| Russian | English |
| акции, курс которых растёт длительное время и быстрее акций других компаний | growth stock |
| баланс рабочего времени | balance of working time |
| бюджет рабочего времени | budget of working time |
| бюджеты времени | time budgets |
| в советские времена | in the Soviet era (нормативно установленные в советские времена для машиностроительной промышленности ART Vancouver) |
| валовой расчёт в реальном времени | real-time gross settlement (непрерывный (в реальном времени) расчёт по переводам
денежных средств или ценных бумаг на индивидуальной основе
по мере представления распоряжений (без неттинга)  cbr.ru Natalya Rovina) |
| время на единицу продукции | process time |
| время на обработку | handling time |
| время на размышления | cooling-off period (перевод рекомендован Комитетом по финансово-экономической терминологии, работающим под эгидой Национальной лиги переводчиков и Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ russian-translators.ru Leonid Dzhepko) |
| время на упаковку | handling time |
| время наступления | timing, duration and amplitude of cycles |
| время объявления расчётов по дефолту | default valuation time (Alexander Matytsin) |
| время окончания работы учреждения | closing time |
| время окончания срока | expiration time (действия опциона Alexander Matytsin) |
| время от получения до реализации опциона | vesting period (Ремедиос_П) |
| время прохождения бюджета | budget processing time (bojana) |
| время работы биржи | hours of exchange |
| дисконт времени | discounting |
| дисконтирование во времени | time discounting |
| Европейская автоматическая система брутто-расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (philanthr) |
| занятые неполное рабочее время | short-time employment |
| игра на время | playing for time |
| инфраструктура режима реального времени | real-time infrastructure (Siringa) |
| исследование бюджетов времени | budget of time study |
| Код даты последнего срока/времени для ответа | RDDT (RESPONSE DEADLINE DATE TIME Moonranger) |
| машинное время | machine tabulation station |
| машино-ручное время | man-machine time |
| надбавки к норме времени | allowance |
| находиться на просрочке длительное время | be seriously delinquent (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| номинальное время | nominal time |
| норма доходности, взвешенная по фактору времени | time-weighted rate of return |
| объявить дефолт во время экономического кризиса | default in an economic crisis (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| оптимальное время для осуществления инвестиций | optimal timing of investment |
| отрезок времени | space |
| плавающий груз, выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| плавающий груз, смытый с корабля в море во время кораблекрушения | flotsam |
| позднейшее время исполнения | latest exercise date (опциона Alexander Matytsin) |
| покупать во время падения | buy the dip (Buying the dips is a phrase that refers to purchasing an asset following a decline in price. aldrignedigen) |
| покупать во время провала | buy the dip (Buying the dips is a phrase that refers to purchasing an asset following a decline in price. aldrignedigen) |
| порядок амортизационных отчислений во времени | timing of depreciation |
| поясное время в городе нахождения расчётного агента | calculation agent city time (Alexander Matytsin) |
| работающие неполное рабочее время | part-time employment |
| работающий неполное рабочее время | part time |
| рабочие занятые неполное рабочее время | part-time workers (неполный рабочий день, неполную рабочую неделю) |
| рабочие, занятые полное рабочее время | full-time workers |
| "разрушение временем" | time decay (постепенное уменьшение стоимости опциона (премии) с течением времени ssn) |
| распределение дохода во времени | over time distribution of the income |
| расходы на настоящее время | cost-to-date (buraks) |
| расчётное время | cut-off time (закрытия операционного дня Alexander Matytsin) |
| рациональное использование рабочего времени | efficient planning of the working day |
| реагировать в режиме реального времени | react in real time (напр., на потребности клиентов в финансировании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| система официального распространения котировок в режиме реального времени | official real-time price dissemination mechanism (Alexander Matytsin) |
| соотношение между нормативным и фактически затраченным временем | performance efficiency (в процентах) |
| социальное дисконтирование во времени | social time discounts |
| сравнение во времени | overtime comparison |
| ставка зарплаты во время испытательного срока | probationary rate |
| стоимость денег с учётом фактора времени | time value of money (Inchionette) |
| Указанное время | Specified Time (snku) |
| фактически отработанное время | actual hours |
| фермер, хозяйство которого не занимает полностью его рабочего времени и не обеспечивает достаточного дохода | part-time farmer |
| фиксированная цена на рекламное время | flat rate |
| хранить криптоактивы в течение длительного времени | hodl (анаграмма dimakan) |
| цены на продовольствие, взвинченные во время голода | famine price |
| ЭВМ, работающая по системе разделения времени | time-shared computer |
| экономика военного времени | war economy |
| экономить время | spare the time |
