| Russian | English |
| в течение короткого промежутка времени | for a short period of time (translator911) |
| включатель механизма для подъёма верха кузова во время дождя | rain switch |
| воздушный поток, создаваемый во время движения транспортного средства | traveling wind (Мирослав9999) |
| время в движении | running time |
| время в движении | travelling time |
| время, в течение которого автомобиль находится в движении | wheeling |
| время, в течение которого замкнуты контакты прерывателя системы зажигания | dwell |
| время, в течение которого ток протекает через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| время включения освещения | lighting time |
| время включения освещения | lighting-up time |
| время включения освещения | lighting hours |
| время воспламенения | tune of ignition |
| время вулканизации | curing time |
| время выбега | slowing time |
| время выключенного состояния | off-time |
| время высокого напряжения сигнала | signal high time (translator911) |
| время выстоя | dwell period (при шлифовании) |
| время горения предупредительного жёлтого сигнала | warning period (рег.дв.) |
| время движения или время работы на стенде за вычетом остановок | running time only |
| время до или после часа-"пик" | non-peak times (Try to travel at non-peak times. ART Vancouver) |
| время зажигания | ignition time |
| время запаздывания | lay time |
| время запаздывания | delay time (действия прибора) |
| время запаздывания срабатывания | initial response time (ssn) |
| время заправки | filling time |
| время запуска двигателя | cranking time |
| время запуска двигателя | starting time |
| время зарядки | charging duration |
| время зарядки аккумуляторной батареи | charging time |
| diagnostic time expenditure-время, затраченное на диагностику | DTE (andrius68) |
| время, затрачиваемое на демонтаж | removal time |
| время, затрачиваемое на техническое обслуживание | service time |
| время, затрачиваемое на техническое обслуживание | servicing time |
| время истечения | effusion time (топлива, масла при испытании) |
| время колебаний | oscillation period |
| время между впрыском дизельного топлива и самовоспламенением | ignition lag |
| время между подачами доз смазки | lubrication interval |
| время на выполнение операции | production time (напр., на станке) |
| время на доставку | down time (с момента получения заявки) |
| время нагнетания компрессора | charging time (translator911) |
| время накопления энергии | dwell period (катушкой зажигания Smitson) |
| время нахождения автомобиля в пути | travelling time |
| время, необходимое для оценки конструкции при испытаниях | test evaluation time |
| время, необходимое для переезда через перекрёсток, в соответствии со скоростью движения | clearance time to speed |
| время, необходимое для создания давления в пневматической системе | air application time |
| время, необходимое для создания определённого давления в пневматической системе | air application time |
| время низкого напряжения сигнала | signal low time (translator911) |
| время обгона | passing time |
| время обкатки двигателя | engine run-in time |
| время оборота автомобиля | turn-around time |
| время одного колебания | frequency period |
| время опрокидывания ковша | dumping time (для подземных погрузочных машин Sergey Old Soldier) |
| время отключения | off-time |
| время открытия | opening time |
| время отпускания размыкающего контакта | break contact release time |
| время перерыва в работе | idle time |
| время поездки | trip time |
| время поездки | journey time |
| время позднего зажигания | post-ignition time |
| время позднего зажигания | postignition time |
| время полной амортизации | life |
| время, потраченное на маневрирование | wheeling |
| время предварительного прогрева | preheating time |
| время предварительного прогрева | pre-heating time |
| время преодоления подъёма | hill-climb time |
| время приработки | running-in period |
| время пробега | running time |
| время пробега | time of run |
| время пробега | run time |
| время прогрева | heating period |
| время простоя | standing time (автомобиля) |
| время простоя автомобиля на ожидание | waiting time (груза, пассажиров, оформления документов и т. п.) |
| время простоя в работе | idle time |
| время протекания тока через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| время прохождения автомобилем определённой дистанции | passing time |
| время прохождения колонны | time-gap of column |
