| Russian | English |
| автоматическое устройство трелёвочной каретки, срабатывающее в заданное время | timing device |
| ведомость с поэлементными затратами времени | detailed timing |
| время в пути | underway time |
| время года, включающее пожароопасный сезон | normal fire season |
| время грузового хода | inturn time |
| время грузового хода | inhaul time |
| время грузового хода | hauling time |
| время для полёта до водоёма и обратно | turn around time |
| время захвата груза | grab time (при погрузке) |
| время на монтаж | setup time (канатной установки) |
| время на неизбежные простои | unavoidable delay time |
| время на перемонтаж | transfer time (канатной установки) |
| время на перестановку | reposition time (погрузчика, автомобиля) |
| время на переходы | walking time (напр., в лесу) |
| время на погрузку | terminal time |
| время на разгрузку | terminal time |
| время на установку автомобиля, прицепа, вагона под погрузку | positioning time |
| время нахождения на погрузочной площадке склада | terminal time (напр., трактора) |
| время непрерывной работы машины и опытного оператора | rated productivity (60 в час в течение рабочего дня) |
| время опускания груза | drop time (при погрузке) |
| время, отводимое для выполнения данной работы | working time (включая установленные перерывы на отдых) |
| время отстаивания | setting time |
| время отцепки | unhooking time (прицепа) |
| время отцепки груза | unchoke time |
| время отцепки груза | turn unhook time (пачки лесоматериалов) |
| время перемещения груза | swing time (поворотом крана при погрузке) |
| время перешколивания | transplanting period |
| время подсочки | resin boxing period |
| время полного рейса | turnaround time (с грузом и порожняком) |
| время порожнего рейса | return time |
| время прицепки | hook up time (прицепа) |
| время пропарки | steaming time |
| время простоя машины | no work time (при ожидании завершения работы других машин в системе) |
| время простоя машины | excessive inventory time (из-за задержки в уборке древесины на последующей операции) |
| время простоя машины из-за недостатка сырья | insufficient inventory time |
| время простоя по организационным причинам | waiting time |
| время рейса в грузовом направлении | hauling time |
| время сева | sowing season |
| время снятия чекеров | unchoke time |
| время сообщения | report time |
| время холостого хода | outturn time |
| время холостого хода | return time |
| время холостого хода | outhaul time |
| время цветения | blooming period |
| время чокеровки | choke time (прицепки груза) |
| всепогодная кабина, предназначенная для работы в любое время года | all-weather cab |
| график зависимости температуры от времени | time-temperature curve |
| затраты времени | timing |
| затраты времени на переезды | move delay |
| затраты времени на рейс | turnaround time |
| изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | loading rate during wood testing (MichaelBurov) |
| изменение нагрузки на образец в единицу времени в процессе испытания древесины | rate of loading during testing of wood (MichaelBurov) |
| изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| кондак для поддержания бревна во время раскряжёвки | log jack |
| лесоматериалы, обсохшие во время сплава | hung-up |
| непроизводительное время | nonproductive time (часть сменного времени, когда машина не работает по организационным причинам) |
| нерабочее время | unproductive time |
| норм времени | standard time |
| период времени | day |
| пиломатериалы, частично высушенные для предотвращения засинения во время транспортировки | shipping-dry lumber |
| поэлементные затраты времени | detailed timing |
| прибор отсчёта времени | timing device |
| рубка во время сокодвижения | felling in the growing season |
| специальная обработка древесины влажным воздухом во время сушки | high humidity treatment |
| стояночное время | laydays |
| таблица с поэлементными затратами времени | detailed timing |
| характерное время высыхания | timelag (горючие материалы с характерным временем высыхания 100 часов – one hundred-hour timelag fuel) |
| человек, занимающийся лесозаготовками лишь часть времени | part-time logger (обычно в сочетании с работой на ферме) |
| эксплуатационное время работы за смену | effective working day |
