| Russian | English |
| активированное время рекальцификации | activated recalcification time (MichaelBurov) |
| активированное время рекальцификации | activated time of recalcification (ADol) |
| активированное время рекальцификации плазмы крови | blood-activated recalcification time |
| активированное время свёртывания | activated clotting time (устоявшийся русскоязычный термин Dimpassy) |
| активированное время свёртывания | activity clotting time (крови) |
| активированное время свёртывания | activated coagulation time (устоявшийся русскоязычный термин Dimpassy) |
| активированное время свёртывания крови | ACT (alex.soldatova74) |
| активированное время свёртывания крови | activated blood clotting (time) |
| активированное время свёртывания крови | activated clotting time (Vosoni) |
| активированное парциальное тромбопластиновое время | partial thromboplastin (vlvp) |
| активированное парциальное тромбопластиновое время | activated partial thromboplastin time (Volchonok) |
| активированное парциальное тромбопластиновое время | APTT (Volchonok) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin time (Dimpassy) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | aPTT (MichaelBurov) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | activated partial thromboplastin time (Vosoni) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin (vlvp) |
| активное время суток | waking hours (tahana) |
| анализ времени до наступления события | time-to-event analysis (survival analysis, time–to–event analysis) – статистический метод анализа времени, прошедшего от заданного начального момента до момента наступления определенного исхода (обычно – смерти). Метод позволяет описать любой исход, дихотомический по своему характеру и имеющий место лишь однажды в процессе наблюдения, напр., время до развития инфаркта миокарда или до рецидива злокачественного новообразования. Преимущество метода заключается в том, что в расчётах используются сведения обо всех пациентах, в том числе ещё не умерших к моменту проведения анализа или утерянных в процессе наблюдения, что позволяет оценить среднее время выживания более точно. К способам анализа времени наступления события относятся анализ Каплана–Мейера (Kaplan–Meir analysis), регрессионная модель пропорционального риска Кокса (Cox proportional hazards regression model), лог–ранк тест (log–rank test) и др. phlebokot) |
| анализ на протромбиновое время | INR test (Анастасия Беляева) |
| анализ с согласованием по времени | time-matched analysis (amatsyuk) |
| анкета о психологически значимых событиях последнего времени | schedule of recent experiences (Холмс, Райе) |
| Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по времени | time cycled ventilator |
| Ассоциация безопасности пациентов во время анестезии | Anesthesia Patient Safety Foundation (exomen) |
| асфиксия во время эфирного наркоза | ether asphyxia (MichaelBurov) |
| аутогемотрансфузия во время операции | intraoperative autohemotransfusion |
| бодр, в сознании, ориентируется в себе, времени и пространстве | AAO (alert, awake, and oriented mazurov) |
| бодр, ориентируется в себе, времени и пространстве | A&O (alert and oriented mazurov) |
| бодрствование в дневное время | daytime alertness (Игорь_2006) |
| боли во время родов | throe |
| боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| боль во время дыхания | painful breathing |
| боль во время процедуры | procedural pain (Technical) |
| боль во время родов | throe |
| быстрые движения глаз во время сна | rapid eye movements |
| взаимосвязь времени и переносимости | time-tolerance relapse (какого-либо фактора) |
| визуализация в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| вмешательство в режиме приближённом к реальному времени | near real-time intervention (Millie) |
| внимание оператора во время деятельности | attentive behavior |
| во время внутриутробного развития | in utero (Midnight_Lady) |
| во время еды | with food (о приёме лекарств Morning93) |
| во время исполнения служебных обязанностей | in line of duty |
| во время лечения | on-treatment (Andy) |
| во время лечения | in the course of the treatment (Andrey Truhachev) |
| во время лихорадки | during fever |
| во время начала лихорадки | during the onset of the fever |
| во время операции | intraoperatively (Andrey Truhachev) |
| во время родов | in childbirth (Johnny Bravo) |
| во время родов | at birth |
| во время сна | at bedtime |
| во время экспериментов на мышах | in experiments in mice (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| водянистые выделения из влагалища во время беременности | hydrorrhea gravidarum |
| воздействие препарата во время беременности | exposure during pregnancy (Andy) |
| возникшее во время лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее во время применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникший во время прогулки | ambulatory induced |
| восстановление ориентации во времени | temporal reorientation (неврологическое обследование exomen) |