| время работы | time per load (ездки) |
| время работы и время отдыха водителя в рейсе | driving period and rest period |
| время работы стартера | cranking time (translator911) |
| время разгона | time for acceleration |
| время разгона | acceleration time |
| Время разгона с места до N км / ч-N секунд | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| время разгрузки | unloading time |
| время реакции | reaction time (напр., водителя при торможении автомобиля) |
| время реакции водителя | driver reaction time |
| время сгорания | burning time |
| время срабатывания | pickup time |
| время торможения | stopping time |
| время торможения | braking time |
| время транспортировки | haulage time |
| время частичного торможения | snubbing time |
| выбор времени | timing |
| выключатель с выдержкой времени | delay switch |
| выпадать во время работы | work out |
| выскакивать из почвы во время работы | work out of soil (о плуге) |
| выход из строя во время эксплуатации | in-service failure |
| график пути по времени | time-distance graph |
| давление накачивания в холодное время | cold inflation pressure |
| датчик расстояния до объектов во время движения | drive proximity sensor (harser) |
| дающий экономию времени | time-saver |
| действительное время торможения | active braking time |
| действительное тормозное время | duration of braking |
| деталь, не заменявшаяся во время испытаний или эксплуатации | original detail |
| диаграмма по времени | time-base diagram |
| диаграмма по времени | time diagrams |
| диаграмма распределения нагрузок во времени | load-time diagram |
| дизельные модели с системой подсветки в дневное время | diesel engine model with daytime light system |
| дисплей реального времени | live display (translator911) |
| дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance |
| дистанция, проходимая обгоняемым автомобилем за время объёма | basic distance |
| довоенного времени | prewar |
| дорога с ограничением движения по времени | time restricted road (translator911) |
| дроссельный пакет регулирования времени приёмистости | acceleration time adjuster |
| дроссельный пакет регулировки времени приёмистости | acceleration time adjuster (двигателя) |
| езда в тёмное время суток | night driving (выражение для технической документации translator911) |
| засечка времени | time-taking |
| защита колен во время столкновения | knee blocker (Игорь Сироштан) |
| интервал во времени | time gap (напр., между двумя автомобилями в колонне) |
| интервал времени при последовательном старте | starting time interval (напр., двух автомобилей) |
| испытание для определения времени восстановления эффективности | recovery test (тормозов после чрезмерного их нагрева) |
| испытывать нехватку времени | run short on time |
| количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| комфорт во время движения | riding comfort |
| комфорт во время движения | ride comfort |
| консервация автомобиля на зимнее время | winter laying-up of motor-car |
| коррекция времени впрыска | injection time offset (translator911) |
| кривая деформации по времени | time-deformation curve |
| кривая пути по времени | time-displacement curve |
| кривая температуры по времени | time-temperature curve |
| максимально допустимое время работы | operation time limit |
| масло, применяемое в зимнее время | winter oil |
| механизм, регистрирующий время | time recorder |
| минимальное время для затвердевания клея лобовых стёкол | safe drive-away time (SDAT) требуется законодательством некоторых стран, напр., США kirobite) |
| минимальное время для затвердевания клея лобовых стёкол | SDAT (safe drive-away time (требуется законодательством некоторых стран, напр., США) kirobite) |
| неполное время | part-time (работы) |
| непрерывное по времени управление | continuous-time control |
| ночная стоянка во время рейса | overnight stay en route |
| ночное время | darkness hours |
| ограничение времени стоянки | parking time limit (автомобилей) |
| оптимизация времени | time optimization (Konstantin 1966) |
| освещение салона во время посадки | illuminated entry (Игорь Сироштан) |
| отказоустойчивый период времени | FTTI (Fault Tolerant Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| отключение света фар при езде в дневное время | daytime running light override (Ivanov) |
| отметка времени | time record (напр., на осциллограмме) |
| отрегулировать во времени | time |
| отсчёт времени | time-taking |
