| Russian | English |
| австралийский солдат времён первой мировой войны | dinkum |
| бесполезно тратить время | fart-arse about |
| бесцельно проводить время | muck around |
| в течение очень долгого времени | as long as a month of Sundays |
| весело и фривольно проводить время | play silly buggers |
| во время половодья | banker |
| во время половодья | bank and bank |
| впустую тратить время | swing the lead |
| время идти, увидимся позже | it's time to choof off, see you later |
| время от полудня до заката | ave (= afternoon, arvo BadBlock) |
| время попугаев | galah session (для того, чтобы дать возможность выйти в эфир людям, использующим во внутренних р-нах Австралии радиопередатчики, и обменяться новостями с соседями, живущими за сотни километров друг от друга; 'Flying Doctor Radio Service'; специальный перерыв в программе радио "Летающий доктор") |
| время после обеда | arvo |
| время после полудня | arvo |
| Время творения | Dreamtime (в религиозных верованиях и мифологии аборигенов обозначает то время, когда земля приобрела существующую форму и когда были установлены формы жизни и цикличность явлений природы) |
| девочка, находящаяся при невесте и держащая букет во время венчания | flower girl |
| длительное время | yonks |
| длительное время | donkey's years |
| дневное время | arvo |
| долгое время | yonks |
| долгое время | donkey's years |
| много времени назад | in the year dot |
| не имеющий свободного времени | busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs |
| он отлучится в магазин на короткое время | he'll nick out to the shop |
| она неожиданно появилась в Мельбурне на короткое время | she popped up for a short while in Melbourne |
| она сказала мне, что можно прийти в гости в любое время | she told me to lob in any time |
| оскорбления, насмешки, угрозы австрал. – исходно в адрес игроков противоположной команды во время матча по крикету | sledging (net.au MVE) |
| особенно приятное время | a whale of a time |
| отлучиться на короткое время, не привлекая чьего-либо внимания на своё отсутствие | nick out |
| период времени, когда все бывает из рук вон плохо | barry |
| подождать в течение короткого времени | hang on a tick |
| понапрасну тратить время | monkey about with |
| прекрасно проводить время на вечеринке | party hearty (пирушке, в гостях; много пить и танцевать) |
| прекрасно проводить время на вечеринке | party hard (пирушке, в гостях; много пить и танцевать) |
| при полном отсутствии времени или очень быстро | in nothing flat |
| проводить время с кем-либо в компании | hang around with (someone) |
| промежуток времени | Maori P. T. |
| свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| терять даром время | buggarise around (Technical) |
| убивать время впустую | dillydally |
| убивать время у реки | on the billabong (о безработных) |
| устроить пир во время чумы | make the best of a bad lot (Marina Smirnova) |
| храпеть во время сна | sleep like a top |
| центральное поясное время | Central Standard Time (временной пояс, лежащий на 142 меридиане, проходящем через Южную Австралию и Северную Территорию; на 9,5 часа впереди времени по Гринвичу, на 0,5 часа позднее восточного поясного времени и на 1,5 часа впереди западного поясного времени) |
| человек, который много времени проводит в барах | barfly |
| человек, который препятствует другим хорошо проводить время | party pooper (на вечеринке, пирушке, в гостях и т.п.) |
| человек, который проводит время в молочном баре | milk-bar cowboy |
| человек, проводящий большую часть времени, бездельничая на пляже | beach bum |
