| Russian | English |
| алгоритм времени убегания | escape time algorithm (один из алгоритмов построения фракталов EVa Nikol) |
| алгоритм наблюдения с конечным временем | finite-time settling observer (clck.ru dimock) |
| анализ изменений во времени | time analysis |
| анализ рыночных цен во времени | market trend |
| аппроксимация на конечном интервале времени | finite-time approximation (clck.ru dimock) |
| астрономическое время счета | elapsed time |
| бег времени | time run |
| биноминальное распределение времени ожидания | Pascal distribution |
| биноминальное распределение времени ожидания | binomial waiting time distribution |
| биноминальное распределение времени ожидания | negative binomial distribution |
| блокировка пульта по времени | keyboard time out |
| большие времена | large times (sermikam) |
| большую часть времени | most of the time (бoльшую) |
| в данное время | for the time being, this phenomenon can be considered as catastrophic |
| в данное время | so far |
| в данный момент времени | at a time |
| в каждый момент времени | at every instant |
| в момент времени t | at time t (clck.ru dimock) |
| в настоящее время | for the time being (если действие в предложении относится к настоящему, но если нет, то – "на тот момент") |
| в настоящее время | to-day |
| в настоящее время | at this time |
| в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения | there does not exist at present any systematic and general way of finding (computable and realistic error bounds) |
| в настоящее время эта точка зрения пересматривается | today this view is giving way |
| в некоторый момент времени | at some instant |
| в нулевой момент времени | at the time zero |
| в общем случае положение, занимаемое частицей P, будет изменяться со временем | as time goes on the place occupied by P generally will vary |
| в одно время | at one time |
| в одно время | once |
| в пределах времени | within the time |
| в произвольный момент времени | at an arbitrary point of time (K_E_A) |
| в своё время | in due time (course) |
| в скором времени | in the short run |
| в течение времени | for a time |
| в течение времени | in the course of time |
| в течение длительного времени | for long (This approximation has for long been used.) |
| в течение длительного времени | for a long period of time |
| в течение длительного времени | for a long time |
| в течение любого количества времени | for any length of time |
| в течение некоторого времени | for a time |
| в течение неопределённого времени | indefinitely |
| в то время | enough energy should be delivered to a the satellite at the time it is launched |
| в то время, как | while newton studied the motion of bodies, he discovered |
| в то время как | while (Finding a zero of a vector field is relatively easy, while solving for a periodic orbit directly is usually very difficult.) |
| в то же время | on the other hand |
| в то же время | while |
| в то же самое время | simultaneously |
| в то самое время как | at the moment that |
| в то самое время как | at the point of |
| в это время | at this time |
| виртуальный процесс времени ожидания | virtual waiting time process |
| внешний шаг по времени | outer time step |
| внутренний шаг по времени | inner time step |
| во времени | temporally |
| во времени | in time |
| во время | in the process of |
| во время исполнения программы | two implementations of the library selectable at program execution time runtime allow optimized use of |
| во время испытаний | during the trials |
| во время наблюдений | in the course of observations |
| возмущение, зависящее от времени | time-dependent disturbance |
| возмущение, не зависящее от времени | time-independent disturbance |
| вопрос времени | a matter of time |
| восходить по времени к | date back |
| вплоть до + время | up until |
| времени-подобный | time |
| времени-подобный | time-like |
| время ввода в эксплуатацию | installation time |
| время возврата | recovery time |
| время возникновения | the origin time |
| время вхождения | entrance time |
| время вхождения | first passage time |
| время выборки одного слова | word time |
| время выполнения программы | program running time |
| время вытеснения | displacement time |
| время действия | working time |
| время действия нагрузки | load action time (elena.kazan) |
| время до | time to (elena.kazan) |
| время до поглощения | absorption time (ssn) |
| время достижения | passage time (ssn) |
| время достижения | first passage time |
| время доступа | access period |
| время-зависимый код Монте-Карло | time dependent Monte Carlo code (MichaelBurov) |
| время-зависимый код Монте-Карло | TDMC code (MichaelBurov) |
| время-зависимый код Монте-Карло | TDMCC (MichaelBurov) |
| время задержки | delay time |
| время занятости | occupation time (ssn) |
| время запаздывания | lateness |