| отчёт о происшествии во время испытаний | TIR (test incident report kotechek) |
| отчёт о происшествии во время испытаний | Test Incident Report (как правило, об обнаруженном дефекте, но иногда и о других происшествиях (напр., птица ударилась о решетку радиатора), чтобы была возможность найти причину дефекта kotechek) |
| переключатель с выдержкой времени | time-delay switch |
| период времени | date |
| период времени для реакции на неисправность | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| плата за время стоянки | stand-by charge (наёмного автомобиля) |
| подзаряд во время движения | in-traffic recharge |
| подфарники, включаемые при езде в светлое время суток | daytime running light (Ekaterina_3) |
| постоянное время пробега | constant journey time |
| прибор для отсчёта времени | timing device |
| проверенный временем | time-tested (AD) |
| продолжительность времени | space of time |
| промежуток времени, в течение которого производилось наблюдение | timing length (напр., скорости и ускорения) |
| промежуток времени между двумя автобусами | headway (на линии) |
| промежуток времени между двумя автобусами | head way (на линии) |
| промежуток времени между двумя автобусами на линии | time headway |
| промежуток времени между двумя идущими друг за другом автомобилями в транспортном потоке | time headway |
| промывка по времени | timed flush (translator911) |
| пусковое время | starting time |
| пусковое время | duration of starting |
| расстояние, выраженное во времени | time distance |
| расстояние, проходимое автомобилем за время реакции водителя | reaction distance |
| регламент рабочего времени | Labour Time Guide (при проведении ремонтных и прочих работ Sergey Old Soldier) |
| регулирование времени открытия и закрытия клапана | valve timing (I. Havkin) |
| реле времени | timed relay (vidko) |
| реле времени предварительного нагрева | pre heating time (обычно свечей накаливания) |
| с задержкой по времени | lagged |
| синхронизировать во времени | time |
| система подсветки в дневное время | daytime light system |
| Система подсветки в ночное время | Active High Beam (такой вариант тоже возможен (в зависимости от марки автомобиля) Aleksandra007) |
| система помощи во время движения по бездорожью | crawl system (Yeldar Azanbayev) |
| снижение времени реакции | driving impairments (yo) |
| счётчик времени | time-interval recorder |
| счётчик времени | timing device |
| счётчик времени | time check |
| счётчик времени работы компрессора | compressor hour meter (Vadim_ka) |
| счётчик времени стоянки | parking meter |
| счётчик времени стоянки автомобиля | parking meter |
| только для военного времени | hostilities only |
| тормозное время | duration of braking |
| тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large-capacity brake valve |
| тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large capacity brake valve |
| точки засечки времени наблюдения | timing points |
| требующий большого расхода времени | time-consuming |
| тряска во время езды | rough riding |
| тёмное время суток | dark |
| управление временем работы свечей накаливания | glow time control |
| уровень масла установленный для зимнего времени | winter oil level |
| уровень масла для летнего времени | summer oil level |
| уровень масла, установленный для летнего времени | summer oil level |
| усовершенствования, проводящиеся в течение продолжительного времени | long-term development |
| установка времени для режима прерывистой работы стеклоочистителя | intermittent wiper time control |
| хорошо рассчитанный по времени | well-timed |
| царапание и образование задиров на поверхности во время приработки | break-in scuffing |
| цифровой датчик времени | digital clock |
| число колебаний в единицу времени | oscillation frequency (секунду или минуту) |
| число оборотов в единицу времени | rotational speed |
| эквивалентное время работы | equivalent running time (в течение которого работа при увеличенной нагрузке оказывает на деталь или агрегат такое.же разрушающее действие, как работа при эксплуатационной нагрузке на протяжении всего срока службы) |
| электронная система управления временем открытия и высотой подъёма клапанов | VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control Lenny) |
| ёмкость напр. системы охлаждения, установленная для зимнего времени | winter capacity |
| ёмкость напр. системы смазки, установленная для летнего времени | summer capacity |
