| Russian | English |
| аннулирование сталийного времени | laydays cancelling (Yeldar Azanbayev) |
| во время работы | on the run (Yeldar Azanbayev) |
| время, затраченное на бурение скважины | days to depth (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | days-to-depth (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | spud-to-completion time (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | drilling days (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | drilling days per well (Aiduza) |
| время контакта | resident time (с катализатором Yeldar Azanbayev) |
| время с момента останова до полного запуска установки | stream-to-stream time (Tanyabomba) |
| время срабатывания при погасании пламени | FFRT (Yeldar Azanbayev) |
| время срабатывания при погасании пламени | flame failure response time (Yeldar Azanbayev) |
| дней без потери рабочего времени | days without LWD (Yeldar Azanbayev) |
| дни без потери рабочего времени | days without LWD (Yeldar Azanbayev) |
| задержка сверх положенного времени | keeping overtime |
| затраты на единицу времени | burn rate (Aleks_Teri) |
| коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | Lost Work Day Incident Rate (Yeldar Azanbayev) |
| место или время, где начинается какая-либо активная, реальная деятельность или испытание | when the rubber hits the road (ПримерI've been training my body for years so that I could win the upcoming marathon, but tomorrow, when the race actually begins, that is when the rubber hits the road and I find out how conditioned I really am. Burkitov Azamat) |
| муфта соединения стрелы для защиты от износа составляющих стрелы во время выпуска стрелы | Wear plate |
| оптимизация объектов в режиме реального времени | Real Time Facilities Optimization (RTFO Pani) |
| потери рабочего времени | lost work days |
| предполагаемое ожидаемое время отъезда | estimated time of departure |
| резервуар ДЭА на время капремонта | DEA Turnaround Tank (Yeldar Azanbayev) |
| ресурс по учёту времени | cost time resource |
| рецензирование в режиме реального времени | collaborate live (напр., в Adobe Acrobat Tanyabomba) |
| среднее время работы между отказами изм. | mean time between failures |
| телеметрия во время бурения | measuring while drilling (Aiduza) |
| телеметрия во время бурения | MWD (Aiduza) |
| телеметрия / каротаж во время бурения | measuring/logging while drilling |
| телеметрия / каротаж во время бурения | MWD/LWD |
