | temporary exclusion |
| gen. | временное удостоверение | interim certificate |
| med.appl. | временное ультразвуковое пиковое значение давления | temporal ultrasound pressure peak |
| meteorol. | временное уменьшение силы ветра | lull |
| media. | временное уплотнение | time division |
| el. | временное уплотнение | time-compression multiplexing |
| media. | временное уплотнение | time-domain multiplex (каналов связи) |
| media. | временное уплотнение | time multiplex (каналов связи) |
| media. | временное уплотнение | time sharing |
| gen. | временное уплотнение | time divided multiplexer (Raz_Sv) |
| media. | временное уплотнение | time-sharing |
| media. | временное уплотнение | timesharing |
| media. | временное уплотнение | time separation |
| media. | временное уплотнение | time-division |
| media. | временное уплотнение | time-compression multiplexing (каналов связи) |
| media. | временное уплотнение | time-compression multiplex (каналов связи) |
| comp. | временное уплотнение каналов | time-division multiplex |
| comp. | временное уплотнение каналов | time division multiplexing |
| comp. | временное уплотнение каналов со скользящим окном | movable slot time division multiplexing |
| media. | временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| media. | временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток | multi-window TDM |
| media. | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов | drop-and-insert multiplexing (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| media. | временное уплотнение с ответвлением каналов | add/drop multiplex (при котором объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| phys. | временное уравнение Шредингера | temporal Schrödinger equation |
| gen. | временное урегулирование | interim settlement |
| gen. | временное усилие | stop-gap effort |
| gen. | временное успокоение | lull (боли) |
| data.prot. | временное хранение | temporary store (данных) |
| astronaut. | временное хранение | stowage |
| data.prot. | временное хранение | temporary storage (данных) |
| tech. | временное хранение отходов | temporary wastes storage |
| O&G, casp. | временное хранение отходов | waste temporary storage (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | временное хранение отходов | temporary keeping of wastes |
| mil., WMD | временное хранилище | interim holding facility |
| mil., WMD | временное хранилище | interim storage facility |
| logist. | временное хранилище | interim storage |
| wareh. | временное хранилище | temporary depot (igisheva) |
| wareh. | временное хранилище | temporary storage site (igisheva) |
| wareh. | временное хранилище | temporary store (igisheva) |
| comp., MS | временное хранилище | case |
| wareh. | временное хранилище | temporary storage warehouse (igisheva) |
| energ.ind. | временное хранилище | interim storage facility (отработавшего ядерного топлива) |
| wareh. | временное хранилище | dump (igisheva) |
| O&G | временное хранилище | seasonal storage (vbadalov) |
| wareh. | временное хранилище | supplemental storage (igisheva) |
| wareh. | временное хранилище | limited storage site (igisheva) |
| Makarov. | временное хранилище | temporary storage |
| progr. | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs (ssn) |
| progr. | временное хранилище значения | temporary storage (переменной ssn) |
| comp. | временное хранилище информации | buffer (acebuddy) |
| nucl.pow. | временное хранилище отработавшего ядерного топлива | temporary spent fuel storehouse (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | временное хранилище отработавшего ядерного топлива | temporary SF storehouse (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | временное хранилище ОЯТ | temporary spent fuel storehouse (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | временное хранилище ОЯТ | temporary SF storehouse (MichaelBurov) |
| O&G | временное хранилище продукции | temporary production storage (Johnny Bravo) |
| gen. | временное число | plug number (a plug number is a placeholder number which is used in an overall cost or budget estimate until a more accurate figure can be obtained. Гевар) |
| inf. | временное чувство сильного гнева, препятствующее адекватному принятию решений | red mist (dj_formalin) |
| electr.eng. | временное эквипотенциальное соединение | temporary continuity bond (напр. при ремонте carp) |
| gen. | временное явление | passing phase ("врЕменное" (ударение на первом слоге): It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| product. | временное явление | temporary (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выработать временное соглашение | work out a modus vivendi |
| gen. | давать во временное пользование | hack (лошадь) |
| busin. | давать временное облегчение | respite |
| gen. | дать кому-либо временное облегчение | give a respite to (передышку) |
| gen. | дать кому-либо временное облегчение | give a respite to |
| gen. | дать кому-либо временное передышку | give a respite to |
| gen. | доставить временное облегчение | respite |
| gen. | доставить временное облегчение | reprieve |
| gen. | доставлять временное облегчение | reprieve |
| Makarov. | его временное отстранение от должности было для нас сюрпризом | his suspension was a surprise to us |
