| Russian | English |
| анализ трудовых движений и времени выполнения операций | motion and time analysis |
| вероятность того, что в заданном промежутке времени элемент будет работать нормально или может быть восстановлен в случае отказа | servicing reliability |
| виртуальное время ожидания | virtual waiting time |
| время, в течение которого аппаратура не работает | off-time |
| календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| время возвращения | recurrence time (в некоторое состояние) |
| время возвращения | reset time (в исходное состояние) |
| время восстановления | repair time |
| время выполнения заказа | lead time (на пополнении запасов) |
| время выполнения заказа на пополнение запасов | lead-time interval |
| время до замены | time to removal (элемента) |
| время до наступления события | time to event (в системе ПЕРТ) |
| время до разрушения образца | life of specimen (при испытаниях) |
| время занятости | busy time (канала обслуживания) |
| время изготовления новой продукции | lead time |
| время изготовления опытной партии | pilot production time |
| время исправного состояния | active time |
| время-качество-стоимость | time-quality-cost |
| время контакта пенетранта | Penetrant Dwell Time (с контролируемой поверхностью dimakan) |
| время между заменами | time between replacements |
| время между заменами | time between removals (элементов) |
| время между проверками | time between check-outs |
| время на подготовительно-заключительные операции | setup time |
| время на подготовительные операции | makeready time |
| время наблюдения | sampling time |
| время наступления события | event occurrence time (в системе ПЕРТ) |
| время наступления события | event occurrence time |
| время начала операции | activity start time (в системе ПЕРТ) |
| время непредвиденного простоя | unexpected downtime |
| время неработоспособного состояния системы | system downtime |
| время обработки | handling time (данных) |
| время обратного восстановления | reverse recovery time |
| время обслуживания | handling time |
| время окончания операции | activity finish time (в системе ПЕРТ) |
| время от обнаружения неисправности до её устранения | awaiting repair time |
| время пересмотра | review time (напр., конструкции) |
| время перестройки | changeover time (системы массового обслуживания) |
| время перехода | passage time |
| время перехода к новой модели | changeover time |
| время поставки заказа | lead time |
| время пребывания в системе | waiting time in the system |
| время приведения системы в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| время приработки | debug time |
| время приработки | debugging time |
| время приработки | burn-in time |
| время проникновения | dwell time (в капиллярной дефектоскопии Харламов) |
| запланированное время простоя | free time |
| время простоя | inactive time |
| время простоя | dwell time |
| время вынужденного простоя | downtime |
| время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| время простоя по внутренним причинам | internal idle time |
| время реализации заказа | administrative lead time (время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки продукции) |
| время срабатывания | response duration |
| время ускоренного старения | accelerated aging time (igisheva) |
| гарантированное время | guarantee time (безотказной работы) |
| дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания | repeat-different discipline |
| дисциплина очереди, когда при возобновлении прерванного обслуживания распределение времени обслуживания не изменяется | repeat-identical discipline |
| дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| доля времени, в течение которого изделие исправно | fraction of time good |
| зависимость от времени | time variation |
| задача о времени ожидания | waiting-time problem (в системе массового обслуживания) |
| задача о времени пребывания | sojourn time problem (в системе массового обслуживания) |
| закон распределения времени работы до отказа | time-to-failure law |
| закон распределения времени работы до отказа | failure law |
| запасы полуфабрикатов, создаваемые с учётом времени перемещения изделий при сборке | movement inventory |
| изучение трудовых движений и затрат времени при выполнении производственных операций | motion-and-time study (для рациональной организации труда) |
| испытания в течение заданного промежутка времени | time -terminated test |
| испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| испытания, эквивалентные полному времени эксплуатации | equivalent full-duration test |
| канал обслуживания с характеристиками, изменяющимися во времени | time-varying channel |
| картина изменения какой-либо величины во времени | time history |
| картина изменения интенсивности отказов во времени | failure rate history |
| картина изменения качества изделия во времени | quality history |
| картина изменения напряжений во времени | stress history |
| контракт типа "издержки и вознаграждение с учётом затрат времени и материалов" | time-and-material contract |
| кривая зависимости износа от времени или от наработки | wear curve |
