| Russian | English |
| анализ потерь рабочего времени | ratio delay study |
| анализ рабочего времени | work study |
| в определённый момент времени | at a point in time (МСФО Ремедиос_П) |
| обработка / система в режиме реального времени | on-line real time processing/system |
| в течение длительного периода времени | in the long run |
| в течение короткого периода времени | in the short run |
| время выполнения заказа | lead time (от размещения заказа до поставки) |
| время выполнения заказа | lead time for procurement (от размещения заказа до поставки) |
| время выполнения заказа | administrative lead time (от размещения заказа до поставки) |
| время выполнения операций с одной партией изделий | operation time (исключая время на перевод в рабочее состояние и обратно) |
| время достижения точки равновесия | BET (метод планирования капиталовложений, при котором рассчитывается время достижения точки равновесия между суммой дисконтированного притока и дисконтированного оттока денежных средств от проекта, breakeven time) |
| время достижения точки равновесия | breakeven time (метод планирования капиталовложений, при котором рассчитывается время достижения точки равновесия между суммой дисконтированного притока и дисконтированного оттока денежных средств от проекта, BET) |
| время закрытия магазина | closing hour |
| время, затраченное на получение долга от покупателя | collection period |
| время изготовления продукции | production time |
| время исправного состояния | on time |
| время на расширение производственной мощности | lead time for capacity expansion |
| время наблюдения | observation period |
| время начала работы | opening hours |
| время неиспользования | machine-idle time (Yeldar Azanbayev) |
| время неиспользования оборудования | machine-idle time (Yeldar Azanbayev) |
| время неисправного состояния | inactive time |
| время ожидания обслуживания | queueing time |
| время окончания работы | closing hour |
| время выполнения операции | time of operation |
| время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | time-to-market |
| время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | new product lead time |
| время от размещения заказа до его доставки | purchase-ordering lead time |
| время перевода механизма в нерабочее положение | breaking-dawn time |
| время перевода в рабочее положение | time set-up time |
| время перемещения | travel time (напр., между двумя рабочими местами) |
| время перехода на выпуск новой продукции | changeover time |
| время подачи повторного заказа | reorder time (на пополнение запасов) |
| время подготовки | concept-to-delivery time (к выпуску продукции) |
| время пребывания | sojourn (в системе) |
| время производства | production time (интервал от момента приложения труда до момента использования его результатов) |
| время простоя | lost time |
| время простоя | idle hours |
| время простоя автотранспорта под погрузкой-выгрузкой | contact time |
| время вынужденного простоя системы | system downtime |
| время работы офиса | office time (Your_Angel) |
| выполнение норм времени | labour performance |
| график расхода времени | timetable |
| график времени простоя | down-time profile |
| график зависимости скорости от времени | graph of speed against time |
| дефицит времени | negative float |
| дисперсия времени наступления события | variance of event times (в системе ПЕРТ) |
| дисперсия наибольшего допустимого времени наступления | latest allowable event variance (в системе ПЕРТ) |
| дисциплина очереди, зависящая от времени | time dependent discipline |
| дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | lag priority discipline |
| журнал учёта времени | time register (yurtranslate23) |
| зависящий от времени | time-varying |
| запланированное рабочее время | nominal hour |
| запланированное время простоя | free time |
| запланированный резерв времени | scheduled slack time (в системе ПЕРТ) |
| застывшее рабочее время | congealed labour time |
| изучение трудовых движений и затрат времени | time and motion study |
| изучение трудовых движений и затрат времени | motion and time study (при выполнении, производственных операций) |
| интегральное среднее время | cumulative average time |
| календарное время | calendar time |
| календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| карточка табельного учёта времени | job time card (затраченного работником на выполнение заказа) |
| карточка учёта рабочего времени | time ticket |
| карточка учёта рабочего времени | work ticket |
| карточка учёта рабочего времени | time ticket ticketing |
| карточка учёта рабочего времени | clock card |
| карточка учёта рабочего времени работника | employee time card |
| карты учёта рабочего времени | labor time cards |
| клерки по рабочему времени и оплате | payroll and timekeeping clerks (Yeldar Azanbayev) |
