| Russian | English |
| абонементная карточка на летнее время | summer loan card (каникулы) |
| в настоящее время нет в продаже | out of print at present |
| ведомость рабочего времени | time sheet |
| в классификации взаимоотношение между связанными во времени изолатами | comparison (Ранганатан) |
| в классификации взаимоотношение между совпадающими во времени изолатами | comparison (Ранганатан) |
| временный листок, вкладываемый в книгу вместо формуляра на время оставления книги "на очередь" | reserve slip |
| время выборки данных из запоминающего устройства | access time |
| время сроки выхода издания | timing of publication |
| время для занятий в библиотеке | library period (для учащихся) |
| время закрытия библиотеки | closing hour |
| время, затрачиваемое на поиски информации | searching time |
| время, необходимое для выполнения заказа | order time |
| порядковый год издания со времени возникновения издания | annual issue |
| клуб для читателей во время каникул | vacation reading club |
| клуб для читателей во время каникул | vacation club |
| книга для чтения во время каникул | vacation book |
| книга, которая в скором времени выйдет | forthcoming book |
| лицо, посвящающее чтению много времени | reading man |
| льготы, предоставляемые библиотекой на время каникул | vacation privilege |
| небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку публичной библиотекой на определённое время | school loan |
| небольшое собрание учебных книг, посылаемое в классную библиотеку школьной библиотекой на определённое время | school loan |
| норма времени | time standard rate |
| обработка в реальном режиме времени | on-line processing |
| обслуживание в реальном времени | real-time servicing |
| обусловленность во времени | time |
| общие определители времени | common auxiliary of time (УДК, UDC) |
| определители времени | auxiliary of time (в УДК, UDC) |
| период времени | time range |
| подразделение по времени | subdivision of time |
| пожелтение бумаги от времени | after-yellowing of paper |
| порча бумаги от времени | deterioration of paper |
| почерки, существовавшие во времена Каролингов | Carolingian |
| регистрация выдачи книг во время каникул | vacation charge |
| рукопись, для набора которой требуется времени меньше, чем по норме | fat matter |
| справка, поглощающая много времени | time consuming reference |
| установленное в школе время для чтения по своему выбору | free reading period |
| установленное время для чтения неучебной литературы | browsing period (в библиотеке учебного заведения) |
| установленный стандарт экономии печатной бумаги и переплетных материалов при издании книг во время Второй мировой войны | authorized economy standard |
| филиал, работающий неполное рабочее время | part time branch library |
| фотография рабочего времени библиотекаря | working-time photography |
| цена в настоящее время | current price |
| читательский билет на время каникул | vacation card |
| читательский билет на летнее время | summer card (каникулы) |
| штамп, отмечающий время | time stamp |
| экономьте время читателя | save the time of the reader (четвертый закон Ранганатана) |