| время игры | game time |
| время исполнения программы | execution time |
| время истекло | the time has elapsed |
| время, необходимое для | the time it takes for |
| время обратного хода | return period |
| время обращения к запоминающему устройству | storage access |
| время одного поколения | generation time |
| время ожидания | dwell time (capissimo) |
| время ожидания | delay |
| время ожидания | delay in queue |
| время окончания | final time |
| время оседлой жизни | settled life |
| время, отведённое на | the time allotted for the solution is limited |
| время отладки | development time |
| время отрыва | a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed |
| время отставания | time lag |
| время отставания | lateness |
| время первого достижения | first passage time (ssn) |
| время первого достижения | entrance time |
| время первого достижения границы | first-passage time (марковским процессом) |
| время первого прохождения | first passage time (ssn) |
| время первого скачка | first jump time |
| время подготовки | setup time |
| время подготовки данных | data ready time |
| время ползучести | creep time |
| время пребывание | response time |
| время пребывания | response time |
| время пребывания | sojourn time (ssn) |
| время пребывания | sojourn time (в системе массового обслуживания) |
| время пребывания | the duration of stay (at) |
| время пребывания капель в реакторе | residence time of droplets in the a reactor |
| время принятия решения | decision time |
| время простоя в очереди | waiting time |
| время простоя в очереди | queueing time |
| время простоя в очереди | queuing time |
| время, прошедшее после | the time elapsed after |
| время работы машины без ошибок | good time |
| время работы с ошибками | down time |
| время разрешения | resolving time |
| время разъединения | call clear time |
| время расчёта | computation time (вовка) |
| время релаксации | relaxation creep time (ползучести) |
| время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| время-селективное замирание | time-selective fading (ssn) |
| время-селективное затухание | time-selective fading (ssn) |
| время соединения | call down time |
| время создания | build time |
| время существования | existence time |
| время схлопывания | collapse time |
| время, требуемое для | the time it takes for a body to fall along this curve |
| время успокоения | transient period |
| время установления | relaxation time |
| время установления автомодельного решения | relaxation time for the self-similar solution |
| время хранения информации | retention time |
| все известные к настоящему времени достаточные условия имеют между собой общим то, что ... | all sufficient conditions known today have in common that |
| всё время | always |
| второй порядок точности по времени | second-order accuracy in time (cgbspender) |
| выбор в последовательные моменты времени | sampling on successive occasions |
| выбор в случайные моменты времени | randomly timed sampling |
| выбор оптимального момента времени | optimal timing (A.Rezvov) |
| вычисление в истинном масштабе времени | real-time computing |
| вычисление в истинном масштабе времени | real-time computation |
| вычисления в истинном масштабе времени | real-time computation |
| гипергеометрическое распределение времени ожидания | hypergeometric waiting time distribution |
| гипергеометрическое распределение времени ожидания | inverse hypergeometric distribution |
| глобальное время | global time |
| данные за прошлое время | past data |
| данные за прошлое время | historical data |
| данный анализ отнимает много времени | this analysis is time consuming |
| датчик времени | digital clock |
| дать время | allow time for |
| дисциплина, зависящая от времени пребывания в системе | delay dependent discipline |
| дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| дифференцированные интервалы / разнесённые по времени интервалы | staggered intervals |
| длительный период времени | long period of time |
| длительный период времени | extended period of time |
| дневное время | daylight time |
| до + время | before |
| до + время | till |
| до настоящего времени | heretofore |
| до настоящего времени | until the present time |
| до настоящего времени | up to the present until recently, it has not been possible to detect molecular hydrogen in the universe |
| до настоящего времени | until now |
| до настоящего времени | to this day |
| до настоящего времени | until recently |
| до недавнего времени | until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies |
| до недавнего времени | until quite recently, computers were comparatively slow in operation |
| до последнего времени | until very recently |
| до самого последнего времени | until very recently |
| дополнительное время изменения модели | extra period change over design |