| контракт с оплатой рабочего времени | contract labour hours contract |
| короткий период времени | spell |
| коэффициент выполнения норм времени | labour performance (отношение нормативного времени к фактическому) |
| коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода | discount factor (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| модель роста производительности с уменьшением удельного интегрального среднего времени на фиксированный процент | cumulative average-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции | incremental unit-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| негибкость экономики в условиях короткого отрезка времени | short-run rigidity |
| необходимое рабочее время | necessary labour time |
| неотработанное время | non-worked time (www.perevod.kursk.ru) |
| непрямые затраты времени | indirect hours (не относящиеся конкретно к единице затрат) |
| нерабочее время | the off hours |
| норма времени | time rate |
| норма времени | time allowance (для выполнения технологической операции) |
| норма времени для головного образца | first piece time (изделия) |
| норма времени для первого образца | first piece time (изделия) |
| норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| норма времени на основные виды работ | direct labour standard |
| нормативное допустимое время | standard hours worked |
| нормативное допустимое время | standard hours of input allowed for actual output produced |
| нормативное допустимое время | standard hours earned |
| нормативное допустимое время | standard hours allowed |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours earned |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours of input allowed for actual output produced |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours worked |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours allowed |
| нормирование времени на выполнение трудовых движений | methods-time measurement |
| носитель времени | time driver |
| обработка в истинном масштабе времени | real-time processing |
| обстоятельство времени | adjunct of time (inn) |
| общественно необходимое рабочее время | socially necessary labour time |
| отрезок времени | length of time |
| перерасход времени | subsidised time |
| период покрытия убытков кампании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| полное время | full time (работы) |
| пополнение запасов через постоянные промежутки времени | constant-frequency replenishment |
| прибавочное время | surplus labour time |
| принимая во внимание тот факт, что прошло столько времени | given the amount of time that has passed (vatnik) |
| производительное время | throughput time (время от поступления материалов на производственную линию до выхода готового продукта) |
| промежуток времени | length of time |
| процесс, зависящий от времени | time-dependent process |
| процесс, применяющийся в настоящее время | as-is process (zsmith) |
| прямые затраты времени | direct hours (время, конкретно относящееся к единице затрат) |
| путь с резервом времени | slack patentee |
| рабочее время | on time |
| рабочее время | labour time |
| рабочее время | hours |
| разделение времени | time sharing (при владении или использовании объекта) |
| распределение во времени потоков денежных средств | timing of cash flows |
| рассредоточенный во времени | distributed over time (Ying) |
| рассчитанный по времени | timed |
| расчётно-аналитическая норма времени | synthetic time standard |
| резерв времени | slack (в системе ПЕРТ) |
| резерв времени | float time (в системе ПЕРТ) |
| резерв времени | float (в системе ПЕРТ) |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Poisson queue |
| система нормативов времени | timestudy |
| система нормативов времени на трудовые движения | motion and time study |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| снижение норм времени | rate cutting |
| снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| состояние дел в текущий период времени | current business situation |
| спланированный по времени | timed |
| среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| среднее время вынужденного простоя | mean downtime |
| среднее по времени | lime mean |
| ставка поглощения накладных расходов на основе времени прямого труда | direct labour hour rate |
| стандартное наладочное время | standard preparation hours |
| суммарное время вынужденного простоя | total downtime |
| табель учёта рабочего времени персонала | employee time sheet (Dmitry) |
| усреднённое по времени значение | lime mean |
| учёт времени простоя | lost time record |
| учёт машинного времени | machine time record |
| фактическое время работы | available hours |
| фактическое время работы | actual hours worked |
| экономика мирного времени | peacetime economy |
