| Russian | English |
| агент по закупке вещательного времени для радиорекламы | radio spot buyer |
| аудитория времени массового просмотра | prime purchaser |
| бартерная сделка с резервированием времени | time-bank syndication |
| в ловушке времени | Timeline (Название к/ф в прокате. Триллер США, 2003. Реж.: Р. Доннер. Акт.: П. Уокер, Ф. О'Коннор, Ж. Батлер, М. Шин, Л. Вильсон, М. Крэйвен. Leonid Dzhepko) |
| в наиболее подходящее время | run of schedule |
| в наиболее подходящее время | Best Time Available |
| в реальном времени | fill and key (YelenaM) |
| вечернее время радиопередач для возвращающихся с работы в автомобилях лиц | afternoon drive time |
| вещательное время без определённого рекламодателя | floating block |
| визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| визуальный эффект "Застывшее время" | bullet time (Alex_Odeychuk) |
| возмещение суммы за рекламное время | make-good |
| время в программе для рекламы и объявлений | commercial slot |
| время вызова актёра на съёмочную площадку | call time (Rainmood) |
| время демонстрации | running time (of a film; фильма) |
| время для рекламных сообщений | inventory |
| время дневных передач | housewife time |
| время дневных передач | daytime |
| время до полной остановки двигателя | post-roll |
| время массового просмотра | prime time |
| время массового просмотра | peak time |
| время, необходимое для зарядки аккумулятора | recycle time |
| время, необходимое для прогрева аппаратуры | preheat time |
| время, необходимое для профилактики аппаратуры | down-time (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| время, необходимое для разогрева мотора | warm-up time |
| время, необходимое для ремонта аппаратуры | down-time (А good production manager figures some down-time into any production schedule) |
| время окончания работы ТВ-канала | goodnight time |
| время перед временем массового просмотра передач | early fringe |
| время передачи грамзаписей | needle time |
| время передачи с наибольшим количеством включённых телевизоров | class A time |
| время подготовки | lineup time |
| время показа | run time (Beloshapkina) |
| время полёта пули | bullet time (практически полная "остановка" времени в кадре в определённый момент, в то время как камера продолжает двигаться Alex_Odeychuk) |
| время простоя радиостанции | off-air time |
| время, прошедшее с начала эксплуатации | age (Age has significant effect on the spectral energy distribution of a lamp) |
| время прямой передачи | live time |
| время радиослушателей в пути | drive time |
| время рекламной передачи по усмотрению станции | run-of-schedule time |
| время сдачи газетного материала в набор | dead editorial |
| время семейного просмотра | family viewing time |
| время срабатывания затвора | shutter cycle |
| время суток между вечером и ночью | "magic hour" (During the "magic hour" the light is very warm, the sky is deep blue and the shadows are long) |
| время утренних телевизионных передач | early morning |
| время цикловых передач | ghetto |
| время экспозиции | period of exposure |
| время экспозиции одного кадра киноплёнки | shutter speed |
| время экспонирования | time of exposure |
| выделенное для передачи рекламы время | allotted time |
| денежное вознаграждение за перенос обеденного времени | meal penalty |
| денежное вознаграждение за сокращение обеденного времени | meal penalty |
| доплата за работу в ночное время | night premium |
| дополнительная плата за предоставление времени или места по желанию рекламодателя | position charge |
| дополнительная плата за предоставление времени по желанию рекламодателя | position charge |
| единство времени, места и действия | dramatic unities |
| заблокированное для рекламы время передачи | blocked-out time |
| задержка передач из-за разницы во времени | clock-hour delay |
| закон о предоставлении равного времени | Equal Time Law |
| застывшее время | bullet time (как в "Матрице" Nuraishat) |
| звонки в студию во время прямого эфира | hot-line questions |
| конкретное время передачи рекламного сообщения | fixed position |
| кривая освещённость-время | shutter diagram |
| кривая освещённость-время | shutter cycle diagram |
| кривая освещённость – время | shutter diagram |
| кривая освещённость – время | shutter cycle diagram |
| "луна времени" | slow-motion picture |
| лучшее эфирное время | prime-time (19.00 — 23.00) |
| лучшее эфирное время | peak-airtime |
| малое время доступа | fast access time |
| Машина времени | the Time Machine |
| нерационально использовать эфирное время | eat up air-time (Не ate up air-time with panegyrics to himself) |
| "Новые времена" | Modern Times (фильм Ч. Чаплина) |
| ночное время | nighttime |
| опрос методом случайного совпадения по времени | coincidental interview |
| отвечать на вопросы во время интервью | field questions (Х fielded a 15-minute flurry of questions) |
| отвечать на вопросы во время пресс-конференции | field questions (Х fielded a 15-minute flurry of questions) |
| период до и после лучшего эфирного времени | fringe-time (Earl fringe 17.00 - 19.00, prime-time 19.00 - 23.00, late fringe 23.00 - 01.00) |
| Петля времени | Looper (Aiduza) |
| покупатель вещательного времени | time buyer |
| покупатель вещательного времени для передачи целого программного блока | block time buyer |
| положение о доступе к времени массового просмотра | prime time access rule |
| посредническая фирма по покупке вещательного времени | time-broker |
| продажа эфирного времени посреднику | brokering time |
| разовая закупка времени для одного рекламного ролика на одной вещательной станции | one-time-only |
| резерв вещательного времени | time bank |
| смотровое время | viewing time |
| состояние телерынка при распроданном рекламном времени | upfront market |
| телефонный опрос методом случайного совпадения по времени | telephone coincidental interview |
| тратить впустую экранное время | steal the air (the screen) |
| тратить впустую эфирное время | steal the air (the screen) |
| человек, который во время съёмок назойливо лезет в кадр | lens-louse |
| эфирное время в опционе сети | network time |
| эфирное время в опционе сети | network option time |
| эфирное время в опционе станции | station option time |
| эффект "лупы времени" | stop-motion record (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| эффект "лупы времени" | high-speed recording (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