| ещё во время | as far back as |
| ещё + время | as long ago as |
| за время | in a time |
| за единицу времени | in a unit of time (the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant) |
| за единицу времени | per unit time |
| за единицу времени | in a unit time |
| за максимальное минимальное время | in maximal minimal time |
| за максимальное время | in a maximum of time in maximal time |
| за максимальное минимальное время | in a maximum minimum of time |
| за минимальное время | in a minimum of time in minimal time |
| за определённое время | in a definite time |
| за такое короткое время, что | in a time so short that |
| за это время | in this interval of time |
| за это время | in this period |
| зависимость деформации от времени | deformation dependence on time (elena.kazan) |
| зависимость от времени | time dependence |
| зависимость от времени | temporal variation (time) |
| зависящая от времени | time-dependent covariates |
| зависящая от времени структура | time-dependent structure (системы) |
| зависящий от времени | time density, pressure-dependent (плотности, давления) |
| зависящий от времени множитель | time factor |
| зависящий от времени процесс Пуассона | time-dependent Poisson process |
| задача в истинном масштабе времени | real-time problem |
| задача о времени ожидания | waiting time problem |
| замена времени | time change |
| замена времени | time substitution |
| занимать много времени | the procedure takes a good deal of time |
| значения, снятые через равномерные промежутки времени | values uniformly spaced in time (clck.ru dimock) |
| значительная часть того времени | for much of that time |
| значительно опережать своё время | Archimedes was far ahead of his time |
| значительно увеличить время службы | useful life is increased considerably |
| и в то же время | whilst |
| и в то же время | and still |
| и в то же время | while |
| идти в ногу со временем | the publication is kept up to date |
| изменение во времени | temporal variation (time) |
| изменение во времени | time history |
| изменение во времени | variation with time |
| изменение во времени | behavior in time (процесса) |
| изменение за большой промежуток времени | secular change |
| изменение за большой промежуток времени | long-term change |
| изменение температуры как функции времени | the change in temperature as a function of time |
| изменение характеристик системы во времени | history of system |
| изменчивость во времени | time-to-time variability |
| изменяться во времени | be time variant |
| изменяться со временем | vary with time |
| изменяющаяся во времени гравитация | time-varying gravity |
| изменяющиеся во времени данные | time-variable data |
| изменяющийся во времени фильтр | time-varying filter |
| измерение времени | the timing is not so reliable as the distance measurement |
| измерить время | these are the results of four attempts to time the motion |
| иметь мало времени | be pressed for time |
| иметь мало времени | have little time |
| имеющийся в настоящее время | presently available |
| индивидуальное время | individual time |
| интеграл во времени | time integral |
| интегрировать в обратном времени | integrate in reverse time |
| используемый в настоящее время | now in use |
| используемый в настоящее время | used at present |
| используемый в настоящее время | in current use |
| истёкшее время | T is the time elapsed after introducing the test solution |
| к настоящему времени | by now (by now many types of these instruments have been constructed) |
| к тому времени | by then (by then the results of these experiments had been known to many scientists) |
| как функция времени | function on time (Andy) |
| квадрат времени | squares of the times (sun are proportional to the squares of their times of revolution) |
| квантование во времени | time-quantization (ssn) |
| квантование во времени | time quantization |
| ко времени | at the time of (at the time of publishing this book) |
| ко времени | by the time of (by the time of publishing this book) |
| ко времени вывода | at output time |
| ко времени компоновки | at build time |
| ко времени написания настоящей публикации | at this writing (at this writing no one has proved this theorem) |
| компьютерное время | computer time |
| конечный Марковский процесс принятия решений в дискретном времени | finite discrete-time Markovian decision process (clck.ru dimock) |
| константа времени поиска | search time constant (clck.ru dimock) |
| коэффициент, зависящий от времени | time factor (coefficient) |
| коэффициент, изменяющийся во времени | time-varying coefficient (множитель) |
| кривая зависимости дисперсии от времени | variance-time curve |
| критерий обращения времени | time reversal test |
| критерий обращения времени | base reversal test |