| резервное время активного сознания | time of useful consciousness (при внезапной гипоксии) |
| Время аортального пережатия | aortic cross-clamping time (Katherine Schepilova) |
| Время архивирования | Acquire Time (Andy) |
| время атриовентрикулярной проводимости | conduction time from atrium to His bundle |
| время бодрствования после наступления сна | WASO (wake time after sleep onset (вопросник по сомнологии) GhostLibrarian) |
| время влажной обработки | wet time (очистки и дезинфекции контактирующих поверхностей приборов, датчиков Natalya Rovina) |
| время внутреннего отклонения | Intrinsicoid deflection time (если относится к зубцу "P" то "ВВО предсердий" (PDEF), если относится к "QRS" то "ВВО желудочков" (QRSDEF) nuda) |
| время возможного восстановления функции | revival time |
| время восстановления функции | recovery time |
| время выдержки экспозиции | exposure time |
| время высыхания | drying period |
| время градиентного элюирования | gradient time (Andy) |
| время до второй последующей терапии | time to second subsequent therapy (ННатальЯ) |
| время до второй последующей терапии | TSST (ННатальЯ) |
| время до констатации неэффективности лечения | time to treatment failure (Andy) |
| время до максимальной концентрации лекарственного средства | time to maximum drug concentration (VladStrannik) |
| время до наступления гибели | time to death (TThe mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| время до наступления гибели | time to death (The mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| время срок до начала развития явления | time to onset (cases without known TTO – случаи без известного времени до начала развития явления prof12) |
| время до отдалённого рецидива | time to distant relapse (Andy) |
| время до отказа лечения | time to treatment failure (Olga47) |
| время до первой последующей терапии | time to first subsequent therapy (ННатальЯ) |
| время до первой последующей терапии | TFST (ННатальЯ) |
| Время до потери вирусологического ответа | Time to Loss of Virologic Response (intern) |
| время до потери сознания | time to unconsciousness (резервное) |
| время до появления отдалённых метастазов | time to distant metastasis (Evgenia Myo) |
| время до прогресса заболевания | TTP (time to disease progression BilboSumkins) |
| время до прогрессии заболевания | TTP (time to disease progression BilboSumkins) |
| время до прогрессирования заболевания | time to disease progression (Dimpassy) |
| время до прогрессирования заболевания | time to progression (в онкологии, гематологии George1) |
| время до развития рецидива | time to relapse (заболевания Dimpassy) |
| время до развития рецидива заболевания | TTF (time to treatment failure BilboSumkins) |
| время до рецидива | time to relapse (Andy) |
| время до рецидива онкологического заболевания | time to cancer recurrence (Evgenia Myo) |
| время до терапевтической неудачи | Time to Treatment Failure (Medved22) |
| время до ухудшения состояния | time to deterioration (Andy) |
| время дыхательного цикла | total cycle time (Время дыхательного цикла = Потоковое время вдоха + Инспираторная пауза + Потоковое время выдоха + Экспираторная пауза harser) |
| время жизни | survival time (напр., клетки) |
| время жизни | lifetime (продолжительность) |
| время жизни | life (продолжительность) |
| время жизни | life-span (продолжительность) |
| время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| время закрытия или окклюзии | occlusion time (бронха) |
| время замедления кровотока | deceleration time (в эхокардиографии George1) |
| время замедления пика Е | E-wave deceleration time (pahadoc) |
| время изоволюмического расслабления | isovolumic relaxation time (Elmitera) |
| время изометрического сокращения | isovolumic contraction time |
| время инверсионной задержки | inversion time |
| время интервала систолы правого желудочка | right ventricular systolic time intervals |
| время инфузионного введения | infusion time (VictorMashkovtsev) |
| время исследования на МР-томографе | magnet time |
| время кровотечения | bleeding time |
| время кругооборота крови | circulation time |
| время лечения | cure time (koh777) |
| время лечения | time on treatment (Andy) |
| время лизиса кровяного сгустка | blood-clot lysis time |
| время лизиса сгустка | clot-lysis time (крови) |
| время лизиса эуглобулинов | euglobulin lysis time |
| время лизиса эуглобулиновых сгустков | euglobulin clot lysis time (Andy) |
| время манифестации | time of onset (amatsyuk) |
| время между двумя ответами | interresponse time |
| время между двумя реакциями | interresponse time |
| время межполушарного передачи | interhemispheric transfer time (сигнала) |
| время межполушарного переноса | interhemispheric transfer time (сигнала) |
| время начала операции | knife to skin time (Millie) |
| время, необходимое для полного пробуждения после сна | Wake-time After Sleep Onset (wolferine) |