| математический анализ времени простоя | mathematical analysis of downtime |
| предполагаемое минимальное время | criterion time (выполнения работы) |
| многоканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | M/M/c queue |
| модель ПЕРТ-время | PERT-time model |
| надёжность, зависящая от времени | time-dependent reliability |
| назначенное время | appointed time (поступление требования в систему) |
| наиболее вероятное время | most likely time (выполнения операции в системе ПЕРТ) |
| наиболее продолжительное время обслуживания | longest processing time |
| наименьшее время обслуживания | shortest processing time (принцип выбора требований из очереди) |
| наименьшее оставшееся время обслуживания | shortest remaining processing time |
| неоднородный во времени | heterogeneous in time |
| неприемлемое среднее время безотказной работы | unacceptable mean life |
| нерабочее время | out-of-work time |
| оборудование, выходящее из строя в случайные моменты времени | stochastically failing equipment |
| образование задиров во время приработки | break-in scuffing |
| образование царапин во время приработки | break-in scuffing |
| образование царапин или задиров во время приработки | break-in scuffing |
| общее время ожидания | total waiting time |
| общие потери времени | total time loss |
| ограниченная во времени функция | time limited function |
| ограниченное время ожидания | limited waiting time |
| одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и постоянным временем обслуживания | G1/D/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | GI/G/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | GI/Kn/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | GI/M/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания | Gl/Ek/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и постоянным временем обслуживания | M/D/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | M/G/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | M/Kn/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | M/M/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания | M/Ek/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и постоянным временем обслуживания | U/U/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и постоянным временем обслуживания | D/D/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | D/G/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | D/Kn/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | D/M/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания | D/Ek/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и постоянным временем обслуживания | Ek/D/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | Ek/G/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степенен свободы | Ek/Kn/1 queue |
| одноканальная система массового обслуживания с эрланговским k-го порядка входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Ek/M/1 queue |
| однородный во времени | temporally homogeneous (о процессе) |
| однородный во времени | time homogeneous (о процессе) |
| однородный во времени | homogeneous in time (о процессе) |
| ожидаемое время | expected time |
| операция, неправильное выполнение которой вызывает потерю времени | time-valued operation |
| отказ во время испытания | test failure |
| отказ во время лётных испытаний | in-flight failure |
| отметка времени | time mark (на записи процесса) |
| относительное время простоя | downtime rate |
| отношение стандартного времени работы станка к располагаемому времени | machine effective utilization index |
| отношение фактического времени работы станка к располагаемому времени | machine utilization index |
| отношение фактического времени работы станка к располагаемому времени | machine efficiency index |
| оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| оценка, полученная по данным за умеренный промежуток времени | medium-term estimate |
| плотность распределения времени неисправного состояния | down-time density function |
| показатель времени ожидания | waiting measure (в системе массового обслуживания) |
| последовательность действий во времени | timed sequence |
| потери времени | loss of time |
| предельное время ожидания | waiting limit (в системе массового обслуживания) |
| предельное время хранения | critical storage time |
| пригодный для эксплуатации в любое время года | all-year |
| приемлемое среднее время безотказной работы | acceptable mean life |
| проверка во время работы | during-operation check |
| короткий промежуток времени | span |
| большой промежуток времени | horizon |
| промежуток времени между моментами ухода | interval between departures (требований) |
| проработавший гарантированное время | time-expired |
| процент времени, в течение которого на изделие воздействуют крайне неблагоприятные условия | abuse ratio (при испытаниях) |
| процесс, зависящий от времени | age-dependent process |
| прямое время возвращения | forward recurrence time (интервал. измеренный от произвольно выбранного начала отсчета времени до следующего события) |
| разрушение во время испытания | test failure |