| куб времени | squares of the times (sun are proportional to the squares of their times of revolution) |
| лабораторное время | laboratory time |
| лишь в последнее время | it has not been until recently |
| лишь вопрос времени | it seems only a matter of time (before we ...) |
| локальное время | local time |
| локальный градиент нейрона j в момент времени n | local gradient of neuron j at time n (clck.ru dimock) |
| максимизация по времени | time maximization |
| малое время обращения | rapid access |
| малое время обращения | quick access |
| марковский момент времени | Markovian time |
| масштаб-время-уровень | scale-time-amplitude (в вейвлет-анализе Alex_Odeychuk) |
| медленное время | slow time (alexeyaxim) |
| Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups |
| метод анализа потерь рабочего времени | ratio delay method |
| метод анализа потерь рабочего времени | snap reading method |
| метод усреднения во времени | time average method |
| миграция в обратном времени | reverse time migration |
| минимизация по времени | time minimization |
| минута времени | minute of time |
| мировое время | the universe time |
| моделированное изменение во времени | simulated history |
| моделируемое изменение во времени | simulated history (ssn) |
| модель c непрерывным временем | continuous-time model (ssn) |
| момент времени | the point of time |
| момент времени | instant (of time) |
| момент времени | time point (на графике) |
| момент времени t | time t (clck.ru dimock) |
| момент времени | momentum term (clck.ru dimock) |
| момент времени | instant of time |
| мы отложим обсуждение этих вопросов на некоторое время | we shall set these problems aside for the time being |
| мы отложим обсуждение этих задач на некоторое время | we shall set these problems aside for the time being |
| на более-менее продолжительное время | for a more or less extended time |
| на всё время | for all the time |
| на всё время | for life |
| на всё время прогнозирования | over the prediction horizon (clck.ru dimock) |
| на единицу времени | per unit time |
| на каждом шаге по времени | at each time step |
| на короткое время | for a short time |
| на некоторое время | for some time |
| на неопределённое время | for indefinite periods |
| на сколько времени | for how long |
| наблюдение, зависящее от времени | time-dependent observation |
| наблюдение, не зависящее от времени | timeless observation |
| настало время попытаться | the time is right to try |
| настоящее время | recent time |
| наступает время, когда | there comes a time when |
| началось с древних времён | it goes back into antiquity |
| началось с древних времён | go back into antiquity |
| начальный момент времени t=0 | the initial instant t=0 |
| начальный момент времени | start time |
| начинаться с определённого момента времени в прошлом | date from |
| начинающийся с определённого момента времени в прошлом | dating from the eleven century |
| начинающихся со времён | dating back to time of |
| не зависящая от времени величина | time-independent quantity |
| не зависящий от времени | time-invariant |
| не зависящий от времени | time independent |
| не так уж долго осталось ждать того времени, когда | it should not be long before |
| не так уж долго осталось ждать того времени, когда | it should not be long before |
| не так уж много времени прошло с тех пор, как | no great length of time has yet elapsed since |
| независимость от времени | temporary independence |
| неизвестный в то время | then unknown |
| неизменяющийся во времени фильтр | time-invariant filter |
| необратимый во времени | irreversible in time |
| неоднородное во времени уравнение | temporally inhomogeneous equation |
| неоднородное решение зависит от пространственных координат, но не от времени | the inhomogeneous solution is spatially dependent, but time independent |
| неоднородный во времени | temporally inhomogeneous |
| неоднородный во времени процесс | process with nonstationary increments |
| неоднородный во времени процесс | heterogeneous in time process |
| непрерывный во времени процесс | temporally continuous process |
| неравномерно вычислимый за полиномиальное время | nonuniformly polynomially computable (язык; Д.В. Мусатов – СЛОЖНОСТЬВЫЧИСЛЕНИЙ Jumpow) |
| нижние оценки времени вычислений | Lower bounds on computation time |
| нормальное время | standard time |
| нормированное время | normalized time |
| нулевое время | zero time |
| обратимый во времени | time reversible |
| обратное время | reverse time |
| обратное время возвращения | backward recurrence time |
| обратное распространение во времени | temporal back propagation (clck.ru dimock) |
| общее время преобразования испытания | total time on test transformation |
| объём работы и времени | the amount of work and time |
| ограниченная во времени функция | time-limited function |
