| Russian | English |
| астрономическое гринвичское время | Zulu-Time (Greenwich Mean Time; также применяется американскими военными) |
| бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ... | there have been periods between then and now when |
| в более позднее время | subsequently (MichaelBurov) |
| в настоящее время не существует традиции | currently, no tradition... exists |
| в последнее время | in recent times (igisheva) |
| в случайные моменты времени | at random instant of time (clck.ru dimock) |
| в случайный момент времени | at random instant of time (clck.ru dimock) |
| в то время была война | for the moment there was the war |
| в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ... | while everybody agrees that the attitude towards is |
| в то время как количество... увеличилось, качество... осталось неизменным. | while the quantity of... has increased, the quality of... has not |
| в то время как могут быть некоторые возражения к использованию ..., мы думаем ... | while there might be some objection to using, we think |
| в то же время я указывал на то, что | at the same time I pointed out that |
| в то же самое почти время | at much the same time |
| в этих условиях могут возникнуть трудности во время ... | under these circumstances difficulties may arise during |
| во времена, когда | during the periods when |
| во время прений N. попросили описать | during a question-and-answer session N. was asked to describe |
| во время сезонов 1899 года, после | during the seasons of 1899, after |
| вплоть до настоящего времени ... | up to the present |
| время достижения пика | peak time (igisheva) |
| время изотермического выдерживания | isothermal time (igisheva) |
| время изотермического прогрева | isothermal time (igisheva) |
| время изотермической выдержки | isothermal time (igisheva) |
| время не позволяет нам описать... подробно | time does not allow us to describe... in detail |
| время облучения | IT (irradiation time) |
| время ожидания публикации | deposit latency (время между размещением научной статьи в репозитории и её публикацией  okfn.org DmSin) |
| гринвичское среднее время | UT (universal time) |
| до недавнего времени | until recent years |
| достаточное время для обсуждения | ample time for discussions (IBM Alex_Odeychuk) |
| единое время | UT (universal time) |
| за последнее время эта ситуация стала меняться ... | lately this situation begun to change |
| за сравнительно короткий период времени | over a relatively short period of time (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| за то время пока мы изучаем ... | over the time we study |
| зависимость от времени | time course (bix) |
| запаздывающее время | retarded time (larisa_kisa) |
| затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что | then eventually I came to the conclusion that |
| и только некоторое время спустя ... | it is only a little later that |
| изменяющийся во времени | evolving in time (Alex_Odeychuk) |
| изотермическое время | isothermal time (igisheva) |
| календарных лет до настоящего времени | cal. yr BP (до наших дней; calender years Before Present; Система летоисчисления, используемая в геологии, палеонтологии, археологии и других науках для записи дат, относящихся к прошлому. Эта система использует современность в качестве начала летоисчисления и таким образом позволяет избежать датировок вида "до нашей эры/нашей эры". Поскольку понятие "настоящего времени" меняется, стандартное определение использует 1950 год (точнее дату 1 января 1950 года) как начальный год (дату) отсчёта, что связано с тем, что именно в этом году радиоуглеродная датировка стала практически применимой. ... Широкомасштабные ядерные испытания после 1950 года привели к глобальному изменению соотношения между углеродом-14 и углеродом-12[2]. Ныне предлагается ироническая расшифровка англоязычного сокращения BP: англ. Before Physics, "до физики"[3]. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| ко времени | by the time of |
| линейное представление времени | linear representation of time (Alex_Odeychuk) |
| машина времени | time travel device (The 27-year-old Bryant Johnson claimed he was from the year 2048 and was in Wyoming to warn of an impending 2018 alien invasion. He was drunk because that’s the only way the aliens’ time travel device would transport him back in time. ART Vancouver) |
| международное атомное время | IAT (international atomic time) |
| много времени было посвящено исследованию ... | much time was devoted to the study of |
| мультиплексирование с разделением по времени | TDM (time-division multiplexing) |
| на возможно более продолжительное время | as long as possible (clck.ru dimock) |
| нам потребуется, время прежде чем мы получим достаточно ... | it will take time before we have enough |
| не изменяющийся по времени | invariant with respect to time (I. Havkin) |
| не изменяющийся с течением времени | invariant with respect to time (I. Havkin) |
| неважно сколько времени | no matter how much time |
| некоторое время | a period (igisheva) |
| некоторое время спустя | after some time |
| однако в то же время ... | yet, at the same time |
| однако время от времени | occasionally, however |
| однако приблизительно в то же время | around the same time however |
| одним недостатком ... является ограниченный промежуток времени ... | one disadvantage of is the limited span |
| опережающее время | advanced time (larisa_kisa) |
| отложив эту задачу на какое-то время, давайте | putting this problem aside for a moment, let us |
| отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that |
| отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs |
| позвольте мне на какое-то время упростить ... | let me oversimplify for a moment |
| поскольку данная система всё время менялась ... | since the system has been changing |
| поскольку эти тесты требуют много времени ... | since these tests require much time |
| потратить время на изучение | have taken the time to study (Alex_Odeychuk) |
| поясное стандартное время | ZST (zone standard time) |
| преобразователь типа "время-цифра" | TDC (time-to-digital converter) |
| при данных обстоятельствах могут возникнуть трудности во время ... | under these circumstances difficulties may arise during |
| примерно в то же время | at about the same time |
| прошло много времени с ... | the time has long passed since |
| развивающийся во времени | evolving in time (Alex_Odeychuk) |
| реальный масштаб времени | RT (real time) |
| со времён второй мировой войны | ever since World War II |
| со времён N. хорошо известно, что | since N., it is well known that |
| сопрягаться по времени | temporally couple (Игорь_2006) |
| среднее время | MT (mean time) |
| структура пространства-времени | structure of space-time (Alex_Odeychuk) |
| схема счётчика времени | CTC (counter timer circuit) |
| только 9% ... сообщили о том, что ..., в то время как 83% ... утверждали ... | only 9 percent reported that, while 83% claimed |
| уделить время изучению | have taken the time to study (Alex_Odeychuk) |
| уделить время на изучение | have taken the time to study (Alex_Odeychuk) |
| хотя, опережая своё время | although well ahead of its time |
| центральное поясное время | CT (central time) |
| часы-хранители времени | time-keeper (часы или группа часов, служащие для интерполирования и экстраполирования к заданным моментам поправок часов, определенных для некоторой эпохи ssn) |
| эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ... | these changes are likely to be long-lasting |
| это восходит ко времени, когда ... | this goes back to the time when |
| это займёт слишком много времени ... | it will take up too much time |
| я больше не стану отнимать у вас время | I won't take up any more of your time |
| я бы хотел затратить несколько минут вашего времени, анализируя | I'd like to spend a few minutes of your time analysing |