| распределение времени безотказной работы | failure distribution |
| распределение времени безотказной работы | break down time distribution |
| распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся возрастающей интенсивностью отказов | increasing failure rate distribution |
| распределение времени безотказной работы элементов, характеризующееся убывающей интенсивностью отказов | decreasing failure rate distribution |
| распределение времени восстановления | repair distribution |
| распределение времени обслуживания | service-time distribution |
| распределение времени ожидания | delay distribution |
| распределение времени ожидания в системе массового обслуживания | delay-in-queue distribution |
| распределение времени вынужденного простоя | distribution of downtime |
| распределение времени ремонта | repair distribution |
| расчётное время возвращения к рабочему состоянию | estimated time of return to operation |
| резерв времени | slack time (в системе ПЕРТ) |
| ремонтопригодность как функция времени | maintainability function |
| решение для независимого от времени состояния | stationary solution |
| решение для независимого от времени состояния | steady-state solution |
| решение для независимого от времени состояния | equilibrium solution |
| свойства, зависящие от времени | time-dependent behavior |
| свойства, изменяющиеся с течением времени | time-dependent properties |
| система, зависящая от времени | time variable system |
| система ПЕРТ-время | PERT-time system |
| система с дискретным временем | discrete time system |
| система массового обслуживания с ограниченным временем пребывания | system with limited holding time |
| система управления заказами с подачей заказов при достижении фиксированного уровня подачи заказа или через постоянные промежутки времени | reorder time-reorder point system (если к определённому моменту не достигается уровень подачи заказа) |
| соотношение между временем напр. создания изделия и затратами | time-cost relationship |
| спрос за время доставки заказа | lead-time demand |
| среднее время | expected time |
| среднее время безотказной работы | mean time of nonfailure operation |
| среднее время безотказной работы | expected life |
| среднее время безотказной работы системы | mean time to system failure |
| среднее время безотказной работы системы | expected system life |
| среднее время восстановления | mean time to restore |
| среднее время восстановления | mean time to recover |
| среднее время занятости | mean occupancy |
| среднее время исправного состояния | average up time |
| среднее время между отказами | mean time between malfunctions |
| среднее время между ремонтами | average time between repairs |
| среднее время обслуживания | mean service time |
| среднее время ожидания | mean waiting time |
| среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare part |
| среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare |
| среднее время простоя | average down time |
| среднее время работы до отказа | mean time to failure |
| среднее время работы до первого отказа | mean time to first system failure (системы) |
| среднее время работы до появления дефектов | mean time between downing |
| среднее время работы до появления дефектов | mean time between defects |
| среднее время работы до ремонта | mean time to restore |
| среднее время работы до ремонта | mean time to repair |
| среднее время работы до технического обслуживания | mean time to maintenance |
| среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance |
| среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between actions |
| среднее время работы на отказ | mean time between failures |
| среднее время эксплуатации | mean operating time |
| среднее остаточное время безотказной работы | mean residual life |
| техническое задание с указанием времени проведения работ | time compliance technical order |
| усовершенствование в течение длительного времени | long-term development |
| уход требований в запланированные моменты времени | scheduled departures |
| фактическое время эксплуатации | actual operation time |
| формула для расчёта времени простоя | down-time prediction formula (вследствие неисправности) |
| функция нормального распределения времени безотказной работы | normal reliability function |
| характеристика, изменяющаяся во времени | time-variable data |
| число событий в единицу времени | events per unit time |
| чувствительный к действию времени | age-sensitive |
| эквивалентное время | equivalent time |
| эквивалентное среднее время безотказной работы | equivalent mean time to failure |
| эксплуатация с неполным использованием рабочего времени | part-time service |
| элемент, критический по времени наработки | time-critical component |
| элемент, проработавший время t | component of age t |
| элемент, проработавший некоторое время | used component |
| элемент, проработавший некоторое время | aged unit |
| элемент с параметрами, изменяющимися во времени | time-varying element |
| элемент с параметрами, изменяющимися во времени | time-varying component |