| ограниченное время игры | limited playing time |
| одно время | at one time (Одно время было модным доказывать (...)) |
| одно время было модным доказывать ... | Time was when it was fashionable to prove |
| однородная во времени марковская цепь | temporally homogeneous Markovian chain |
| однородная во времени марковская цепь | time homogeneous Markovian chain |
| однородное во времени уравнение | temporally homogeneous equation |
| однородный во времени | temporally homogeneous (time) |
| однородный во времени | homogeneous in time |
| однородный во времени процесс | process with stationary increments |
| однородный во времени случай | time-homogeneous case |
| ожидаемое время жизни | life expectation |
| он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| оператор, зависящий от времени | time-dependent operator |
| оператор, упорядоченный во времени | time-ordered operator |
| операционная система реального времени | real time executive |
| описать изменения состояний во времени | estimate changes across states over time (о марковских процессах A.Rezvov) |
| оптимальный по времени | time optimal |
| оставшееся время до окончания процесса оценка | estimated time left |
| осуществляться в настоящее время | be in progress |
| осуществляться в настоящее время | be under way |
| отказа среднее время | the mean time to failure (MTTF) |
| отметки времени | time stamps |
| относительное время | nondimensional time |
| отрезок времени | time cell |
| отрезок времени | time interval |
| отрезок времени | quantum of time |
| отрезок времени, которому соответствуют данные наблюдений | reference period |
| отставание во времени | time delay |
| оценка за большой промежуток времени | long-term estimate (полученная на основе данных) |
| оценка оставшегося времени | estimated time left (до окончания процесса) |
| оценка, полученная по данным за средний промежуток времени | medium-term estimate (умеренный) |
| первое время обратного хода | first return time |
| переменный во времени код | time-varying code |
| переменный по времени | time varying |
| период времени | time interval |
| период времени | length of time |
| периодический по времени | time-periodic |
| периодическое во времени решение | time-periodic solution |
| плоскость комплексного времени | the complex ttime-plane |
| плоскость комплексного времени | the complex time-plane |
| плоскость комплексного времени | the complex t-plane |
| по временам | now and again |
| по времени | in time |
| по времени | acceleration is the rate of change of velocity with respect to time |
| по земному времени | such a trip might last millions of years in earth time |
| по истечении некоторого времени | as time passes |
| по истечении некоторого времени | after a lapse of time |
| по шкале времени | on the time scale of |
| повторяющийся через равные промежутки времени | isochronous |
| положим на некоторое время ... | assume an unstrained body for the time being |
| положим на некоторое время ... | assume ... for the time being |
| понадобится много времени для того, чтобы найти | one will have to go a long way to find |
| понадобится некоторое время для того, чтобы | it will take some time before |
| постоянная во времени величина | time-independent quantity |
| постоянный во времени | is constant in time |
| постоянный по времени | constant in with time |
| постоянный по времени | constant over time |
| постоянный по времени | time-constant |
| постоянный по времени код | time-constant code |
| поступление в запланированные моменты времени | scheduled arrivals |
| предельный по времени | time-limit |
| представить во времени | represent in time (clck.ru dimock) |
| преобразование по времени | time transform |
| при наличии времени и желания | given the time and the inclination |
| приближение в непрерывном времени | continuous time approximation |
| примерно в то время, когда | about the time |
| примерно в то же время | at about the same time |
| проведённое время ожидания | spent waiting time |
| проверка стабильности регрессионных отношений во времени | testing the constancy of regression relationships over time |
| прогнозирование процесса с дискретным временем | discrete-time prediction |
| продолжительное время | prolonged interval |
| продолжительное время | this satellite will not circulate for long |
| продолжительное время | prolonged period |
| производная по времени | derivative with time |
| происходить в течение короткого времени | take place in a short time interval |
| промежуток времени | horizon (большой) |
| прореживание по времени | time decimation |
| пространство-время | space-time |
| процесс с дискретным временем | discrete time process |
| прошло много времени | a considerable amount of time has elapsed |
| прямое время возвращения | forward recurrence time |
| путь, пройденный за единицу времени | the distance per unit time |