| время непосредственного контакта врача с пациентов | touch time (MichaelBurov) |
| время обнаружения стимула | stimulus detection time |
| время окончательного прекращения месячных очищенный | turn of life |
| время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| время от появления симптомов до госпитализации | Symptom onset to admission (название графы в таблице ylanova) |
| время отбора проб | sampling time |
| время ощущения | sensing time |
| время пассажа | transit time |
| время пережатия аорты | aortic cross-clamping time (Время пережатия аорты и значение шкалы Logistic EuroSCORE II имеют независимую прогностическую ценность при определении риска развития острой сердечно-сосудистой недостаточности после кардиохирургических вмешательств. bartov-e) |
| время пережатия артерии | aortic cross-clamping time (Katherine Schepilova) |
| время повторения | Time Repetition (стандартный параметр импульсной последовательности Andy) |
| время повторения импульса | repetition time |
| время повторного наполнения капилляров | capillary refill time (bigmaxus) |
| время подачи стимула | stimulus duration (neuromuscular.ru dimock) |
| время полуабсорбции | T 1/2 |
| время полураспределения | T 1/2 (напр. релаксанта) |
| время полуустановления | half-time for change (какого-либо параметра или характеристики Vicomte) |
| Время последней возможной количественной оценки уровня вещества в плазме крови | Time of the last quantifiable plasma concentration (inspirado) |
| время поступления | arrival time (пациента Andrey Truhachev) |
| время поступления | date of admission (больного в лечебное учреждение) |
| время поступления в больницу | hospital arrival time |
| время, предназначенное для обучения, в течение которого врач имеет право не отвлекаться на вызов пейджера | bleep-free time (thefreedictionary.com dimcuslongus) |
| время предсердной проводимости | atrionodal-bundle interval |
| время предсердной проводимости | atrium-His |
| время предъявления | presentation time (раздражителя) |
| время приёма дозы | dose timing (Andy) |
| время приёма лекарства | drug intake time (shergilov) |
| время приёма лекарства | medication intake time (shergilov) |
| время проведения возбуждения | conduction time |
| время проводимости через предсердия | conduction time through atrium |
| время продолжительности | propagation time (напр. систолы) |
| время продольной релаксации | longitudinal relaxation time |
| время прохождения изотопа "сонная артерия- щитовидная железа" | carotid-thyroid transit time |
| время разбавления яда гадюки Рассела | Russell viper venom time (анализ на выявление антикоагулянта при волчанке Баян) |
| время разбавления яда тайпана | Russell viper venom time (анализ на выявление антикоагулянта при волчанке Баян) |
| время разведения гелия | helium equilibration time |
| время разрыва слёзной плёнки | tear film breakup time (Dimpassy) |
| время разрыва слёзной плёнки после закапывания флюоресцеина | fluorescein breakup time (Dimpassy) |
| время реакции выбора | disjunctive reaction time |
| время реакции кисти | hand reaction time |
| время реакции нажатия на тормозную педаль | brake reaction time |
| время реакции организма | body reaction time |
| время реакции различения | discrimination reaction time (двух раздражителей) |
| время реакции различения двух раздражителей | discrimination reaction time |
| время реакции стопы | foot reaction time |
| время реакции тела | body reaction time |
| время рекальцификации | calcium clotting time (плазмы) |
| время рекальцификации | RT (MichaelBurov) |
| время рекальцификации | recalcification time (плазмы) |
| время рекапилляризации | CRT (Andrey Truhachev) |
| время рекапилляризации | capillary refill time (CRT Andrey Truhachev) |
| время ретракции сгустка | clot retraction time (крови) |
| время родов нормальной доноски | term age (о недоношенных младенцах Adrax) |
| время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение | onset-to-door time (Liolichka) |
| время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| время с начала заболевания | time since disease onset (Abete) |
| время свёртываемости | clotting time (крови) |
| время свёртываемости цельной крови | whole-blood coagulation time |
| время слуховой реакции человека | auditory reaction time |
| время сна | dream time |
| время снижения температуры | temperature dropping period |
| время снижения температуры | dropping period |
| время спин-решёточной релаксации | T1 (КТ harser) |
| время спин-спиновой релаксации | T2 (КТ harser) |
| время толерантности к аспирину | aspirin tolerance time |
| время толстокишечного транзита | colonic transit time |
| время томографирования | imaging time |
| время удвоения количества лимфоцитов | lymphocyte doubling time (LDT Andy) |
| время удвоения ПСА | PSADT (denikoboroda) |
| время удержания | residence time |
| время ускорения кровотока в выносящем тракте правого желудочка | right ventricular outflow tract acceleration time (baloff) |
