| Russian | English |
| в заданное время | timed (Artjaazz) |
| формальная верификация во время компиляции | compile-time verification (Alex_Odeychuk) |
| вкладка времени | Timing tab (chobotar) |
| во время компоновки | link-time (Alex_Odeychuk) |
| во время процедуры обновления | during the upgrade procedure (Alex_Odeychuk) |
| во время разработки | during development (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| во время разработки и промышленной эксплуатации | in development and production phases (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| во время установки | during startup (Alex_Odeychuk) |
| восстановления на определённый момент времени | point-in-time recovery (говоря о восстановлении состояния базы данных из архива Alex_Odeychuk) |
| время до готовности к взаимодействию | time to interactive (Valeriy_Yatsenkov) |
| время достижения интерактивности | time to interactive (интервал времени после запуска приложения или начала загрузки страницы до момента, когда приложение или страница начинают реагировать на действия пользователя Valeriy_Yatsenkov) |
| время завершения | turnaround time (см. статью dimock) |
| время на реализацию проектов | project development time (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| время ожидания | hold time (на линии Artjaazz) |
| время ожидания сети истекло | network timeout (Microsoft Artjaazz) |
| время поиска причины дефекта | bug-hunting time (oz-code.com Alex_Odeychuk) |
| время работы программного обеспечения | software up-time (Alex_Odeychuk) |
| время реагирования | FRT (Artjaazz) |
| время реагирования | first response time (Artjaazz) |
| встроенная система реального времени | real-time embedded product (developing the real-time embedded products requires an understanding of the interactions between different disciplines, such as circuit design, power, cooling, packaging, software, and human interface Alex_Odeychuk) |
| встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом | long-lived, high-integrity, embedded real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение реального времени | real-time embedded software (Alex_Odeychuk) |
| дисковая операционная система реального времени | RDOS (сокр. от "real-time disk operating system" Alex_Odeychuk) |
| достаточно долгий промежуток времени | reasonable amount of time (Artjaazz) |
| единица отображения времени | time-display unit (в After Effects  adobe.com bojana) |
| заниматься в настоящее время другими направлениями разработки | have other priorities for current development (Alex_Odeychuk) |
| затратная по времени составляющая | time-consuming component (translator911) |
| изменение в режиме реального времени | live change (translator911) |
| корректность во время выполнения | correctness at compile time (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обновление в реальном времени | real-time update (Alex_Odeychuk) |
| операционная система жёсткого реального времени | mission-critical real-time operating system (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы Alex_Odeychuk) |
| отсутствие ошибок во время выполнения | freedom from run-time errors (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| параллельное приложение реального времени для встроенных систем | parallel embedded real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| перераспределение времени | time-remapping (в After Effects adobe.com bojana) |
| по времени | timed (Artjaazz) |
| превышено время ожидания сети | network timeout (Microsoft Language Portal Artjaazz) |
| прикладная программа режима реального времени | real-time application |
| приложение автоматизированного расчёта затрат времени на технологические операции | automated technological operation time cost calculation application (Alex_Odeychuk) |
| проверка на наличие обновлений в реальном времени | real-time update checks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программирование встроенных систем жёсткого реального времени | hard real-time embedded programming (в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление встроенной системы Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение в реальном масштабе времени | real time software (ssn) |
| программное обеспечение жёсткого реального времени | mission-critical software (синоним термина "hard real-time software"; в таком программном обеспечении все периоды обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе программное обеспечение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного программного обеспечения; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс реального времени | real-time system (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010 Alex_Odeychuk) |
| растягивание по времени | time-stretching (в After Effects adobe.com bojana) |
| свяжется с вами в кратчайшее время | will contact you shortly (translator911) |
| система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | safety- and mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система открытых торгов в реальном времени | real-time bidding system (Alex_Odeychuk) |
| система по учёту рабочего времени | work time tracking system (Alex_Odeychuk) |
| система реального времени | reactive system (interacts continuously with its environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must therefore react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems, and are found often in embedded systems Alex_Odeychuk) |
| требование по времени работы программного обеспечения | software up-time requirement (Alex_Odeychuk) |
| требование по обработке данных в реальном времени | real-time responsiveness (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| унаследованная система реального времени | real-time legacy system (Alex_Odeychuk) |
| функция, позволяющая экономить время | time-saving feature (Alex_Odeychuk) |