| работающий в истинном масштабе времени | true time |
| разрыв во времени между | the lapse of ... years between |
| разрыв во времени между | the time lag between |
| распределение времени | time sharing |
| распределение времени возвращения | recurrence time distribution (в исходное состояние) |
| распределение времени жизни | lifetime distribution |
| распределение времени первого попадания | first-passage distribution |
| распределение времени реакции | response time distribution (системы) |
| распределение времени реакции | response-time distribution |
| распредёленный во времени | interspaced in time (распределенный во времени) |
| распространение по времени | time range |
| растяжение времени | time dilatation |
| расчётное время | estimate time |
| расширение времени | time dilatation |
| расщепление по времени | time splitting |
| реальное время | actual time |
| регистрация в реальном масштабе времени | real time clock log |
| решение, зависящее от времени | time-dependent solution |
| с древних времён | since antiquity |
| с древних времён | for a very long time |
| с нулевым временем выборки | zero access time |
| с течением времени | with the passage of time |
| с течением времени | eventually |
| с течением времени | in time |
| с течением времени | as time goes by |
| сдвиг во времени | translation in time |
| сдвиг во времени | time shift |
| случайная замена времени | random time change (ssn) |
| случайный процесс с дискретным временем | discrete-time random process |
| смещение во времени | time displacement |
| снятый через равномерные промежутки времени | uniformly spaced in time (о значениях  clck.ru dimock) |
| со временем | to due time (course) |
| со времени | since (со времени Эйлера) |
| событие, появление которого зависит от времени | time-dependent event |
| сокращать время обработки вполовину | cut machining time in half |
| сравнение во времени | comparison in time |
| среднее время возврата | mean recurrence time (clck.ru dimock) |
| среднее время возвращения | mean recurrence time (ssn) |
| среднее время возвращения | expected recurrence time (ssn) |
| среднее время до поглощения | expected absorption time (ssn) |
| среднее время жизни | expectation of life |
| среднее время наработки | mean operating time |
| среднее время отказа | the mean time to failure (MTTF) |
| среднее время счета | average running time (программы, алгоритма alexeyaxim) |
| среднее остаточное время жизни | mean residual life time |
| стабильная задержка во времени | statical time delay |
| стохастическая аппроксимация в непрерывном времени | continuous time stochastic approximation (jagr6880) |
| схема разделения по времени | time sharing scheme |
| ТМО время ожидания | latency |
| только в последнее время эти результаты были логически обоснованы | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis |
| требовать много времени | be time consuming |
| требуется много времени для того, чтобы осознать | it takes long to understand |
| уже в течение некоторого времени | for some time past |
| уже известны в течение некоторого времени | much of corresponding one-parameter theory has been well known for some time |
| упорядоченное по времени произведение | chronological product (операторов) |
| уравнение времени | equation of time |
| усреднение по времени | time averaging |
| усреднённая по времени величина | time-averaged quantity |
| усреднённое по времени измерение | time average measurement |
| устанавливать начало отсчёта во времени | date |
| функция времени | time function (time function f might be a function of the time t) |
| функция времени | time-varying function |
| функция времени | function of time |
| характерное время релаксации | characteristic relaxation time |
| хранение в течение длительного времени | long-term storage |
| цензурированная во времени выборка | time-censored sample |
| центрированный по времени | time-centered (TatianaZ) |
| цепь Маркова, гомогенная по времени | time-homogeneous Markov chain (clck.ru dimock) |
| через произвольные интервалы времени | at random intervals |
| шаг интегрирования по времени | time integration step (Volosha) |
| шаг по времени | time step (the time step is chosen according to the Courant stability criterion) |
| шаг схемы по времени | time step of the scheme |
| шкала времени | time base |
| экономить время и деньги | be a time and money saver |
| экономия времени | a gain of time |
| экономия на компьютерном времени | savings in computer time |
| экономящий время и деньги | time- and cost saving |
| элемент времени | time cell |
| эта методика находит в настоящее время всё возрастающее применение | this procedure is finding increasing use |
| это займёт некоторое времени, чтобы | it will take up some time to |
| являющийся функцией времени | time-dependent (Rashid29) |