| время ускорения потока | AT (shpak_07) |
| время формирования | heating-up period |
| время форсированного выдоха | forced expiratory time |
| Время форсированного выдоха | FET (Andy) |
| время форсированного выдоха в сек. | forced expiratory time, in seconds |
| время холодовой ишемии | cold ischemia time (In surgery, the time between the chilling of a tissue, organ, or body part after its blood supply has been reduced or cut off and the time it is warmed by having its blood supply restored. Civa13) |
| время частичной тромбопластиновой активизации | APTT (ВЧТА Виталий Шконда) |
| время экспозиции | time of exposure |
| время эффективного продольного ультразвука | EPT (twinkie) |
| время эхо | Time Echo (параметр импульсной последовательности Andy) |
| время эхо-задержки | echo time |
| выборочный анализ рабочего времени | ratio delay study |
| выделение неравного количества мочи в равные промежутки времени | anisuria |
| выключатель с выдержкой времени | time switch |
| выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration |
| выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | ADSADI (accentuated decrease in systematic arterial pressure during inspiration XnuttyX) |
| вытекание молока из грудных желёз во время пауз между кормлениями грудью | galactorrhoea (Lena Nolte) |
| гепариновое время | heparin time (Разность между временем свертывания крови с толуидиновым синим (связывает гепарин) и без него. Норма: 7 – 11 с. Удлинение свидетельствует о повышении уровня свободного гепарина в крови. Ying) |
| давление в правом предсердии во время диастолы | diastolic filling pressure |
| движение воздуха во время вдоха и выдоха | tidal exchange (ig003) |
| движение воздуха во время дыхания, которое можно ощутить тактильно, подставив ладонь ко рту больного | tidal exchange (ig003) |
| движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| дезориентация во времени | chronotaraxis |
| дезориентация во времени и в пространстве | confusion |
| дезориентированный в пространстве и времени | disoriented to time and place (iwona) |
| дефицит времени | tight time |
| дефицит инсулина с течением времени | insulin deficiency over time (VladStrannik) |
| Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени | long-term follow-up care (ig003) |
| длина, масса и время | length, mass, time (размерности в Международной системе единиц) |
| до, во время или после | around (Гера) |
| до истечения отведённого времени | within time allowed (olga don) |
| доступный до настоящего времени | available to date (DSG) |
| желудочное кровотечение во время менструации | gastromenia |
| жизненная ёмкость лёгких во времени | timed vital capacity |
| за время наблюдения | during the period of monitoring (Andrey Truhachev) |
| заблаговременно с большим запасом времени | well in advance (amatsyuk) |
| зависимое от времени ингибирование | time-dependent inhibition (Andy) |
| Зависимость концентрации от времени | concentration-time dependence (Maggotka) |
| зависимый от времени ингибитор | time-dependent inhibitor (Andy) |
| зависимым от времени образом | time-dependent manner (proz.com Evgenia Myo) |
| задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| задача, распредёленная по времени | time-shared task |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apnoea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | swallowing apnea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apnea |
| задержка дыхания во время глотания | swallowing apnoea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apleuria |
| замедленная микрокиносъёмка при увеличенных интервалах времени между кадрами | time-lapse microcinematography |
| западное гринвичское время | Western Greenwich Time // |
| запись электрической активности слюнных желёз во время секреции | electrosalivogram |
| Заявка на возмещение "скрытых" издержек во время стационарного пребывание пациента в больнице | hospital cash cover claim (Andy) |
| злоупотребление различными веществами во время беременности | fetal abuse (vidordure) |
| ИВЛ через эндотрахеальную трубку во время реанимации | tracheal tube resuscitation (ig003) |
| изменяющийся с течением времени | tempolabile |
| изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| изучение трудового процесса во времени | time and motion study |
| инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 | Short T1 Inversion Recovery (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 | Short Tau Inversion Recovery (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| индекс времени гипертензии | blood pressure load (Blood pressure load has been defined as either the percentage of blood pressures exceeding 140/90 mm Hg while awake and 120/80 mm Hg during sleep or the integrated area under the blood pressure curve that exceeds the same values. Процент времени, в течение которого АД превышает критический уровень (днем – 140/90 мм рт.ст., ночью – 120/80 мм рт.ст.) за соответствующий временной период.  schiller.ru aksolotle) |
| индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени | real-time quaking-induced conversion (RT-QuIC iwona) |
| интервал времени между постановкой первичного диагноза и началом терапии | turnaround time (Александр Стерляжников) |
| Инфекционное заболевание, приобретённое пациентом во время пребывания в стационаре | nosocomial infection (Alex Lilo) |
| испытанный во времени | time-tried |
| исследование пациента во время сна | sleep study (harser) |
| кажущийся объём распределения во время конечной фазы | apparent terminal phase volume of distribution (VladStrannik) |
| какое реанимационное мероприятие необходимо провести в это время? | which intervention is indicated at this time in the resuscitation? (сердечно-легочная реанимация Инесса Шляк) |
| каолиновое время | activated recalcification time (MichaelBurov) |
| каолиновое время свёртывания | Kaolin Clotting Time (harser) |
| кефалиновое время | prothrombin time (MichaelBurov) |
| кефалиновое время | partial thromboplastin time (MichaelBurov) |
| кефалиновое время | PTT (MichaelBurov) |
| количество мочи, выводимой из организма за определённое время | diuresis |
| компенсация усиления по времени | time gain compensation (cntd.ru Anchovies) |
| конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события | time-to-event endpoints (sonrisa) |
| константа времени | time constant |
| консультации в реальном времени | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | health care at a distance (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telehealth care service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | telemedicine (MichaelBurov) |
| консультации в реальном времени | care at a distance (MichaelBurov) |
| контроль за состоянием пациента во время операции | intraoperative care (rebecapologini) |
| контрольный момент времени | time point (amatsyuk) |
| корректировать хирургический план в режиме реального времени | adjust a surgical plan in real time (Alex_Odeychuk) |
| кривая зависимости концентрации антибиотика от времени выведения. | concentration-versus-time curve |
| кривая зависимости концентрация – время | plasma concentration-time curve |
| кривая зависимости "концентрация-время" | plasma concentration-time curve |
| кривая интенсивность-время | intensity-time curve |
| кривая "концентрация ламотриджина в плазме-время" | plasma LTG concentration-time curve (Andy) |
| кривая "объём-время" | volume-time curve (график объёма выдыхаемого воздуха относительно времени Игорь_2006) |
| кривая плотность-время | time-density curve |
| критическое время | critical off-time |
| кровотечение во время родов | intrapartum hemorrhage |
| лекарства, используемые во время смены повязок | Dressing Change Meds (mazurov) |
| Любой повторяющийся феномен, связанный по времени с овуляторным циклом | Ovulocyclic (sudmed) |
| максимально предполагаемое время фонации | maximum predicted phonation time |
| максимальное время открытия | maximal time to open (напр. клапана сердца) |
| максимальное различие средних с поправкой на время | LTMMD (Pustelga) |
| максимальный выдох за единицу времени | timed vital capacity |
| максимум интенсивности во времени | temporal peak intensity |
| медиана времени | median time (за помощь большое спасибо пользователю Helna inspirado) |
| медианное время | median time (MichaelBurov) |
| медикаментозное сопровождение во время выполнения процедуры | intra-procedure medications (vlad-and-slav) |
| медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время | after hours Medical Centre (часы) |
| местное географическое время | local geographic time |
| местное поясное время | constant time, local |
| метод варьирования времени добавления препарата | time-of-addition experiment (Amor 71; метод, позволяющий установить временнóй период, на который можно отсрочить введение тестируемого соединения без потери его противовирусной активности, и сравнить этот показатель с переломным временем введения ингибиторов с хорошо известным механизмом действия (in vitro). multitran.com Karabas) |
| механизм обратной связи с неограниченным временем действия | near-infinite feedback gain principle (Возвращение артериального давления всегда к одному и тому же уровню и является главной задачей почечного регуляторного механизма, который организован по механизму обратной связи с неограниченным временем действия (near-infinite feedback gain principle). bartov-e) |
| мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени | multiplex real-time PCR (Millie) |
| навык распределения времени | time-sharing skill (между элементами операции) |
| нарушение восприятия времени | chronotaraxis (VLZ_58) |
| нарушение представления о времени | dischronation |
| начальное время голосования | voice onset time |
| небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| невроз военного времени | combat fatigue |
| невроз военного времени | psychopathia martialis |
| невроз военного времени | war neurosis |
