| Russian | English |
| в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| временное буферное ЗУ, компенсирующее небольшую разность в скоростях передачи между входом-выходом портов временного уплотнения TDM I/O и устройствами | phasor |
| временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| временное выключение абонентской лини | temporality out of service (телефония) |
| временное выключение абонентской линии за неуплату | denial for non-payment (телефония) |
| временное группообразование | time-division multiplex (процесс группообразования, при котором два или более сигналов чередуются во времени при передаче по общему каналу) |
| временное закрытие | lockout (например, предприятий, учреждений и т. п.: Businesses impacted ‘dramatically’ amid snap COVID lockout hope to emerge at midnight tonight.  net.au stonedhamlet) |
| временное замещение полезного трафика управляющей информацией | dim-and-burst |
| временное колесо | timing wheel (структура данных, используемая в алгоритмах логико-временного моделирования) |
| временное моделирование | time-domain simulation |
| временное мультиплексирование | subframing (в плазменных дисплеях высокого разрешения полное кадровое время разделяется на временные интервалы — субкадры, с помощью которых можно получить, например, 256 градаций серого, чем больше субкадров, тем больше градаций серого) |
| временное объединение | time multiplex (сигналов) |
| временное объединение | time-domain multiplex (сигналов) |
| временное объединение | time-compression multiplexing (сигналов) |
| временное объединение | time-compression multiplex (сигналов) |
| временное отношение | time relation (в реляционных базах данных — отношение между объектом базы данных и временем) |
| временное представление сигнала | time-domain view |
| временное предыскажение | time warping (обработка речи) |
| временное прекращение | tie-up |
| временное прекращение огня | temporary ceasefire (bigmaxus) |
| временное прерывание обслуживания низкоприоритетного сообщения, если принято сообщение с более высоким приоритетом | preemption |
| временное примирение | temporary accommodation (bigmaxus) |
| временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | highlight halftone |
| временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты | dropout |
| временное рабочее окно | pop-up window (наложенное на воспроизведённое изображение и появляющееся поверх уже имеющихся окон экрана до тех пор, пока пользователь не закроет его) |
| временное разделение | time-division demultiplexing (сигналов) |
| временное разделение | time-division |
| временное разделение | temporal separation |
| временное разделение абонентов для организации передачи информации в одной полосе частот | time sharing of single frequency throughput |
| временное разделение каналов | time-division of channels |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| временное разделение цифровых сигналов | digital demultiplexing |
| временное разрешение | time resolving |
| временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ | cue sheet timing |
| временное рассогласование | timing violation |
| временное расширение | time expansion (использование на промежуточных линиях передачи в коммутаторе большего числа канальных интервалов, чем на внешних линиях) |
| временное руководство | interim leadership (bigmaxus) |
| временное сегментирование | time-slotting |
| временное селектирование | time gating |
| временное смещение между любыми двумя сигналами | skewing |
| временное совмещение | timesharing |
| временное совмещение | time-sharing |
| временное совмещение | time sharing |
| временное соединение | bug trap (перемычками, шнурами) |
| временное соединение двух волноводов для перекачки оптической мощности | optical waveguide splice |
| временное соединение для каждого вызова | tie-line |
| временное соединение для переноса | transfer joint (напр., на станции) |
| временное соответствие между тактовыми импульсами и данными | clock-to-data timing |
| временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале | control track phase |
| временное тактирование | time slotting |
| временное тактирование | time-slotting |
| временное уплотнение | time-division |
| временное уплотнение | time division |
| временное уплотнение | time-domain multiplex (каналов связи) |
| временное уплотнение | time separation |
| временное уплотнение | time sharing |
| временное уплотнение | time-sharing |
| временное уплотнение | timesharing |
| временное уплотнение | time multiplex (каналов связи) |
| временное уплотнение | time-compression multiplexing (каналов связи) |
| временное уплотнение | time-compression multiplex (каналов связи) |
| временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток | multi-window TDM |
| временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов | drop-and-insert multiplexing (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| временное уплотнение с ответвлением каналов | add/drop multiplex (при котором объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| односкоростное временное уплотнение | single-rate TDM |
| опорное временное окно | reference window |
| опорное временное окно | syne window |
| пространственно-временное блочное кодирование | space-time block coding (с обнаружением и коррекцией ошибок) |
| рабочая область высокоскоростной памяти, используемая как временное хранилище данных повседневного применения | scratchpad |
| синхронизирующее временное окно | reference window |
| синхронизирующее временное окно | syne window |
| синхронное временное уплотнение, при котором тактовые импульсы для терминалов пользователей получаются от одного источника | synchronous TDM |
| смешанное частотно-временное представление | mixed time-frequency representation (сигналов) |
