| Russian | English |
| внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing (напр., на очистные сооружения) |
| водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| время добегания | lag time (время, необходимое для протекания воды вдоль водотока на определённое расстояние) |
| время добегания | time of passage (время, за которое масса воды в водотоке переместится на определённое расстояние) |
| время добегания | travel time (время, за которое масса воды в водотоке переместится на определённое расстояние) |
| время добегания | flow time (время, за которое масса воды в водотоке переместится на определённое расстояние) |
| время добегания дождевых вод | rain water travel time (время добегания воды по поверхности до поступления в канализацию и оттуда в водоток) |
| время добегания ливневых вод | watershed lag (время от выпадения дождя до пика гидрографа в водном объекте) |
| время накопления воды | water storage time (в водохранилище, озере) |
| время переноса | time of passage (загрязняющих веществ водотоком на определённое расстояние за единицу времени) |
| время пребывания воды | hydraulic residence time (в водохранилище, в очистном сооружении) |
| время руслового добегания воды | time-of-water travel (время, за которое вода водотока проходит определённое расстояние вдоль русла) |
| время удержания твёрдых частиц | solid retention time (в установке очистки сточной воды shergilov) |
| изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к качеству воды в реке, пригодной для плавания) |
| моделирование в истинном масштабе времени | on-line simulation (напр., процессов, протекающих в водном объекте) |
| предусмотреть резервное время на строительство | envisage spare time for construction (Люца) |
| сбросы, переменные во времени | time variable discharges (по составу или объёму сточных вод, отводимых в водный объект) |
| составляющие, величины которых изменяются во времени | time-dependent constituents (напр., БПК сточных вод) |
| среднее время поколения | mean generation time |