| невроз военного времени | combat neurosis |
| невроз военного времени | battle neurosis |
| номинальные показатели времени | nominal times (olga don) |
| общее время операции | total operating time |
| общее время пережатия аорты | total aortic clamp time (Смертность в течение 30 дней составила 8 % и была связана с возрастом, нарушением почечной функции, сочетанным поражением аневризмой проксимальных отделов аорты, ишемической болезнью сердца, хроническими заболеваниями легких и общим временем пережатия аорты. bartov-e) |
| общее время сна | total sleep time |
| объявить время смерти | call (We're ready to call the guy. – Объявляем время смерти (разговор в операционной) lady_west) |
| объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени | timed vital capacity |
| одышка во время физических упражнений | short of breath on exertion |
| оперативное рассечение тела мёртвого плода во время родов | embryotomia (Lena Nolte) |
| определение протромбинового времени | prothrombin test |
| определение протромбинового времени | one-stage prothrombin time test |
| определение тромбинового времени | thrombin time test |
| оптимальное использование времени | time management |
| ориентация во времени | temporal orientation (оценка неврологического статуса exomen) |
| ориентир времени | time-setting cue |
| ориентирован в пространстве и времени | oriented to time and place (OTT lytochka) |
| ориентирован в собственной личности, месте и времени | oriented to person, place and time (inspirado) |
| ориентирован во времени | time-oriented (Andrey Truhachev) |
| отметчик времени для комплексных исследований | complex reaction timer |
| относительная инцидентность в человеко-время | person-time incidence rate (Helga Tarasova) |
| относительное время обладания препаратом | medication possession ratio (доля времени, в течение которой пациент имел доступ к препарату Dimpassy) |
| относительные единицы времени | relative time units |
| отсроченное во времени дозирование | staggered dosing (md0809) |
| оценка в реальном времени | live assessment (Olga47) |
| ошибка во времени | timing error (выполнения какого-либо действия) |
| пароксизмальная одышка во время физической нагрузки | paroxysmal dyspnea on exertion |
| парциальное тромбопластиновое время | partial thromboplastin time |
| переживания во время терминального состояния | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| переключение с вдоха на выдох по времени | time cycling (ИВЛ harser) |
| перекрещивание ног во время ходьбы | scissor legs (при спастическом парезе) |
| площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| поведение во время еды | eating behaviour |
| поведение во время еды | eating behavior |
| поведение, требующее контроля времени | timing behavior |
| поведенческая реакция на время | timing behavior |
| повреждения в мирное время | non-battle injuries |
| повторное время | doubling time |
| повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| повышение температуры тела во время приступов калькулёзного холецистита | hepatic intermittent fever |
| повышенная сонливость в дневное время | excessive daytime sleepiness (alloptimistic) |
| подтверждённый во время операции | proved at surgery (о диагнозе) |
| подтверждённый во время операции | proved protuberance at surgery (о диагнозе) |
| полимеразная цепная реакция в реальном времени | PSR (РТ-ПЦР; polymerase chain reaction (PCR): A PCR test for COVID-19 is a test used to diagnosis people who are currently infected with SARS-CoV-2, which is the coronavirus that causes COVID-19. The PCR test is the "gold standard" test for diagnosing COVID-19 because it's the most accurate and reliable test. clevelandclinic.org Tatiana Okunskaya) |
| полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени | Polymerase chain reaction with real-time detection (EnAs) |
| положение тела во время работы | work posture (Noia) |
| построение изображения в реальном масштабе времени | dynamic imaging (thefreedictionary.com Alexx B) |
| появление припадка позже обыкновенного времени | postposition |
| практика распредёленного по времени обучения | distributed practice of learning |
| предвзятость во время опроса | survey bias (Linera) |
| предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours care (MichaelBurov) |
| приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| прибор для регистрации движений во время сна | somnocinematograph |
| пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall (Dimpassy) |
| пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall of awareness (Dimpassy) |
| проводимый во время операции | intraoperative |
| промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction |
| пространственная дезориентация во время воздушного боя | combat disorientation |
| протромбиновое время | PTT (MichaelBurov) |
| протромбиновое время | international normalized ratio (wikipedia.org Brücke) |
| протромбиновое время | INR (анализ на скорость свертываемости крови Анастасия Беляева) |