| gen. | имеющий лишь временное значение | topical |
| gen. | имеющий лишь местное или временное значение | topical |
| mil. | имущество, выданное поставщику во временное пользование | supplier loaned property |
| gen. | иностранец, получивший визу на временное пребывание в США | non immigrant |
| mil., avia. | кадрированное временное уплотнение каналов | framed time-division multiplexing |
| agric. | кукуруза, "временное поле" | milpa (в Мексике – небольшой участок леса, расчищенный для земледелия, используемый только несколько лет bluemarine) |
| water.res., span. | мелководное временное солоноватое озеро | playa |
| astronaut. | наземное автоматизированное программно-временное устройство предстартовой подготовки | ground launch sequencer |
| construct. | Необходимо применять временное отопление | it's necessary to arrange for temporary heating |
| tech. | нечётно-временное дискретное преобразование Фурье | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform |
| el. | нечётно-временное нечётно-частотное дискретное преобразование Фурье | odd-time odd-frequency discrete Fourier transform |
| el. | нечётно-временное преобразование Фурье | odd-time Fourier transform |
| winemak. | один из 18 сортов винограда, имеющих временное разрешение к применению в Великобритании | preliminary authorized variety |
| media. | односкоростное временное уплотнение | single-rate TDM |
| Makarov. | он обязан предоставить временное жильё | he is obligated to provide temporary accommodation |
| media. | опорное временное окно | reference window |
| media. | опорное временное окно | syne window |
| gen. | подающий временное облегчение | extenuatory |
| gen. | получить что-либо во временное пользование | have the loan of |
| gen. | получить что-либо во временное пользование | have on loan |
| gen. | превращать эти хижины во временное жильё | make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc., и т.д.) |
| seism. | предельное временное сопротивление | instantaneous strength |
| gen. | предоставить во временное пользование | give |
| gen. | предоставить во временное пользование | make available for temporary use (AD Alexander Demidov) |
| polit. | принимать временное решение | decide provisionally |
| astronaut. | программно-временное устройство | program timer |
| astronaut. | программно-временное устройство | mission-and-event timer |
| astronaut. | программно-временное устройство | preset timer |
| astronaut. | программно-временное устройство | event timer |
| gen. | проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" | Strategic Airlift Interim Solution (Millie) |
| arts. | произведения искусства, предоставленные во временное пользование | loans (GeorgeK) |
| media. | пространственно-временное блочное кодирование | space-time block coding (с обнаружением и коррекцией ошибок) |
| gen. | пространственно-временное восприятие | spatiotemporal perception (la_varenie) |
| quant.el. | пространственно-временное замирание | space-time fading |
| data.prot. | пространственно-временное отображение | time-space mapping |
| nano | пространственно-временное поле | spatiotemporal field |
| nano | пространственно-временное поле | spatially-temporal field |
| tech. | пространственно-временное поле | space-time field |
| astr. | пространственно-временное сжатие | time–space compression (Ivan Pisarev) |
| phys. | пространственно-временное случайное поле | space-time random field |
| avia. | пространственно-временное управление | four-dimensional guidance (воздушным движением) |
| avia. | пространственно-временное управление | 4-D guidance (воздушным движением) |
| avia. | пространственно-временное управление | 4-D control (ЛА) |
| media. | рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| gen. | разрешение на временное пребывание | limited stay permit (Johnny Bravo) |
| gen. | разрешение на временное проживание | temporary resident permit (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | разрешение на временное проживание | Pink Slip (используется на Кипре LuckyDucky) |
| gen. | разрешение на временное проживание | residence permit (gulbakhor) |
| work.fl. | разрешение на временное проживание | temporary residence permit (ABelonogov) |
| hist. | Российское временное правительство | the Russian Provisional Government (bbc.com) |
| gen. | самодельное или временное приспособление | makeshift |
| media. | синхронизирующее временное окно | reference window |
| media. | синхронизирующее временное окно | syne window |
| media. | синхронное временное уплотнение, при котором тактовые импульсы для терминалов пользователей получаются от одного источника | synchronous TDM |
| media. | смешанное частотно-временное представление | mixed time-frequency representation (сигналов) |
| радиоакт. | собственное временное разрешение | intrinsic time resolution (of a radiation detector) |
| st.exch. | Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| energ.ind. | Федеральное временное хранилище радиоактивных отходов | Federal Interim Storage (США) |
| data.prot. | частотно-временное пространство | time-frequency space |
| gen. | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time (pivoine) |