| протромбиновое время | PT (Протромбиновое время (ПТВ) и его производные протромбиновый индекс (ПТИ) и международное нормализованное отношение (МНО) – лабораторные показатели, определяемые для оценки внешнего пути свёртывания крови. olga don) |
| протромбиновое время | self-thromboplastin-prothrombin time (Andy) |
| протромбиновое время | prothrombin time |
| протромбиновое время или частичное тромбопластиновое время | prothrombin time/partial thromboplastin time (Dimpassy) |
| протромбиновое время по Квику | Quick's prothrombin time (harerama) |
| протромбиновое время по Квику | Quick prothrombin time (Andy) |
| протромбиновое время по Квику | time of Quick (underlander) |
| протромбиновое время с разведённым тромбопластином | dilute prothrombin time (DC) |
| профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени | mean serum concentration-time profile (Andy) |
| проходит со временем | secede with time (напр., боль Керен) |
| прохождение расстояния в 25 футов на время | timed 25-foot walk (Dimpassy) |
| ПЦР в реальном времени | real time PCR (Andy) |
| ПЦР в реальном времени с красителем краситель SYBR Green | real-time SYBRGreen PCR assay (Millie) |
| работа на условиях неполного рабочего времени | part-time job (amatsyuk) |
| размер семьи, признаваемый наилучшим в настоящее время | size of family now thought best |
| разрыв пуповины во время родов | omphalorrhexis |
| распредёленный по времени | time-shared |
| рассчитывать по времени | time |
| Регистр по применению антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Andy) |
| Регистр случаев приёма антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Тантра) |
| регулирование времени | timing |
| режим PRN с ограничением по времени | capped PRN (paseal) |
| резкое снижение веса на короткий промежуток времени | transient downward weight (Peggy) |
| рекомендованное время замены | recommended replacement time (Marina2015) |
| рептилазное время | reptilase time (время свертывания плазмы при добавлении к ней раствора рептилазы – фермента яда змей Халида Карим) |
| с течением времени | time lapse |
| с течением времени | as time passed (inspirado) |
| сверхурочное время | overtime (работы) |
| сдвинутый по времени режим сна и бодрствования | time-shifted sleep-wake routine |
| секреция кислоты в ночное время | nocturnal acid secretion |
| сигнал времени | time-setting cue |
| симптом, проявляющийся в настоящее время | presenting symptom ("presenting" - от to present - "презентовать, делать презентацию", т.е. с помощью этого симптома болезнь "презентует себя", впервые заявляет о себе. ("presenting symptom" [is] used to describe the initial concern which brings a patient to a doctor. // http://en.wikipedia.org/wiki/Symptom) Т.е., скорее, это "первичный симптом". Oriole) |
| скольжение баллона при раздувании во время ангиопластики | watermelon-seed (fornit1972) |
| случайное заражение во время вакцинации | invaccination |
| согласовывать во времени | time |
| сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| сонография в реальном масштабе времени | real-time sonography |
| соотношение времени и концентрации | concentration-time relationship (olga don) |
| сорваться во время голодания | give up dieting (Анна Ф) |
| сорваться во время голодания | give up one's diet (Анна Ф) |
| сорваться во время голодания | give up on one's diet (Анна Ф) |
| сорваться во время голодания | give up fasting (Анна Ф) |
| сохранение определённого положения в течение длительного времени | stereotypy |
| средневзвешенная во времени величина | time-weighted average (выражение допустимого уровня профессионального воздействия) |
| средневзвешенная во времени концентрация | TWA (time-weighted average mazurov) |
| средневзвешенная во времени концентрация | time-weighted average |
| среднее время гибели | median lethal time (время, прошедшее от момента экспериментального воздействия, в течение которого погибает 50% подопытных животных) |
| среднее время жизни | median lethal time (по истечении которого погибает 50% подвергшихся облучению) |
| среднее время кровотока в малом круге кровообращения | mean pulmonary transit time |
| среднее время нахождения | mean residence time (Average time a drug molecule remains in the body or an organ after rapid intravenous injection. degruyter.com amatsyuk) |
| среднее время прохождения | mean transit time (напр. импульса) |
| среднее время прохождения | mean transit time (Andy) |
| среднее время реакции | MRT (median of reaction time ННатальЯ) |
| среднее время удержания препарата | MRT (mean residence time OKokhonova) |
| среднее время удержания препарата | mean residence time (OKokhonova) |
| среднее время удержания препарата в организме | Middle Residence Time (Andy) |
| среднее время удержания препарата в организме | Mean Body Residence Time (Ramzess) |
| среднее европейской поясное время | European meantime |
| среднелетальное время, время половинной выживаемости | MLT (median lethal time Yakov) |
| средний кровоток через мышцу в течение отрезка времени Т½ | muscle blood flow |
| стенографирование в режиме реального времени | Communication Access Realtime Translation (wikipedia.org Pashkovsky) |
| стресс от дефицита времени | tight time pressure stress |
| структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых | Rank Preserving Structural Failure Time Model (amatsyuk) |
| судорожный шумный вдох во время приступа кашля | whoop (чаще при коклюше) |
| тебе надо объявить время его смерти | you have to pronounce him (Viola4482) |
| тест вставания со стула в течение определённого времени | TCS (Timed Chair Stand Цветок) |
| тест с вставанием со стула и ходьбой c отсчётом времени | timed up and go (E.Shakhnis) |
| тест "25-футовая пешеходная прогулка с учётом времени" | Timed 25-Foot Walk (EVA-T) |
| техника записи движений во время сна | somnocinematography |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| тихоокеанское поясное время | Pacific Standard Time (США) |
| томограмма во время нагрузки | stress scan |
| требование к распределению времени | time-sharing demand (летчика, оператора) |
| тромбиновое время | thrombin time (Rada0414) |
| тромбиновое время | TT (thrombin time Ying) |
| указатель времени лечения | treatment time indication (koh777) |
| укорочение времени релаксации | shortening of relaxation time (T1, T2, метод МРТ Baskakova) |
| ультразвуковое исследование в реальном масштабе времени | real-time ultrasound |
| ультракороткое время задержки эхо-импульса | ultrashort echo-time pulse sequences (bigmaxus) |
| ультракороткое время появления эхо-сигнала | ultra-short echo time (в МРТ
neuromuscular.ru dimock) |
| ультрасонография в реальном масштабе времени | real-time ultrasonography |
| уменьшение времени выживания пациентов | reduced patient survival time (VladStrannik) |
| умереть во время родов | die in childbed |
| управление вспомогательной вентиляцией с переключением по времени | time cycled assist control (ИВЛ harser) |
| усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enchancement |
| усугубление признаков во время еды | aggravation of signs during eating (jagr6880) |
| учащённое мочеиспускание в ночное время | frequent urination at night (Alexey Lebedev) |
| Флюоресценция в реальном времени | FRT (fluorescent real-time mazurov) |
| Фонд безопасности пациентов во время анестезии | Anaesthesia Patient Safety Foundation (Noia) |
| цикл зависимости температура – время | temperature-time cycle |
| цикл зависимости температура – время | temperaturetime cycle (при стерилизации) |
| цистография во время мочеиспускания | micturating cystography |
| цистоуретрография во время мочеиспускания | micturating cystourethrography (Fruupp5122) |
| цистоуретрография во время мочеиспускания | voiding cystourethrography |
| частичное активированное тромбопластиновое время | activated partial thromboplastin time |
| частичное протромбиновое время | PPT (Partial Thromboplastin Time iwona) |
| частичное тромбиновое время | serial thrombin time |
| частичное тромбопластиновое время | PTT (MichaelBurov) |
| частичное тромбопластиновое время | prothrombin time (MichaelBurov) |
| частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin time (test, тест) |
| частичное тромбопластиновое время | partial thromboplastin time (Vosoni) |
| частота заболевания в определённый момент времени | point prevalence (т.е. срез распространенности в какой-то момент, в отличие от period prevalence – частота заболевания за определенный период времени gart) |
| человек, активность и работоспособность которого приходится на ночное время | nighthawk |
| чувство времени | time sense |
| экариновое время свёртывания | ECT (Ecarin clotting time) Лабораторный показатель, который используется для контроля свёртываемости крови при лечении пациентов медицинскими пиявками, выделяющими в крови гируидин. wikipedia.org Pustelga) |
| экариновое время свёртывания | ecarin clotting time (ECT) Лабораторный показатель, который используется для контроля свёртываемости крови при лечении пациентов медицинскими пиявками, выделяющими в кровь пациента гируидин. wikipedia.org Pustelga) |
| экспозиция, усреднённая по времени | time-averaged exposure (Andy) |
| эластография в режиме реального времени | Real Time Elastography (Protosaider) |
| эпилептогенные разряды на электроэнцефалограмме во время сна | electrical status epilepticus during sleep |
| Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| эуглобулиновое время лизиса сгустка | euglobulinclot lysis time |
| эффект взаимодействия "группа-время" | group by time interaction term (Andy) |
| эффект йо-йо, когда сброшенный вес возвращается спустя некоторое время | jo-jo-effect |
| эффективное время ультразвука | EPT (twinkie) |
| эхо-время | TE |
| эхо-время | echo time |
| эхография в реальном масштабе времени | real-time sonography |
| эхокардиография в реальном масштабе времени | real-time echocardiography |
